diff --git a/grfspecial.c b/grfspecial.c
index d91711b040..e0fc971308 100644
--- a/grfspecial.c
+++ b/grfspecial.c
@@ -45,7 +45,7 @@ static void CDECL grfmsg(enum grfmsg_severity severity, const char *str, ...)
 	va_start(va, str);
 	vsprintf(buf, str, va);
 	va_end(va);
-	DEBUG(grf, 1) ("[%s][%s] %s", _cur_grffile, severitystr[severity], buf);
+	DEBUG(grf, 2) ("[%s][%s] %s", _cur_grffile, severitystr[severity], buf);
 }
 
 static byte INLINE grf_load_byte(byte **buf) {
diff --git a/intro_gui.c b/intro_gui.c
index 64c7223ee6..b1095691e6 100644
--- a/intro_gui.c
+++ b/intro_gui.c
@@ -18,7 +18,7 @@ static void ShowSelectTutorialWindow()
 */
 
 static const Widget _select_game_widgets[] = {
-{    WWT_CAPTION,    13,     0,   335,     0,    13, STR_0307_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE},
+{    WWT_CAPTION,    13,     0,   335,     0,    13, STR_0307_OPENTTD},
 {     WWT_IMGBTN,    13,     0,   335,    14,   196, 0x0},
 { WWT_PUSHTXTBTN,    12,    10,   167,    22,    33, STR_0140_NEW_GAME, STR_02FB_START_A_NEW_GAME},
 { WWT_PUSHTXTBTN,    12,   168,   325,    22,    33, STR_0141_LOAD_GAME, STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME_FROM},
@@ -30,7 +30,7 @@ static const Widget _select_game_widgets[] = {
 { WWT_PUSHTXTBTN,    12,    10,   167,   159,   170, STR_0148_GAME_OPTIONS, STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS},
 { WWT_PUSHTXTBTN,    12,   168,   325,   159,   170, STR_01FE_DIFFICULTY,STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS},
 { WWT_PUSHTXTBTN,    12,   168,   325,    40,    51, STR_029A_PLAY_SCENARIO, STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING},
-{ WWT_PUSHTXTBTN,    12,   168,   325,   177,   188, STR_0304_QUIT, STR_0305_LEAVE_TRANSPORT_TYCOON},
+{ WWT_PUSHTXTBTN,    12,   168,   325,   177,   188, STR_0304_QUIT, STR_0305_LEAVE_OPENTTD},
 {    WWT_PANEL_2,    12,    10,    85,    69,   122, 0x1312, STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE},
 {    WWT_PANEL_2,    12,    90,   165,    69,   122, 0x1314, STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE},
 {    WWT_PANEL_2,    12,   170,   245,    69,   122, 0x1316, STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE},
diff --git a/lang/american.txt b/lang/american.txt
index 61bf4488f5..adaeedc14e 100644
--- a/lang/american.txt
+++ b/lang/american.txt
@@ -184,11 +184,11 @@ STR_00B2_MESSAGE						:{YELLOW}Message
 STR_00B3_MESSAGE_FROM					:{YELLOW}Message from {STRING}
 STR_00B4_CAN_T_DO_THIS					:{WHITE}Can't do this....
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA			:{WHITE}Can't clear this area....
-STR_00B6_COPYRIGHT_1995_CHRIS_SAWYER	:{BLACK}Original copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, All rights reserved
-STR_00B7_VERSION_3_02_011_11TH_OCTOBER	:{BLACK}OpenTTD version {REV}
-STR_00B8_DESIGNED_PROGRAMMED_BY			:{BLACK}Original design by Chris Sawyer
-STR_00B9_GRAPHICS_BY_SIMON_FOSTER		:{BLACK}Graphics by Simon Foster
-STR_00BA_WINDOWS_95_CONVERSION_BY		:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 The OpenTTD team
+STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT							:{BLACK}Original copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, All rights reserved
+STR_00B7_VERSION												:{BLACK}OpenTTD version {REV}
+STR_00B8_ORIGINAL_DESIGN_PROGRAM				:{BLACK}Original design by Chris Sawyer
+STR_00B9_ORIGINAL_GRAPHICS							:{BLACK}Graphics by Simon Foster
+STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD							:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 The OpenTTD team
 
 STR_00C5								:{BLACK}{CROSS}
 STR_00C6								:{SILVER}{CROSS}
@@ -340,7 +340,7 @@ STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES			:Cargo payment rates
 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE			:Company league table
 ############ range for menu	ends
 
-STR_015B_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE		:{WHITE}OpenTTD
+STR_015B_OPENTTD		:{WHITE}OpenTTD
 STR_015C_SAVE_GAME						:Save game
 STR_015D_LOAD_GAME						:Load game
 STR_015E_QUIT_GAME						:Quit game
@@ -558,7 +558,7 @@ STR_021D								:{BLACK}
 STR_021E								:{WHITE}
 STR_021F								:{BLUE}{COMMA16}
 STR_0220_CREATE_SCENARIO				:{BLACK}Create Scenario
-STR_0221_TRANSPORT_TYCOON				:{YELLOW}OpenTTD
+STR_0221_OPENTTD				:{YELLOW}OpenTTD
 STR_0222_SCENARIO_EDITOR				:{YELLOW}Scenario Editor
 STR_0223_LAND_GENERATION				:{WHITE}Land Generation
 STR_0224								:{BLACK}{UPARROW}
@@ -736,7 +736,7 @@ STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO				:Land area information
 STR_02D6								:
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S				:Screenshot (Ctrl-S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G		:Giant Screenshot (Ctrl-G)
-STR_02D9_ABOUT_TRANSPORT_TYCOON			:About 'OpenTTD'
+STR_02D9_ABOUT_OPENTTD			:About 'OpenTTD'
 ############ range ends	here
 
 STR_02DA_ON								:{BLACK}On
@@ -777,9 +777,9 @@ STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS			:{BLACK}Display game options
 STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS		:{BLACK}Display difficulty options
 STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING			:{BLACK}Start a new game, using a customized scenario
 STR_0304_QUIT							:{BLACK}Quit
-STR_0305_LEAVE_TRANSPORT_TYCOON			:{BLACK}Leave 'OpenTTD', and quit
+STR_0305_LEAVE_OPENTTD			:{BLACK}Leave 'OpenTTD', and quit
 STR_0306_VIEW_DEMONSTRATION_TUTORIAL	:{BLACK}View demonstration/tutorial
-STR_0307_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE		:{WHITE}OpenTTD {REV}
+STR_0307_OPENTTD		:{WHITE}OpenTTD {REV}
 STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS		:{WHITE}...can only be built in towns
 STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE		:{BLACK}Select 'temperate' landscape style
 STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE	:{BLACK}Select 'sub-arctic' landscape style
diff --git a/lang/czech.txt b/lang/czech.txt
index 15b76da1b6..8dc2a9517a 100644
--- a/lang/czech.txt
+++ b/lang/czech.txt
@@ -184,11 +184,11 @@ STR_00B2_MESSAGE						:{YELLOW}Zpr
 STR_00B3_MESSAGE_FROM					:{YELLOW}Zprava od {STRING}
 STR_00B4_CAN_T_DO_THIS					:{WHITE}Tohle neumuzes udelat...
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA			:{WHITE}Nemuzes vycistit tuto oblast...
-STR_00B6_COPYRIGHT_1995_CHRIS_SAWYER	:{BLACK}Copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, vsechna prava vyhrazena
-STR_00B7_VERSION_3_02_011_11TH_OCTOBER	:{BLACK}Verze OpenTTD {REV}
-STR_00B8_DESIGNED_PROGRAMMED_BY			:{BLACK}Puvodni design: Chris Sawyer
-STR_00B9_GRAPHICS_BY_SIMON_FOSTER		:{BLACK}Grafika: Simon Foster
-STR_00BA_WINDOWS_95_CONVERSION_BY		:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 Tym OpenTTD
+STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT							:{BLACK}Copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, vsechna prava vyhrazena
+STR_00B7_VERSION												:{BLACK}Verze OpenTTD {REV}
+STR_00B8_ORIGINAL_DESIGN_PROGRAM				:{BLACK}Puvodni design: Chris Sawyer
+STR_00B9_ORIGINAL_GRAPHICS							:{BLACK}Grafika: Simon Foster
+STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD							:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 Tym OpenTTD
 
 STR_00C5								:{BLACK}{CROSS}
 STR_00C6								:{SILVER}{CROSS}
@@ -340,7 +340,7 @@ STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES			:Graf ceny plateb
 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE			:Tabulka spolecnosti
 ############ range for menu	ends
 
-STR_015B_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE		:{WHITE}OpenTTD
+STR_015B_OPENTTD		:{WHITE}OpenTTD
 STR_015C_SAVE_GAME						:Ulozit hru
 STR_015D_LOAD_GAME						:Nacist hru
 STR_015E_QUIT_GAME						:Ukoncit hru
@@ -558,7 +558,7 @@ STR_021D								:{BLACK}
 STR_021E								:{WHITE}
 STR_021F								:{BLUE}{COMMA16}
 STR_0220_CREATE_SCENARIO				:{BLACK}Vytvorit mapu
-STR_0221_TRANSPORT_TYCOON				:{YELLOW}OpenTTD
+STR_0221_OPENTTD				:{YELLOW}OpenTTD
 STR_0222_SCENARIO_EDITOR				:{YELLOW}Editor mapy
 STR_0223_LAND_GENERATION				:{WHITE}Generovat zemi
 STR_0224								:{BLACK}{UPARROW}
@@ -736,7 +736,7 @@ STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO				:Informace o zemi
 STR_02D6								:
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S				:Screenshot (Ctrl-S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G		:Obrovsky screenshot (Ctrl-G)
-STR_02D9_ABOUT_TRANSPORT_TYCOON			:O 'OpenTTD'
+STR_02D9_ABOUT_OPENTTD			:O 'OpenTTD'
 ############ range ends	here
 
 STR_02DA_ON								:{BLACK}Zapnuto
@@ -777,9 +777,9 @@ STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS			:{BLACK}Zobrazit moznosti hry
 STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS		:{BLACK}Zobrazit nastaveni obtiznosti
 STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING			:{BLACK}Zalozit novou hru, pouzit uzivatelske scenario
 STR_0304_QUIT							:{BLACK}Ukoncit
-STR_0305_LEAVE_TRANSPORT_TYCOON			:{BLACK}Opustit 'OpenTTD' a ukoncit
+STR_0305_LEAVE_OPENTTD			:{BLACK}Opustit 'OpenTTD' a ukoncit
 STR_0306_VIEW_DEMONSTRATION_TUTORIAL		:{BLACK}Prohlednout ukazku/tutorial
-STR_0307_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE		:{WHITE}OpenTTD {REV}
+STR_0307_OPENTTD		:{WHITE}OpenTTD {REV}
 STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS		:{WHITE}...muze byt staveno jen ve mestech
 STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE		:{BLACK}Krajina mírného pásma
 STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE		:{BLACK}Subarktická krajina
diff --git a/lang/danish.txt b/lang/danish.txt
index 8b11928692..5bc28fd7b1 100644
--- a/lang/danish.txt
+++ b/lang/danish.txt
@@ -184,11 +184,11 @@ STR_00B2_MESSAGE						:{YELLOW}Besked
 STR_00B3_MESSAGE_FROM					:{YELLOW}Besked Fra {STRING}
 STR_00B4_CAN_T_DO_THIS					:{WHITE}Det kan jeg ikke....
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA			:{WHITE}Kan ikke rydde omrĺdet....
-STR_00B6_COPYRIGHT_1995_CHRIS_SAWYER	:{BLACK}Original copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Alle retigheder reserveret
-STR_00B7_VERSION_3_02_011_11TH_OCTOBER	:{BLACK}OpenTTD version {REV}
-STR_00B8_DESIGNED_PROGRAMMED_BY			:{BLACK}Originalt design af Chris Sawyer
-STR_00B9_GRAPHICS_BY_SIMON_FOSTER		:{BLACK}Grafik af Simon Foster
-STR_00BA_WINDOWS_95_CONVERSION_BY		:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 The OpenTTD team
+STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT							:{BLACK}Original copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Alle retigheder reserveret
+STR_00B7_VERSION												:{BLACK}OpenTTD version {REV}
+STR_00B8_ORIGINAL_DESIGN_PROGRAM				:{BLACK}Originalt design af Chris Sawyer
+STR_00B9_ORIGINAL_GRAPHICS							:{BLACK}Grafik af Simon Foster
+STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD							:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 The OpenTTD team
 
 STR_00C5								:{BLACK}{CROSS}
 STR_00C6								:{SILVER}{CROSS}
@@ -340,7 +340,7 @@ STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES			:Graf over last udbetalingsrater
 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE			:Selskabsoversigt
 ############ range for menu	ends
 
-STR_015B_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE		:{WHITE}OpenTTD
+STR_015B_OPENTTD		:{WHITE}OpenTTD
 STR_015C_SAVE_GAME						:Gem Spil
 STR_015D_LOAD_GAME						:Hent Spil
 STR_015E_QUIT_GAME						:Afslut Spil
@@ -555,7 +555,7 @@ STR_021D								:{BLACK}
 STR_021E								:{WHITE}
 STR_021F								:{BLUE}{COMMA16}
 STR_0220_CREATE_SCENARIO				:{BLACK}Lav et scenarie
-STR_0221_TRANSPORT_TYCOON				:{YELLOW}OpenTTD
+STR_0221_OPENTTD				:{YELLOW}OpenTTD
 STR_0222_SCENARIO_EDITOR				:{YELLOW}Scenarieeditor
 STR_0223_LAND_GENERATION				:{WHITE}Land Generation
 STR_0224								:{BLACK}{UPARROW}
@@ -733,7 +733,7 @@ STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO				:Landomr
 STR_02D6								:
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S				:Screenshot (Ctrl-S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G		:Kćmpe Screenshot (Ctrl-G)
-STR_02D9_ABOUT_TRANSPORT_TYCOON			:Om 'OpenTTD'
+STR_02D9_ABOUT_OPENTTD			:Om 'OpenTTD'
 ############ range ends	here
 
 STR_02DA_ON								:{BLACK}Til
@@ -774,9 +774,9 @@ STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS			:{BLACK}Vis spilindstillinger
 STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS		:{BLACK}Vis svćrhedsgrad indstillinger
 STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING			:{BLACK}Start et nyt spil, med et brugerdefineret scenarie
 STR_0304_QUIT							:{BLACK}Afslut
-STR_0305_LEAVE_TRANSPORT_TYCOON			:{BLACK}Forlad 'OpenTTD', og aflsut
+STR_0305_LEAVE_OPENTTD			:{BLACK}Forlad 'OpenTTD', og aflsut
 STR_0306_VIEW_DEMONSTRATION_TUTORIAL	:{BLACK}Se demonstration/tutorial
-STR_0307_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE		:{WHITE}OpenTTD {REV}
+STR_0307_OPENTTD		:{WHITE}OpenTTD {REV}
 STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS		:{WHITE}...kan kun bygges i byer
 STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE		:{BLACK}Select 'tempereret' landskab
 STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE	:{BLACK}Select 'sub-arktisk' landskab
diff --git a/lang/dutch.txt b/lang/dutch.txt
index 381336f2b9..7840661834 100644
--- a/lang/dutch.txt
+++ b/lang/dutch.txt
@@ -184,11 +184,11 @@ STR_00B2_MESSAGE						:{YELLOW}Bericht
 STR_00B3_MESSAGE_FROM						:{YELLOW}Bericht van {STRING}
 STR_00B4_CAN_T_DO_THIS						:{WHITE}Kan dit niet uitvoeren....
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA					:{WHITE}Kan gebied niet ontruimen....
-STR_00B6_COPYRIGHT_1995_CHRIS_SAWYER				:{BLACK}Origineel copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Alle rechten voorbehouden
-STR_00B7_VERSION_3_02_011_11TH_OCTOBER				:{BLACK}OpenTTD versie {REV}
-STR_00B8_DESIGNED_PROGRAMMED_BY					:{BLACK}Origineel ontworpen door Chris Sawyer
-STR_00B9_GRAPHICS_BY_SIMON_FOSTER				:{BLACK}Grafisch door Simon Foster
-STR_00BA_WINDOWS_95_CONVERSION_BY				:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 Het OpenTTD team
+STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT							:{BLACK}Origineel copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Alle rechten voorbehouden
+STR_00B7_VERSION												:{BLACK}OpenTTD versie {REV}
+STR_00B8_ORIGINAL_DESIGN_PROGRAM				:{BLACK}Origineel ontworpen door Chris Sawyer
+STR_00B9_ORIGINAL_GRAPHICS							:{BLACK}Grafisch design door Simon Foster
+STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD							:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 Het OpenTTD team
 
 STR_00C5							:{BLACK}{CROSS}
 STR_00C6							:{SILVER}{CROSS}
@@ -340,7 +340,7 @@ STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES					:Ladingsprijzen
 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE					:Bedrijfscompetitietabel
 ############ range for menu	ends
 
-STR_015B_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE				:{WHITE}OpenTTD
+STR_015B_OPENTTD				:{WHITE}OpenTTD
 STR_015C_SAVE_GAME						:Spel opslaan
 STR_015D_LOAD_GAME						:Spel laden
 STR_015E_QUIT_GAME						:Spel stoppen
@@ -555,7 +555,7 @@ STR_021D							:{BLACK}
 STR_021E							:{WHITE}
 STR_021F							:{BLUE}{COMMA16}
 STR_0220_CREATE_SCENARIO					:{BLACK}Maak scenario
-STR_0221_TRANSPORT_TYCOON					:{YELLOW}OpenTTD
+STR_0221_OPENTTD					:{YELLOW}OpenTTD
 STR_0222_SCENARIO_EDITOR					:{YELLOW}Scenario editor
 STR_0223_LAND_GENERATION					:{WHITE}Landgeneratie
 STR_0224							:{BLACK}{UPARROW}
@@ -733,7 +733,7 @@ STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO					:Info over blok land
 STR_02D6							:
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S					:ScreenShot (Ctrl-S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G				:Grote ScreenShot (Ctrl-G)
-STR_02D9_ABOUT_TRANSPORT_TYCOON					:Over OpenTTD
+STR_02D9_ABOUT_OPENTTD					:Over OpenTTD
 ############ range ends	here
 
 STR_02DA_ON							:{BLACK}Aan
@@ -774,9 +774,9 @@ STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS					:{BLACK}Bekijk opties
 STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS				:{BLACK}Bekijk moeilijkheidsgraad
 STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING					:{BLACK}Start een nieuw spel, gebaseerd op een scenario
 STR_0304_QUIT							:{BLACK}Afsluiten
-STR_0305_LEAVE_TRANSPORT_TYCOON					:{BLACK}Verlaat OpenTTD
+STR_0305_LEAVE_OPENTTD					:{BLACK}Verlaat OpenTTD
 STR_0306_VIEW_DEMONSTRATION_TUTORIAL				:{BLACK}Bekijk voorbeeld
-STR_0307_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE				:{WHITE}OpenTTD {REV}
+STR_0307_OPENTTD				:{WHITE}OpenTTD {REV}
 STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS				:{WHITE}...kan alleen in steden gebouwd worden
 STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE				:{BLACK}Kies gematigd klimaat
 STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE				:{BLACK}Kies subarctisch klimaat
diff --git a/lang/english.txt b/lang/english.txt
index 698c74c05b..a1662e187e 100644
--- a/lang/english.txt
+++ b/lang/english.txt
@@ -184,11 +184,15 @@ STR_00B2_MESSAGE						:{YELLOW}Message
 STR_00B3_MESSAGE_FROM					:{YELLOW}Message from {STRING}
 STR_00B4_CAN_T_DO_THIS					:{WHITE}Can't do this....
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA			:{WHITE}Can't clear this area....
-STR_00B6_COPYRIGHT_1995_CHRIS_SAWYER	:{BLACK}Original copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, All rights reserved
-STR_00B7_VERSION_3_02_011_11TH_OCTOBER	:{BLACK}OpenTTD version {REV}
-STR_00B8_DESIGNED_PROGRAMMED_BY			:{BLACK}Original design by Chris Sawyer
-STR_00B9_GRAPHICS_BY_SIMON_FOSTER		:{BLACK}Graphics by Simon Foster
-STR_00BA_WINDOWS_95_CONVERSION_BY		:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 The OpenTTD team
+STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT							:{BLACK}Original copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, All rights reserved
+STR_00B7_VERSION												:{BLACK}OpenTTD version {REV}
+STR_00B8_ORIGINAL_DESIGN_PROGRAM				:{BLACK}Original design by Chris Sawyer
+STR_00B9_ORIGINAL_GRAPHICS							:{BLACK}Original graphics by Simon Foster
+STR_SPECIAL_THANKS											:{BLACK}Special thanks go out to:
+STR_SPECIAL_THANKS_SIGNALS							:{BLACK}° Pre-Signals and Semaphores {COPYRIGHT} 2003 Michael Blunck
+STR_SPECIAL_THANKS_CANALS								:{BLACK}° Foundations for Tracks on Slopes {COPYRIGHT} Marcin Grzegorczyk
+STR_SPECIAL_THANKS_FOUNDATIONS					:{BLACK}° Canal/Lock graphics {COPYRIGHT} 2003-2004 George
+STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD							:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 The OpenTTD team
 
 STR_00C5								:{BLACK}{CROSS}
 STR_00C6								:{SILVER}{CROSS}
@@ -340,16 +344,16 @@ STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES			:Cargo payment rates
 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE			:Company league table
 ############ range for menu	ends
 
-STR_015B_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE		:{WHITE}OpenTTD
-STR_015C_SAVE_GAME						:Save game
-STR_015D_LOAD_GAME						:Load game
-STR_015E_QUIT_GAME						:Abandon game
-STR_015F_QUIT							:Exit
-STR_0160_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO		:{YELLOW}Are you sure you want to abandon this game?
-STR_0161_QUIT_GAME						:{WHITE}Abandon Game
-STR_SORT_TIP					:{BLACK}Select sorting order
-STR_SORT_BY_NAME							:{BLACK}Name
-STR_SORT_BY_DATE							:{BLACK}Date
+STR_015B_OPENTTD									:{WHITE}About OpenTTD
+STR_015C_SAVE_GAME								:Save game
+STR_015D_LOAD_GAME								:Load game
+STR_015E_QUIT_GAME								:Abandon game
+STR_015F_QUIT											:Exit
+STR_0160_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO	:{YELLOW}Are you sure you want to abandon this game?
+STR_0161_QUIT_GAME								:{WHITE}Abandon Game
+STR_SORT_TIP											:{BLACK}Select sorting order
+STR_SORT_BY_NAME									:{BLACK}Name
+STR_SORT_BY_DATE									:{BLACK}Date
 
 ############ range for months starts
 STR_0162_JAN							:Jan
@@ -558,7 +562,7 @@ STR_021D								:{BLACK}
 STR_021E								:{WHITE}
 STR_021F								:{BLUE}{COMMA16}
 STR_0220_CREATE_SCENARIO				:{BLACK}Create Scenario
-STR_0221_TRANSPORT_TYCOON				:{YELLOW}OpenTTD
+STR_0221_OPENTTD								:{YELLOW}OpenTTD
 STR_0222_SCENARIO_EDITOR				:{YELLOW}Scenario Editor
 STR_0223_LAND_GENERATION				:{WHITE}Land Generation
 STR_0224								:{BLACK}{UPARROW}
@@ -732,11 +736,11 @@ STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS			:{SETX 12}Transparent buildings
 ############ range ends	here
 
 ############ range for menu	starts
-STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO				:Land area information
-STR_02D6								:
+STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO					:Land area information
+STR_02D6													:
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S				:Screenshot (Ctrl-S)
-STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G		:Giant Screenshot (Ctrl-G)
-STR_02D9_ABOUT_TRANSPORT_TYCOON			:About 'OpenTTD'
+STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G	:Giant Screenshot (Ctrl-G)
+STR_02D9_ABOUT_OPENTTD						:About 'OpenTTD'
 ############ range ends	here
 
 STR_02DA_ON								:{BLACK}On
@@ -760,32 +764,32 @@ STR_02EB_TOWN_NAMES						:{BLACK}Town names
 STR_02EC								:{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES		:{BLACK}Select style of town names
 
-STR_02F4_AUTOSAVE						:{BLACK}Autosave
-STR_02F5								:{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN		:{BLACK}Select interval between automatic game saves
-STR_02F7_OFF							:Off
-STR_02F8_EVERY_3_MONTHS					:Every 3 months
-STR_02F9_EVERY_6_MONTHS					:Every 6 months
-STR_02FA_EVERY_12_MONTHS				:Every 12 months
-STR_02FB_START_A_NEW_GAME				:{BLACK}Start a new game
-STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME_FROM			:{BLACK}Load a saved game from disk
+STR_02F4_AUTOSAVE												:{BLACK}Autosave
+STR_02F5																:{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN				:{BLACK}Select interval between automatic game saves
+STR_02F7_OFF														:Off
+STR_02F8_EVERY_3_MONTHS									:Every 3 months
+STR_02F9_EVERY_6_MONTHS									:Every 6 months
+STR_02FA_EVERY_12_MONTHS								:Every 12 months
+STR_02FB_START_A_NEW_GAME								:{BLACK}Start a new game
+STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME_FROM					:{BLACK}Load a saved game from disk
 STR_02FD_VIEW_DEMONSTRATIONS_TUTORIALS	:{BLACK}View demonstrations/tutorials
-STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME		:{BLACK}Create a customized game world/scenario
-STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME		:{BLACK}Select single-player game
-STR_0300_SELECT_TWO_PLAYER_GAME			:{BLACK}Select two-player game
-STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS			:{BLACK}Display game options
-STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS		:{BLACK}Display difficulty options
-STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING			:{BLACK}Start a new game, using a customized scenario
-STR_0304_QUIT							:{BLACK}Quit
-STR_0305_LEAVE_TRANSPORT_TYCOON			:{BLACK}Leave 'OpenTTD', and quit
-STR_0306_VIEW_DEMONSTRATION_TUTORIAL	:{BLACK}View demonstration/tutorial
-STR_0307_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE		:{WHITE}OpenTTD {REV}
-STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS		:{WHITE}...can only be built in towns
-STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE		:{BLACK}Select 'temperate' landscape style
-STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE	:{BLACK}Select 'sub-arctic' landscape style
+STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME				:{BLACK}Create a customized game world/scenario
+STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME			:{BLACK}Select single-player game
+STR_0300_SELECT_TWO_PLAYER_GAME					:{BLACK}Select two-player game
+STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS						:{BLACK}Display game options
+STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS			:{BLACK}Display difficulty options
+STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING					:{BLACK}Start a new game, using a customized scenario
+STR_0304_QUIT														:{BLACK}Quit
+STR_0305_LEAVE_OPENTTD									:{BLACK}Leave 'OpenTTD', and quit
+STR_0306_VIEW_DEMONSTRATION_TUTORIAL		:{BLACK}View demonstration/tutorial
+STR_0307_OPENTTD												:{WHITE}OpenTTD {REV}
+STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS			:{WHITE}...can only be built in towns
+STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE			:{BLACK}Select 'temperate' landscape style
+STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE		:{BLACK}Select 'sub-arctic' landscape style
 STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE	:{BLACK}Select 'sub-tropical' landscape style
-STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE		:{BLACK}Select 'toyland' landscape style
-STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW		:{BLACK}Fund construction of new industry
+STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE				:{BLACK}Select 'toyland' landscape style
+STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW				:{BLACK}Fund construction of new industry
 
 ############ range for menu	starts
 STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY				:Fund new industry
diff --git a/lang/french.txt b/lang/french.txt
index 4509bafbbd..710174af6b 100644
--- a/lang/french.txt
+++ b/lang/french.txt
@@ -183,11 +183,11 @@ STR_00B2_MESSAGE						:{YELLOW}Message
 STR_00B3_MESSAGE_FROM					:{YELLOW}Message de {STRING}
 STR_00B4_CAN_T_DO_THIS					:{WHITE}Impossible d'exécuter....
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA			:{WHITE}Impossible de balayer....
-STR_00B6_COPYRIGHT_1995_CHRIS_SAWYER	:{BLACK}Copyright originel {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Tous droits réservés
-STR_00B7_VERSION_3_02_011_11TH_OCTOBER	:{BLACK}OpenTTD version {REV}
-STR_00B8_DESIGNED_PROGRAMMED_BY			:{BLACK}Design original par Chris Sawyer
-STR_00B9_GRAPHICS_BY_SIMON_FOSTER		:{BLACK}Graphismes par Simon Foster
-STR_00BA_WINDOWS_95_CONVERSION_BY		:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 The OpenTTD team
+STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT							:{BLACK}Copyright originel {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Tous droits réservés
+STR_00B7_VERSION												:{BLACK}OpenTTD version {REV}
+STR_00B8_ORIGINAL_DESIGN_PROGRAM				:{BLACK}Design original par Chris Sawyer
+STR_00B9_ORIGINAL_GRAPHICS							:{BLACK}Graphismes par Simon Foster
+STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD							:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 The OpenTTD team
 
 STR_00C5								:{BLACK}{CROSS}
 STR_00C6								:{SILVER}{CROSS}
@@ -339,7 +339,7 @@ STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES			:Valeur des cargaisons
 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE			:Classement des compagnies
 ############ range for menu	ends
 
-STR_015B_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE		:{WHITE}OpenTTD
+STR_015B_OPENTTD		:{WHITE}OpenTTD
 STR_015C_SAVE_GAME						:Sauvegarder la partie
 STR_015D_LOAD_GAME						:Charger une partie
 STR_015E_QUIT_GAME						:Abandonner la partie
@@ -557,7 +557,7 @@ STR_021D								:{BLACK}
 STR_021E								:{WHITE}
 STR_021F								:{BLUE}{COMMA16}
 STR_0220_CREATE_SCENARIO				:{BLACK}Créer Scénario
-STR_0221_TRANSPORT_TYCOON				:{YELLOW}OpenTTD
+STR_0221_OPENTTD				:{YELLOW}OpenTTD
 STR_0222_SCENARIO_EDITOR				:{YELLOW}Éditeur de Scénario
 STR_0223_LAND_GENERATION				:{WHITE}Génération de terrain
 STR_0224								:{BLACK}{UPARROW}
@@ -735,7 +735,7 @@ STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO				:Outil d'Inspection
 STR_02D6								:
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S				:ScreenShot (Ctrl-S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G		:ScreenShot Géant(Ctrl-G)
-STR_02D9_ABOUT_TRANSPORT_TYCOON			:Ŕ Propos de 'OpenTTD'
+STR_02D9_ABOUT_OPENTTD			:Ŕ Propos de 'OpenTTD'
 ############ range ends	here
 
 STR_02DA_ON								:{BLACK}Activé
@@ -776,9 +776,9 @@ STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS			:{BLACK}Afficher les options du jeu
 STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS		:{BLACK}Afficher les options de niveau de difficulté
 STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING			:{BLACK}Débuter une nouvelle partie ŕ partir d'un scénario 
 STR_0304_QUIT							:{BLACK}Quitter
-STR_0305_LEAVE_TRANSPORT_TYCOON			:{BLACK}Quitter OpenTTD
+STR_0305_LEAVE_OPENTTD			:{BLACK}Quitter OpenTTD
 STR_0306_VIEW_DEMONSTRATION_TUTORIAL	:{BLACK}Visionner démonstration/didacticiel
-STR_0307_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE		:{WHITE}OpenTTD {REV}
+STR_0307_OPENTTD		:{WHITE}OpenTTD {REV}
 STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS		:{WHITE}...peut seulement ętre construit en ville
 STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE		:{BLACK}Selectionner l'environnement 'Tempéré'
 STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE	:{BLACK}Selectionner l'environnement 'Arctique'
diff --git a/lang/galician.txt b/lang/galician.txt
index 112742e018..ab61c9fcec 100644
--- a/lang/galician.txt
+++ b/lang/galician.txt
@@ -184,11 +184,11 @@ STR_00B2_MESSAGE						:{YELLOW}Mensaxe
 STR_00B3_MESSAGE_FROM					:{YELLOW}Mensaxe de {STRING}
 STR_00B4_CAN_T_DO_THIS					:{WHITE}Non podes facer eso....
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA			:{WHITE}Non podes limpar esta área....
-STR_00B6_COPYRIGHT_1995_CHRIS_SAWYER	:{BLACK}Copyright Orixinal {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Tódolos dereitos reservados
-STR_00B7_VERSION_3_02_011_11TH_OCTOBER	:{BLACK}OpenTTD versión {REV}
-STR_00B8_DESIGNED_PROGRAMMED_BY			:{BLACK}Deseńo orixinal de Chris Sawyer
-STR_00B9_GRAPHICS_BY_SIMON_FOSTER		:{BLACK}Gráficos de Simon Foster
-STR_00BA_WINDOWS_95_CONVERSION_BY		:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 The OpenTTD team
+STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT							:{BLACK}Copyright Orixinal {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Tódolos dereitos reservados
+STR_00B7_VERSION												:{BLACK}OpenTTD versión {REV}
+STR_00B8_ORIGINAL_DESIGN_PROGRAM				:{BLACK}Deseńo orixinal de Chris Sawyer
+STR_00B9_ORIGINAL_GRAPHICS							:{BLACK}Gráficos de Simon Foster
+STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD							:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 The OpenTTD team
 
 STR_00C5								:{BLACK}{CROSS}
 STR_00C6								:{SILVER}{CROSS}
@@ -340,7 +340,7 @@ STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES			:Taxas de pago polas cargas
 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE			:Táboa da Liga de compańías
 ############ range for menu	ends
 
-STR_015B_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE		:{WHITE}OpenTTD
+STR_015B_OPENTTD		:{WHITE}OpenTTD
 STR_015C_SAVE_GAME						:Grabar Partida
 STR_015D_LOAD_GAME						:Cargar Partida
 STR_015E_QUIT_GAME						:Saír ó menu principal
@@ -558,7 +558,7 @@ STR_021D								:{BLACK}
 STR_021E								:{WHITE}
 STR_021F								:{BLUE}{COMMA16}
 STR_0220_CREATE_SCENARIO				:{BLACK}Crear Escenario
-STR_0221_TRANSPORT_TYCOON				:{YELLOW}OpenTTD
+STR_0221_OPENTTD				:{YELLOW}OpenTTD
 STR_0222_SCENARIO_EDITOR				:{YELLOW}Editor de Escenario
 STR_0223_LAND_GENERATION				:{WHITE}Xeración de Terreo
 STR_0224								:{BLACK}{UPARROW}
@@ -736,7 +736,7 @@ STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO				:Informaci
 STR_02D6								:
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S				:Captura de Pantalla (Ctrl-S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G		:Capt.Pant. Xigante (Ctrl-G)
-STR_02D9_ABOUT_TRANSPORT_TYCOON			:Acerca de 'OpenTTD'
+STR_02D9_ABOUT_OPENTTD			:Acerca de 'OpenTTD'
 ############ range ends	here
 
 STR_02DA_ON								:{BLACK}On
@@ -777,9 +777,9 @@ STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS			:{BLACK}Amosa-las opci
 STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS		:{BLACK}Amosa-las opcións de dificultade
 STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING			:{BLACK}Comezar unha nova partida, usando un escenario persoalizado
 STR_0304_QUIT							:{BLACK}Saír
-STR_0305_LEAVE_TRANSPORT_TYCOON			:{BLACK}Deixar 'OpenTTD', e saír
+STR_0305_LEAVE_OPENTTD			:{BLACK}Deixar 'OpenTTD', e saír
 STR_0306_VIEW_DEMONSTRATION_TUTORIAL	:{BLACK}Ver demostración/tutorial
-STR_0307_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE		:{WHITE}OpenTTD {REV}
+STR_0307_OPENTTD		:{WHITE}OpenTTD {REV}
 STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS		:{WHITE}...só se pode construír en cidades
 STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE		:{BLACK}Selecciona-lo estilo da paisaxe 'Templado'
 STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE	:{BLACK}Selecciona-lo estilo da paisaxe 'Subártico'
diff --git a/lang/german.txt b/lang/german.txt
index e45abe5e8a..7485690515 100644
--- a/lang/german.txt
+++ b/lang/german.txt
@@ -184,11 +184,11 @@ STR_00B2_MESSAGE						:{YELLOW}Nachricht
 STR_00B3_MESSAGE_FROM					:{YELLOW}Nachricht von {STRING}
 STR_00B4_CAN_T_DO_THIS					:{WHITE}Kann dies nicht tun....
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA			:{WHITE}Kann das Gebiet nicht räumen....
-STR_00B6_COPYRIGHT_1995_CHRIS_SAWYER	:{BLACK}Original copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Alle Rechte vorbehalten
-STR_00B7_VERSION_3_02_011_11TH_OCTOBER	:{BLACK}OpenTTD version {REV}
-STR_00B8_DESIGNED_PROGRAMMED_BY			:{BLACK}Original Design: Chris Sawyer
-STR_00B9_GRAPHICS_BY_SIMON_FOSTER		:{BLACK}Graphiken: Simon Foster
-STR_00BA_WINDOWS_95_CONVERSION_BY		:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 OpenTTD-Team
+STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT							:{BLACK}Original copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Alle Rechte vorbehalten
+STR_00B7_VERSION												:{BLACK}OpenTTD version {REV}
+STR_00B8_ORIGINAL_DESIGN_PROGRAM				:{BLACK}Original Design: Chris Sawyer
+STR_00B9_ORIGINAL_GRAPHICS							:{BLACK}Graphiken: Simon Foster
+STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD							:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 OpenTTD-Team
 
 STR_00C5								:{BLACK}{CROSS}
 STR_00C6								:{SILVER}{CROSS}
@@ -340,7 +340,7 @@ STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES			:Frachtraten - Diagramm
 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE			:Firmentabelle
 ############ range for menu	ends
 
-STR_015B_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE		:{WHITE}OpenTTD
+STR_015B_OPENTTD		:{WHITE}OpenTTD
 STR_015C_SAVE_GAME						:Spiel speichern
 STR_015D_LOAD_GAME						:Spiel laden
 STR_015E_QUIT_GAME						:Spiel beenden
@@ -555,7 +555,7 @@ STR_021D								:{BLACK}
 STR_021E								:{WHITE}
 STR_021F								:{BLUE}{COMMA16}
 STR_0220_CREATE_SCENARIO				:{BLACK}Szenario erstellen
-STR_0221_TRANSPORT_TYCOON				:{YELLOW}OpenTTD
+STR_0221_OPENTTD				:{YELLOW}OpenTTD
 STR_0222_SCENARIO_EDITOR				:{YELLOW}Szenario bearbeiten
 STR_0223_LAND_GENERATION				:{WHITE}Land erstellen
 STR_0224								:{BLACK}{UPARROW}
@@ -733,7 +733,7 @@ STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO				:Gebiets-Information
 STR_02D6								:
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S				:Screenshot (Strg-S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G		:Riesiger Screenshot (Strg-G)
-STR_02D9_ABOUT_TRANSPORT_TYCOON			:Über  'OpenTTD'
+STR_02D9_ABOUT_OPENTTD			:Über  'OpenTTD'
 ############ range ends	here
 
 STR_02DA_ON								:{BLACK}an
@@ -774,9 +774,9 @@ STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS			:{BLACK}Spieleinstellungen anzeigen
 STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS		:{BLACK}Schwierigkeitsgrad anzeigen
 STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING			:{BLACK}Starte ein neues Spiel in einem eigenen Szenario
 STR_0304_QUIT							:{BLACK}Beenden
-STR_0305_LEAVE_TRANSPORT_TYCOON			:{BLACK}'OpenTTD' verlassen und beenden
+STR_0305_LEAVE_OPENTTD			:{BLACK}'OpenTTD' verlassen und beenden
 STR_0306_VIEW_DEMONSTRATION_TUTORIAL	:{BLACK}Übung / Einführung anzeigen
-STR_0307_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE		:{WHITE}OpenTTD {REV}
+STR_0307_OPENTTD		:{WHITE}OpenTTD {REV}
 STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS		:{WHITE}...kann nur in Städten gebaut werden
 STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE		:{BLACK}'gemässigte' Landschaft auswählen
 STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE	:{BLACK}'subarktische' Landschaft auswählen
diff --git a/lang/hungarian.txt b/lang/hungarian.txt
index d7bdb35dfa..8af753915c 100644
--- a/lang/hungarian.txt
+++ b/lang/hungarian.txt
@@ -184,11 +184,11 @@ STR_00B2_MESSAGE						:{YELLOW}
 STR_00B3_MESSAGE_FROM						:{YELLOW}{STRING} üzenete
 STR_00B4_CAN_T_DO_THIS						:{WHITE}Nem teheted ezt...
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA					:{WHITE}Nem tisztíthatod meg a területet...
-STR_00B6_COPYRIGHT_1995_CHRIS_SAWYER				:{BLACK}Copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Minden jog fenntartva
-STR_00B7_VERSION_3_02_011_11TH_OCTOBER				:{BLACK}OpenTTD version {REV}
-STR_00B8_DESIGNED_PROGRAMMED_BY					:{BLACK}Eredeti tervek: Chris Sawyer
-STR_00B9_GRAPHICS_BY_SIMON_FOSTER				:{BLACK}Grafika : Simon Foster
-STR_00BA_WINDOWS_95_CONVERSION_BY				:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 The OpenTTD team
+STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT							:{BLACK}Copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Minden jog fenntartva
+STR_00B7_VERSION												:{BLACK}OpenTTD version {REV}
+STR_00B8_ORIGINAL_DESIGN_PROGRAM				:{BLACK}Eredeti tervek: Chris Sawyer
+STR_00B9_ORIGINAL_GRAPHICS							:{BLACK}Grafika: Simon Foster
+STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD							:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 The OpenTTD team
 
 STR_00C5							:{BLACK}{CROSS}
 STR_00C6							:{SILVER}{CROSS}
@@ -337,7 +337,7 @@ STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES					:Rakom
 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE					:A cégek helyezése
 ############ range for menu	ends
 
-STR_015B_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE				:{WHITE}OpenTTD
+STR_015B_OPENTTD				:{WHITE}OpenTTD
 STR_015C_SAVE_GAME						:Játék mentése
 STR_015D_LOAD_GAME						:Jaték betöltése
 STR_015E_QUIT_GAME						:Kilépés a játékból
@@ -552,7 +552,7 @@ STR_021D							:{BLACK}
 STR_021E							:{WHITE}
 STR_021F							:{BLUE}{COMMA16}
 STR_0220_CREATE_SCENARIO					:{BLACK}Saját pálya készítése
-STR_0221_TRANSPORT_TYCOON					:{YELLOW}OpenTTD
+STR_0221_OPENTTD					:{YELLOW}OpenTTD
 STR_0222_SCENARIO_EDITOR					:{YELLOW}pályaszerkesztő
 STR_0223_LAND_GENERATION					:{WHITE}Táj szerkesztése
 STR_0224							:{BLACK}{UPARROW}
@@ -730,7 +730,7 @@ STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO					:Ter
 STR_02D6							:
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S					:Képmentés (Ctrl-S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G				:Óriás képmentés (Ctrl-G)
-STR_02D9_ABOUT_TRANSPORT_TYCOON					:Az  'OpenTTD'-ról
+STR_02D9_ABOUT_OPENTTD					:Az  'OpenTTD'-ról
 ############ range ends	here
 
 STR_02DA_ON							:{BLACK}Be
@@ -771,9 +771,9 @@ STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS					:{BLACK}A j
 STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS				:{BLACK}A nehézségi beállítások megmutatása
 STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING					:{BLACK}Új játék kezdése saját pályán
 STR_0304_QUIT							:{BLACK}Kilépés
-STR_0305_LEAVE_TRANSPORT_TYCOON					:{BLACK}Kilépés az OpenTTD-ből
+STR_0305_LEAVE_OPENTTD					:{BLACK}Kilépés az OpenTTD-ből
 STR_0306_VIEW_DEMONSTRATION_TUTORIAL				:{BLACK}Demonstráció/tanítás megnézése
-STR_0307_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE				:{WHITE}OpenTTD {REV}
+STR_0307_OPENTTD				:{WHITE}OpenTTD {REV}
 STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS				:{WHITE}...csak városban építhető
 STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE				:{BLACK}Mérsékelt táj kiválasztása
 STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE				:{BLACK}Szubarktikus táj kiválasztása
diff --git a/lang/italian.txt b/lang/italian.txt
index 7a504c452c..f23c85aa91 100644
--- a/lang/italian.txt
+++ b/lang/italian.txt
@@ -184,11 +184,11 @@ STR_00B2_MESSAGE						:{YELLOW}Messaggio
 STR_00B3_MESSAGE_FROM					:{YELLOW}Messaggio da {STRING}
 STR_00B4_CAN_T_DO_THIS					:{WHITE}Non puoi fare questo....
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA			:{WHITE}Non puoi ripulire l'area....
-STR_00B6_COPYRIGHT_1995_CHRIS_SAWYER	:{BLACK}Copyright Originale{COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Tutti i diritti riservati
-STR_00B7_VERSION_3_02_011_11TH_OCTOBER	:{BLACK}OpenTTD versione {REV}
-STR_00B8_DESIGNED_PROGRAMMED_BY			:{BLACK}Concepito originariamente da Chris Sawyer
-STR_00B9_GRAPHICS_BY_SIMON_FOSTER		:{BLACK}Grafica di Simon Foster
-STR_00BA_WINDOWS_95_CONVERSION_BY		:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 The OpenTTD team
+STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT							:{BLACK}Copyright Originale{COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Tutti i diritti riservati
+STR_00B7_VERSION												:{BLACK}OpenTTD versione {REV}
+STR_00B8_ORIGINAL_DESIGN_PROGRAM				:{BLACK}Concepito originariamente da Chris Sawyer
+STR_00B9_ORIGINAL_GRAPHICS							:{BLACK}Grafica di Simon Foster
+STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD							:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 The OpenTTD team
 
 STR_00C5								:{BLACK}{CROSS}
 STR_00C6								:{SILVER}{CROSS}
@@ -340,7 +340,7 @@ STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES			:Grafico % pagamento merce
 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE			:Classifica societŕ
 ############ range for menu	ends
 
-STR_015B_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE		:{WHITE}OpenTTD
+STR_015B_OPENTTD		:{WHITE}OpenTTD
 STR_015C_SAVE_GAME						:Salva partita
 STR_015D_LOAD_GAME						:Carica partita
 STR_015E_QUIT_GAME						:Abbandona partita
@@ -555,7 +555,7 @@ STR_021D								:{BLACK}
 STR_021E								:{WHITE}
 STR_021F								:{BLUE}{COMMA16}
 STR_0220_CREATE_SCENARIO				:{BLACK}Crea Scenario
-STR_0221_TRANSPORT_TYCOON				:{YELLOW}OpenTTD
+STR_0221_OPENTTD				:{YELLOW}OpenTTD
 STR_0222_SCENARIO_EDITOR				:{YELLOW}Editor Scenario
 STR_0223_LAND_GENERATION				:{WHITE}Genera paesaggio
 STR_0224								:{BLACK}{UPARROW}
@@ -733,7 +733,7 @@ STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO				:Informazioni sull'area
 STR_02D6								:
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S				:ScreenShot (Ctrl-S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G		:ScreenShot Gigante (Ctrl-G)
-STR_02D9_ABOUT_TRANSPORT_TYCOON			:Info su 'OpenTTD'
+STR_02D9_ABOUT_OPENTTD			:Info su 'OpenTTD'
 ############ range ends	here
 
 STR_02DA_ON								:{BLACK}On
@@ -774,9 +774,9 @@ STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS			:{BLACK}Mostra opzioni di gioco
 STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS		:{BLACK}Mostra opzioni difficoltŕ
 STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING			:{BLACK}Inizia una partita con uno scenario personalizzato
 STR_0304_QUIT							:{BLACK}Esci
-STR_0305_LEAVE_TRANSPORT_TYCOON			:{BLACK}Esci da 'OpenTTD'
+STR_0305_LEAVE_OPENTTD			:{BLACK}Esci da 'OpenTTD'
 STR_0306_VIEW_DEMONSTRATION_TUTORIAL	:{BLACK}Guarda dimostrazione/tutorial
-STR_0307_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE		:{WHITE}OpenTTD {REV}
+STR_0307_OPENTTD		:{WHITE}OpenTTD {REV}
 STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS		:{WHITE}...puň essere costruito solo in cittŕ
 STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE		:{BLACK}Seleziona paesaggio 'temperato'
 STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE	:{BLACK}Seleziona paesaggio 'sub-artico' 
diff --git a/lang/norwegian.txt b/lang/norwegian.txt
index a98229b4e0..391da09e79 100644
--- a/lang/norwegian.txt
+++ b/lang/norwegian.txt
@@ -184,11 +184,11 @@ STR_00B2_MESSAGE						:{YELLOW}Melding
 STR_00B3_MESSAGE_FROM					:{YELLOW}Melding fra {STRING}
 STR_00B4_CAN_T_DO_THIS					:{WHITE}Kan ikke gjřre det....
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA			:{WHITE}Kan ikke rydde omrĺdet....
-STR_00B6_COPYRIGHT_1995_CHRIS_SAWYER	:{BLACK}Opprinnelig copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Alle rettigheter reservert
-STR_00B7_VERSION_3_02_011_11TH_OCTOBER	:{BLACK}OpenTTD versjon {REV}
-STR_00B8_DESIGNED_PROGRAMMED_BY			:{BLACK}Opprinnelig designet av Chris Sawyer
-STR_00B9_GRAPHICS_BY_SIMON_FOSTER		:{BLACK}Grafikk laget av Simon Foster
-STR_00BA_WINDOWS_95_CONVERSION_BY		:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 The OpenTTD team
+STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT							:{BLACK}Opprinnelig copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Alle rettigheter reservert
+STR_00B7_VERSION												:{BLACK}OpenTTD versjon {REV}
+STR_00B8_ORIGINAL_DESIGN_PROGRAM				:{BLACK}Opprinnelig designet av Chris Sawyer
+STR_00B9_ORIGINAL_GRAPHICS							:{BLACK}Grafikk laget av Simon Foster
+STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD							:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 The OpenTTD team
 
 STR_00C5								:{BLACK}{CROSS}
 STR_00C6								:{SILVER}{CROSS}
@@ -340,7 +340,7 @@ STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES			:Fraktfortjeneste
 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE			:Tabell over ledende firma
 ############ range for menu	ends
 
-STR_015B_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE		:{WHITE}OpenTTD
+STR_015B_OPENTTD		:{WHITE}OpenTTD
 STR_015C_SAVE_GAME						:Lagre spill
 STR_015D_LOAD_GAME						:Laste inn spill
 STR_015E_QUIT_GAME						:Avslutte gjeldende spill
@@ -555,7 +555,7 @@ STR_021D								:{BLACK}
 STR_021E								:{WHITE}
 STR_021F								:{BLUE}{COMMA16}
 STR_0220_CREATE_SCENARIO				:{BLACK}Lag scenario
-STR_0221_TRANSPORT_TYCOON				:{YELLOW}OpenTTD
+STR_0221_OPENTTD				:{YELLOW}OpenTTD
 STR_0222_SCENARIO_EDITOR				:{YELLOW}Scenario redigerer
 STR_0223_LAND_GENERATION				:{WHITE}Land generering
 STR_0224								:{BLACK}{UPARROW}
@@ -733,7 +733,7 @@ STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO				:Informasjon om tomt.
 STR_02D6								:
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S				:Skjermdump (Ctrl-S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G		:Stor skjermdump (Ctrl-G)
-STR_02D9_ABOUT_TRANSPORT_TYCOON			:Om 'OpenTTD'
+STR_02D9_ABOUT_OPENTTD			:Om 'OpenTTD'
 ############ range ends	here
 
 STR_02DA_ON								:{BLACK}Pĺ
@@ -774,9 +774,9 @@ STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS			:{BLACK}Vis spillinnstillinger
 STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS		:{BLACK}Vis vanskelighetsgrad
 STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING			:{BLACK}Start et nytt spill som bruker et scenario
 STR_0304_QUIT							:{BLACK}Avslutt
-STR_0305_LEAVE_TRANSPORT_TYCOON			:{BLACK}Forlat 'OpenTTD', og avslutt
+STR_0305_LEAVE_OPENTTD			:{BLACK}Forlat 'OpenTTD', og avslutt
 STR_0306_VIEW_DEMONSTRATION_TUTORIAL	:{BLACK}Se demonstrasjon/veiledning
-STR_0307_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE		:{WHITE}OpenTTD {REV}
+STR_0307_OPENTTD		:{WHITE}OpenTTD {REV}
 STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS		:{WHITE}...kan bare bygges i byer
 STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE		:{BLACK}Velg temperert miljř
 STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE	:{BLACK}Velg sub-artisk miljř
diff --git a/lang/polish.txt b/lang/polish.txt
index dfa071f633..d6652124d1 100644
--- a/lang/polish.txt
+++ b/lang/polish.txt
@@ -183,11 +183,11 @@ STR_00B2_MESSAGE                        :{YELLOW}Wiadomosc
 STR_00B3_MESSAGE_FROM                   :{YELLOW}Wiadomosc od {STRING}
 STR_00B4_CAN_T_DO_THIS                  :{WHITE}Niemozna tego zrobic....
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA          :{WHITE}Nie mozna wyczyscic terenu....
-STR_00B6_COPYRIGHT_1995_CHRIS_SAWYER    :{BLACK}Original copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, All rights reserved
-STR_00B7_VERSION_3_02_011_11TH_OCTOBER  :{BLACK}Wersja OpenTTD {REV}: Language Pack by Tom and PolPot and Spooqy
-STR_00B8_DESIGNED_PROGRAMMED_BY         :{BLACK}Designed & Programmed by Chris Sawyer
-STR_00B9_GRAPHICS_BY_SIMON_FOSTER       :{BLACK}Graphics by Simon Foster
-STR_00BA_WINDOWS_95_CONVERSION_BY       :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 The OpenTTD team
+STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT    					:{BLACK}Original copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, All rights reserved
+STR_00B7_VERSION												:{BLACK}Wersja OpenTTD {REV}: Language Pack by Tom and PolPot and Spooqy
+STR_00B8_ORIGINAL_DESIGN_PROGRAM				:{BLACK}Designed & Programmed by Chris Sawyer
+STR_00B9_ORIGINAL_GRAPHICS							:{BLACK}Graphics by Simon Foster
+STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD							:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 The OpenTTD team
 
 STR_00C5                                :{BLACK}{CROSS}
 STR_00C6                                :{SILVER}{CROSS}
@@ -339,7 +339,7 @@ STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES            :Stawki za ladunek
 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE           :Wykres Ligi Firm
 ############ range for menu ends
 
-STR_015B_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE        :{WHITE}OpenTTD
+STR_015B_OPENTTD        :{WHITE}OpenTTD
 STR_015C_SAVE_GAME                      :Zapisz gre
 STR_015D_LOAD_GAME                      :Wczytaj gre
 STR_015E_QUIT_GAME                      :Opusc gre
@@ -554,7 +554,7 @@ STR_021D                                :{BLACK}
 STR_021E                                :{WHITE}
 STR_021F                                :{BLUE}{COMMA16}
 STR_0220_CREATE_SCENARIO                :{BLACK}Tworzenie scenariusza
-STR_0221_TRANSPORT_TYCOON               :{YELLOW}OpenTTD
+STR_0221_OPENTTD               :{YELLOW}OpenTTD
 STR_0222_SCENARIO_EDITOR                :{YELLOW}Edytor scenariusza
 STR_0223_LAND_GENERATION                :{WHITE}Generowanie ladu
 STR_0224                                :{BLACK}{UPARROW}
@@ -732,7 +732,7 @@ STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO                :Info o terenie.
 STR_02D6                                :
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S              :Zrzut ekranu (Ctrl-S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G        :Gigantyczny zrzut(Ctrl-G)
-STR_02D9_ABOUT_TRANSPORT_TYCOON         :Info o 'OpenTTD'
+STR_02D9_ABOUT_OPENTTD         :Info o 'OpenTTD'
 ############ range ends here
 
 STR_02DA_ON                             :{BLACK}Wla.
@@ -773,9 +773,9 @@ STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS           :{BLACK}Wyswietl opcje gry
 STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS     :{BLACK}Wyswietl opcje trudnosci
 STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING         :{BLACK}Rozpocznij gre uzywajac wlasnego scenariusza
 STR_0304_QUIT                           :{BLACK}Wyjscie
-STR_0305_LEAVE_TRANSPORT_TYCOON         :{BLACK}Opusc 'OpenTTD', i wyjdz
+STR_0305_LEAVE_OPENTTD         :{BLACK}Opusc 'OpenTTD', i wyjdz
 STR_0306_VIEW_DEMONSTRATION_TUTORIAL    :{BLACK}Zobacz demo/wprowadzenie
-STR_0307_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE        :{WHITE}OpenTTD {REV}
+STR_0307_OPENTTD        :{WHITE}OpenTTD {REV}
 STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS     :{WHITE}...moze byc wybudowane tylko w miescie
 STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE     :{BLACK}Wybierz krajobraz 'Umiarkowany'
 STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE    :{BLACK}Wybierz krajobraz 'Arktyczny'
diff --git a/lang/slovak.txt b/lang/slovak.txt
index 42e48faf0a..7702b88fcd 100644
--- a/lang/slovak.txt
+++ b/lang/slovak.txt
@@ -184,11 +184,11 @@ STR_00B2_MESSAGE			:{YELLOW}Sprava
 STR_00B3_MESSAGE_FROM			:{YELLOW}Sprava od {STRING}
 STR_00B4_CAN_T_DO_THIS			:{WHITE}Takto sa to neda...
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA		:{WHITE}Oblast sa neda vycistit...
-STR_00B6_COPYRIGHT_1995_CHRIS_SAWYER		:{BLACK}Original copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, All rights reserved
-STR_00B7_VERSION_3_02_011_11TH_OCTOBER		:{BLACK}OpenTTD version {REV}
-STR_00B8_DESIGNED_PROGRAMMED_BY			:{BLACK}Original design by Chris Sawyer
-STR_00B9_GRAPHICS_BY_SIMON_FOSTER		:{BLACK}Graphics by Simon Foster
-STR_00BA_WINDOWS_95_CONVERSION_BY		:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 The OpenTTD team
+STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT						:{BLACK}Original copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, All rights reserved
+STR_00B7_VERSION											:{BLACK}OpenTTD version {REV}
+STR_00B8_ORIGINAL_DESIGN_PROGRAM			:{BLACK}Original design by Chris Sawyer
+STR_00B9_ORIGINAL_GRAPHICS						:{BLACK}Graphics by Simon Foster
+STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD						:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 The OpenTTD team
 
 STR_00C5								:{BLACK}{CROSS}
 STR_00C6								:{SILVER}{CROSS}
@@ -340,7 +340,7 @@ STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES		:Ceny Prepravy
 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE		:Hodnotenie spolocnosti
 ############ range for menu	ends
 
-STR_015B_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE		:{WHITE}OpenTTD
+STR_015B_OPENTTD		:{WHITE}OpenTTD
 STR_015C_SAVE_GAME			:Ulozit hru
 STR_015D_LOAD_GAME			:Nahrat hru
 STR_015E_QUIT_GAME			:Koniec hry
@@ -555,7 +555,7 @@ STR_021D								:{BLACK}
 STR_021E								:{WHITE}
 STR_021F								:{BLUE}{COMMA16}
 STR_0220_CREATE_SCENARIO		:{BLACK}Vytvorit Scenar
-STR_0221_TRANSPORT_TYCOON		:{YELLOW}OpenTTD
+STR_0221_OPENTTD		:{YELLOW}OpenTTD
 STR_0222_SCENARIO_EDITOR		:{YELLOW}Editor scenarov
 STR_0223_LAND_GENERATION		:{WHITE}Generovanie uzemia
 STR_0224								:{BLACK}{UPARROW}
@@ -733,7 +733,7 @@ STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO			:Informacie o uzemi.
 STR_02D6								:
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S			:ScreenShot (Ctrl-S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G		:Velky ScreenShot (Ctrl-G)
-STR_02D9_ABOUT_TRANSPORT_TYCOON			:O hre 'OpenTTD'
+STR_02D9_ABOUT_OPENTTD			:O hre 'OpenTTD'
 ############ range ends	here
 
 STR_02DA_ON					:{BLACK}Zap.
@@ -774,9 +774,9 @@ STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS			:{BLACK}Zobraz nastavenia hry
 STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS		:{BLACK}Zobraz nastavenia obtiaznosti
 STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING			:{BLACK}Spustit novu hru z pouzitim vlastneho scenara
 STR_0304_QUIT					:{BLACK}Ukoncit program
-STR_0305_LEAVE_TRANSPORT_TYCOON			:{BLACK}Ukoncit 'OpenTTD'
+STR_0305_LEAVE_OPENTTD			:{BLACK}Ukoncit 'OpenTTD'
 STR_0306_VIEW_DEMONSTRATION_TUTORIAL		:{BLACK}Pozriet Vyucbu/ukazky
-STR_0307_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE		:{WHITE}OpenTTD {REV}
+STR_0307_OPENTTD		:{WHITE}OpenTTD {REV}
 
 STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS		:{WHITE}...moze byt postavene len v meste
 STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE		:{BLACK}Vyber styl uzemia
diff --git a/lang/swedish.txt b/lang/swedish.txt
index 9806b854d9..2f8e88ca31 100644
--- a/lang/swedish.txt
+++ b/lang/swedish.txt
@@ -184,11 +184,11 @@ STR_00B2_MESSAGE						:{YELLOW}Meddelande
 STR_00B3_MESSAGE_FROM					:{YELLOW}Meddelande frĺn {STRING}
 STR_00B4_CAN_T_DO_THIS					:{WHITE}Kan inte utföra detta...
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA			:{WHITE}Kan inte röja omrĺdet...
-STR_00B6_COPYRIGHT_1995_CHRIS_SAWYER	:{BLACK}Ursprunglig äganderätt {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Alla rättigheter reserverade
-STR_00B7_VERSION_3_02_011_11TH_OCTOBER	:{BLACK}OpenTTD version {REV}
-STR_00B8_DESIGNED_PROGRAMMED_BY			:{BLACK}Ursprungligen designat av Chris Sawyer
-STR_00B9_GRAPHICS_BY_SIMON_FOSTER		:{BLACK}Grafik av Simon Foster
-STR_00BA_WINDOWS_95_CONVERSION_BY		:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 OpenTTD-teamet
+STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT							:{BLACK}Ursprunglig äganderätt {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Alla rättigheter reserverade
+STR_00B7_VERSION												:{BLACK}OpenTTD version {REV}
+STR_00B8_ORIGINAL_DESIGN_PROGRAM				:{BLACK}Ursprungligen designat av Chris Sawyer
+STR_00B9_ORIGINAL_GRAPHICS							:{BLACK}Grafik av Simon Foster
+STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD							:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 OpenTTD-teamet
 
 STR_00C5								:{BLACK}{CROSS}
 STR_00C6								:{SILVER}{CROSS}
@@ -340,7 +340,7 @@ STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES			:Fraktf
 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE			:Tabell över ledande företag
 ############ range for menu	ends
 
-STR_015B_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE		:{WHITE}OpenTTD
+STR_015B_OPENTTD		:{WHITE}OpenTTD
 STR_015C_SAVE_GAME						:Spara spelet
 STR_015D_LOAD_GAME						:Ladda ett spel
 STR_015E_QUIT_GAME						:Avsluta spelet
@@ -555,7 +555,7 @@ STR_021D								:{BLACK}
 STR_021E								:{WHITE}
 STR_021F								:{BLUE}{COMMA16}
 STR_0220_CREATE_SCENARIO				:{BLACK}Nytt scenario
-STR_0221_TRANSPORT_TYCOON				:{YELLOW}OpenTTD
+STR_0221_OPENTTD				:{YELLOW}OpenTTD
 STR_0222_SCENARIO_EDITOR				:{YELLOW}Scenario-editor
 STR_0223_LAND_GENERATION				:{WHITE}Skapa mark
 STR_0224								:{BLACK}{UPARROW}
@@ -733,7 +733,7 @@ STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO				:Information om mark
 STR_02D6								:
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S				:Skärmdump (Ctrl-S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G		:Gigantisk skärmdump (Ctrl-G)
-STR_02D9_ABOUT_TRANSPORT_TYCOON			:Om 'OpenTTD'
+STR_02D9_ABOUT_OPENTTD			:Om 'OpenTTD'
 ############ range ends	here
 
 STR_02DA_ON								:{BLACK}Pĺ
@@ -774,9 +774,9 @@ STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS			:{BLACK}Visa spelinst
 STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS		:{BLACK}Visa inställningar för svĺrighetsgrad
 STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING			:{BLACK}Starta nytt spel, som använder ett eget scenario
 STR_0304_QUIT							:{BLACK}Avsluta
-STR_0305_LEAVE_TRANSPORT_TYCOON			:{BLACK}Avsluta 'OpenTTD'
+STR_0305_LEAVE_OPENTTD			:{BLACK}Avsluta 'OpenTTD'
 STR_0306_VIEW_DEMONSTRATION_TUTORIAL	:{BLACK}Visa demonstration/tutorial
-STR_0307_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE		:{WHITE}OpenTTD {REV}
+STR_0307_OPENTTD		:{WHITE}OpenTTD {REV}
 STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS		:{WHITE}...kan bara byggas i städer
 STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE		:{BLACK}Välj 'tempererad' typ av landskap
 STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE	:{BLACK}Välj 'arktisk' typ av landskap
diff --git a/main_gui.c b/main_gui.c
index 4e80b4b9e0..9d6c6f5b7f 100644
--- a/main_gui.c
+++ b/main_gui.c
@@ -1854,7 +1854,7 @@ static void ScenEditToolbarWndProc(Window *w, WindowEvent *e)
 		DrawStringCentered(298, 6, STR_00AF, 0);
 
 		SET_DPARAM16(0, _date);
-		DrawStringCentered(161, 1, STR_0221_TRANSPORT_TYCOON, 0);
+		DrawStringCentered(161, 1, STR_0221_OPENTTD, 0);
 		DrawStringCentered(161, 11,STR_0222_SCENARIO_EDITOR, 0);
 
 		break;
diff --git a/misc_gui.c b/misc_gui.c
index 0bae394a0b..4928c95b48 100644
--- a/misc_gui.c
+++ b/misc_gui.c
@@ -188,11 +188,16 @@ static void AboutWindowProc(Window *w, WindowEvent *e)
 
 		x = 200;
 		y = 0;
-		DrawStringCentered(x, y+=17, STR_00B6_COPYRIGHT_1995_CHRIS_SAWYER, 0);
-		DrawStringCentered(x, y+=10, STR_00B7_VERSION_3_02_011_11TH_OCTOBER, 0);
-		DrawStringCentered(x, y+=15, STR_00B8_DESIGNED_PROGRAMMED_BY, 0);
-		DrawStringCentered(x, y+=10, STR_00B9_GRAPHICS_BY_SIMON_FOSTER, 0);
-		DrawStringMultiCenter(x, y+0x73, STR_00BA_WINDOWS_95_CONVERSION_BY, 0x18E);
+		DrawStringCentered(x, y += 17, STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT, 0);
+		DrawStringCentered(x, y += 10, STR_00B7_VERSION, 0);
+		DrawString(20, y += 20, STR_00B8_ORIGINAL_DESIGN_PROGRAM, 0);
+		DrawString(20, y += 10, STR_00B9_ORIGINAL_GRAPHICS, 0);
+		DrawString(20, y += 30, STR_SPECIAL_THANKS, 0);
+		// will probably be dynamic when stringhandling is finally reworked.
+		DrawString(20, y += 10, STR_SPECIAL_THANKS_SIGNALS, 0);
+		DrawString(20, y += 10, STR_SPECIAL_THANKS_CANALS, 0);
+		DrawString(20, y += 10, STR_SPECIAL_THANKS_FOUNDATIONS, 0);
+		DrawStringMultiCenter(x, w->height - 15, STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD, 0x18E);
 		break;
 		}
 	}
@@ -200,7 +205,7 @@ static void AboutWindowProc(Window *w, WindowEvent *e)
 
 static const Widget _about_widgets[] = {
 {   WWT_CLOSEBOX,    14,     0,    10,     0,    13, STR_00C5},
-{    WWT_CAPTION,    14,    11,   399,     0,    13, STR_015B_TRANSPORT_TYCOON_DELUXE},
+{    WWT_CAPTION,    14,    11,   399,     0,    13, STR_015B_OPENTTD},
 {      WWT_PANEL,    14,     0,   399,    14,   271, 0x0},
 {      WWT_LAST},
 };
diff --git a/spritecache.c b/spritecache.c
index 21524a2e6f..c8edb66cc8 100644
--- a/spritecache.c
+++ b/spritecache.c
@@ -269,6 +269,7 @@ static void LoadGrfIndexed(const char *filename, const uint16 *index_tbl, int fi
 	int start;
 
 	FioOpenFile(file_index, filename);
+	_cur_grffile = filename;
 
 	for(;(start=*index_tbl++) != 0xffff;) {
 		int end = *index_tbl++;