Update: Translations from eints

english (us): 1 change by 2TallTyler
portuguese: 2 changes by ppxppy

src/lang/english_US.txt

@@ -4529,7 +4529,7 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Clear Sp
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Clear the maximum travel speed of the highlighted order. Ctrl+Click clears the speed for all orders
 
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Reset Late Counter
-STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Reset the lateness counter, so the vehicle will be on time
+STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Reset the lateness counter, so the vehicle will be on time. Ctrl+Click will reset the entire group so the latest vehicle will be on time and all others will be early
 
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Autofill
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Fill the timetable automatically with the values from the next journey. Ctrl+Click to try to keep waiting times

src/lang/portuguese.txt

@@ -4126,7 +4126,7 @@ STR_REPLACE_ALL_ROADTYPE                                        :Todos os veícu
 
 ###length 2
 STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Selecione o tipo de carril para o qual deseja efectuar a substituição dos motores
-STR_REPLACE_HELP_ROADTYPE                                       :BLACK}Selecione o tipo de estrada para o qual deseja efectuar a substituição dos motores
+STR_REPLACE_HELP_ROADTYPE                                       :{BLACK}Selecione o tipo de estrada para o qual deseja efectuar a substituição dos motores
 ###next-name-looks-similar
 
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Exibe o tipo de motor que substituirá o que está seleccionado à esquerda, se algum
@@ -4530,7 +4530,7 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Remover
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Limpar a velocidade máxima de viagem da ordem selecionada. Ctrl+Clique limpa as velocidades para todas as ordens.
 
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Apagar Contador Atraso
-STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Limpar o contador de atraso, para que o veículo passe a estar a horas
+STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Limpar o contador de atraso, para que o veículo esteja pontual. Ctrl+Click reiniciará o grupo todo, para que o último veículo esteja pontual e todos os outros estejam antecipados.
 
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Auto preencher
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Preencher o horário automaticamente com os valores da próxima viagem. Ctrl+Clique para tentar manter os tempos de espera.