|
|
|
|
@ -403,7 +403,7 @@ STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY :ลงทุน
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ range for railway construction menu starts
|
|
|
|
|
STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION :การก่อสร้างทางรถไฟ
|
|
|
|
|
STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION :การก่อสร้างทางรถไฟติดไฟฟ้า
|
|
|
|
|
STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION :การก่อสร้างทางรถไฟพลังไฟฟ้า
|
|
|
|
|
STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION :การก่อสร้างทางรถไฟรางเดี่ยว
|
|
|
|
|
STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION :การก่อสร้างทางรถไฟพลังแม่เหล็ก
|
|
|
|
|
############ range ends here
|
|
|
|
|
@ -1608,84 +1608,331 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP :{BLACK}ผู
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME :{BLACK}เริ่มเกม
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME_TOOLTIP :{BLACK}เริ่มเกมใหม่ในเครือข่ายจากแผนที่แบบสุ่มหรือแผนที่ที่สร้างเอง
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME :{BLACK}โหลดเกม
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME_TOOLTIP :{BLACK}กลับสู่เซฟแบบผู้เล่นหลายคนก่อนหน้านี้(ควรดูให้แน่ใจว่าได้ทำการเชื่อมต่อกับชื่อผู้เล่นให้ถูกต้องก่อน)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE :{BLACK}พิมพ์ชื่อสำหรับเล่นในเครือข่าย
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Network game languages
|
|
|
|
|
############ Leave those lines in this order!!
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_ANY :อะไรก็ได้
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_ENGLISH :ภาษาอังกฤษ
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_GERMAN :ภาษาเยอรมัน
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_FRENCH :ภาษาฝรั่งเศส
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_BRAZILIAN :ภาษาบราซิล
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_BULGARIAN :ภาษาบัลกาเรีย
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_CHINESE :จีน
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_CZECH :เช็ก
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_DANISH :เดนมาร์ก
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_DUTCH :เนเธอร์แลนด์
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_ESPERANTO :ภาษาโลก(Esperanto)
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_FINNISH :ฟินแลนด์
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_HUNGARIAN :ฮังการี
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_ICELANDIC :ไอร์แลนด์
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_ITALIAN :อิตาลี
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_JAPANESE :ญี่ปุ่น
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_KOREAN :เกาหลี
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_LITHUANIAN :ลิทัวเนีย
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_NORWEGIAN :นอร์เวย์
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_POLISH :โปแลนด์
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_PORTUGUESE :โปรตุเกส
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_ROMANIAN :โรมาเนีย
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_RUSSIAN :รัสเซีย
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_SLOVAK :สโลวัก
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_SLOVENIAN :สโลวาเนีย
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_SPANISH :สเปน
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_SWEDISH :สวีเดน
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_TURKISH :ตุรกี
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_UKRAINIAN :ยูเครน
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_AFRIKAANS :อัฟกานิสถาน
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_CROATIAN :โครเอเชีย
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_CATALAN :คาตาลัน
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_ESTONIAN :เอสโตเนีย
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_GALICIAN :กาลีเซีย
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_GREEK :กรีก
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_LATVIAN :ลัทเวีย
|
|
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Network game lobby
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CAPTION :{WHITE}ห้องรับรองโหมดผู้เล่นหลายคน
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}กำลังเตรียมการเข้าร่วม: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}รายการของบริษัททั้งหมดที่อยู่ในเกมนี้ คุณสามารถที่จะเข้าร่วมหนึ่งในรายชื่อบริษัทเหล่านี้ได้หรือสามารถที่จะสร้างบริษัทใหม่ได้หากมีช่องว่างให้คุณ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_INFO :{SILVER}ข้อมูลบริษัท
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_NAME :{SILVER}ชื่อบริษัท: {WHITE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_INAUGURATION_YEAR :{SILVER}วันที่เริ่มเปิด: {WHITE}{NUM}
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VALUE :{SILVER}มูลค่าของบริษัท: {WHITE}{CURRENCY}
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CURRENT_BALANCE :{SILVER}งบดุลปัจจุบัน: {WHITE}{CURRENCY}
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_LAST_YEARS_INCOME :{SILVER}รายได้ของปีที่แล้ว: {WHITE}{CURRENCY}
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PERFORMANCE :{SILVER}สมรรถภาพ: {WHITE}{NUM}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VEHICLES :{SILVER}ภาหนะ: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {SHIP}, {NUM} {PLANE}
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_STATIONS :{SILVER}สถานี: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {SHIP}, {NUM} {PLANE}
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PLAYERS :{SILVER}ผู้เล่น: {WHITE}{STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY :{BLACK}บริษัทใหม่
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}สร้างบริษัทใหม่
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME :{BLACK}เข้าชมเกม
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME_TOOLTIP :{BLACK}ดูเกมในฐานะผู้ชม
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY :{BLACK}เข้าร่วมบริษัท
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}ช่วยบริหารจัดการบริษัทนี้
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Network connecting window
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_CAPTION :{WHITE}กำลังเชื่อมต่อ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ Leave those lines in this order!!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6) กำลังเชื่อมต่อ..
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6) กำลังตรวจสอบการเข้าร่วม..
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6) รอ..
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) ดาวโหลดแผนที่..
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6) ประมวลผลข้อมูล..
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6) ลงทะเบียน..
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}กำลังรวบรวมข้อมูลเกม..
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}กำลังรวบรวมข้อมูลบริษัท..
|
|
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}{NUM} client{P ""} อยู่ข้างหน้าคุณ
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} ดาวโหลดไปแล้วทั้งสิ้น
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT :{BLACK}ตัดการเชื่อมต่อ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}เซิฟเวอร์มีการป้องกัน กรุณากรอกพาสเวิร์ด
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}บริษัทมีการป้องกัน. กรุณากรอกพาสเวิร์ด
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Network company list added strings
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST :{WHITE}รายการลูกข่าย
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE :{WHITE}ผู้ชม
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY :{WHITE}บริษัทใหม่
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Network client list
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK :เตะ
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CLIENTLIST_BAN :แบน
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY :ให้เงิน
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL :พูดกับผู้เล่นทั้งหมด
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY :พูดกับผู้เล่นในบริษัทเดียวกัน
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_CLIENT :ข้อความส่วนตัว
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER :เซิฟเวอร์
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CLIENT :ลูกข่าย
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SPECTATORS :ผู้ชม
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION :{WHITE}กรอกจำนวนเงินที่ต้องการจะให้
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Network set password
|
|
|
|
|
STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL :{BLACK}ไม่ทำการเก็บพาสเวิร์ดที่กรอกไว้แล้ว
|
|
|
|
|
STR_COMPANY_PASSWORD_OK :{BLACK}ตั้งพาสเวิร์ดของบริษัทใหม่
|
|
|
|
|
STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}พาสเวิร์ดของบริษัท
|
|
|
|
|
STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT :{BLACK}พาสเวิร์ดตั้งต้นของบริษัท
|
|
|
|
|
STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP :{BLACK}ใช้พาสเวิร์ดของบริษัทนี้เป็นพาสเวิร์ดตั้งต้นของบริษัทใหม่
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Network company info join/password
|
|
|
|
|
STR_COMPANY_VIEW_JOIN :{BLACK}เข้าร่วม
|
|
|
|
|
STR_COMPANY_VIEW_JOIN_TOOLTIP :{BLACK}เข้าร่วมและเล่นเป็นบริษัทนี้
|
|
|
|
|
STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD :{BLACK}พาสเวิร์ด
|
|
|
|
|
STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}พาสเวิร์ด ป้องกันบริษัทของคุณจากผู้เล่นที่ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วม
|
|
|
|
|
STR_COMPANY_VIEW_SET_PASSWORD :{BLACK}ตั้งพาสเวิร์ดของบริษัท
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Network chat
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CHAT_SEND :{BLACK}ส่ง
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION :[ทีม] :
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION :[ส่วนตัว] {STRING}:
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION :[ทั้งหมด] :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CHAT_COMPANY :[ทีม] {STRING}: {WHITE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY :[ทีม] ถึง {STRING}: {WHITE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CHAT_CLIENT :[ส่วนตัว] {STRING}: {WHITE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[ส่วนตัว] ถึง {STRING}: {WHITE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CHAT_ALL :[ทั้งหมด] {STRING}: {WHITE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE :{BLACK}พิมพ์ข้อความสำหรับการพูดคุณในเน็ทเวิร์ก
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Network messages
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE :{WHITE}ไม่พบอุปกรณ์เน็ทเวิร์กหรือได้ผ่านการคอมไพล์โดยไม่ได้ตัวเลือกนี้ ENABLE_NETWORK
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_NOSERVER :{WHITE}ไม่พบเกมในระบบเน็ทเวิร์ก
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION :{WHITE}เซิฟเวอร์ไม่ตอบรับคำขอ
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH :{WHITE}ไม่สามารถติดต่อได้เนื่องจาก NewGRF ไม่ตรงกัน
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_DESYNC :{WHITE}การประสานเวลากับเกม ไม่สำเร็จ(synchronisation failed)
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION :{WHITE}การเชื่อมต่อกับเกมสูญหาย
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR :{WHITE}ไม่สามารถโหลดเซฟเกมได้
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START :{WHITE}ไม่สามารถเริ่มเซิฟเวอร์ได้
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_START :{WHITE}ไม่สามารถเชื่อมต่อ
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT :{WHITE}เชื่อมต่อครั้งที่ #{NUM} เกินเวลาที่กำหนด
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR :{WHITE}ตรวจเจอการขัดข้องของโพรโทคอลและการเชื่อต่อถูกปิดลง
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION :{WHITE}revision ของลูกข่ายไม่ตรงกับของเซิฟเวอร์
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD :{WHITE}พาสเวิร์ดผิด
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL :{WHITE}เซิฟเวอร์เต็ม
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED :{WHITE}คุณถูกแบนจากเซิฟเวอร์นี้
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_KICKED :{WHITE}คุณถูกเตะออกจากเซิฟเวอร์
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CHEATER :{WHITE}ไม่อนุญาติให้โกงในเซิฟเวอร์นี้
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS :{WHITE}คุณส่งคำสั่งให้เซิฟเวอร์มากเกินไป
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ Leave those lines in this order!!
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL :การผิดพลาดทั่วไป
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_DESYNC :desync ผิดพลาด
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SAVEGAME :ไม่สามารถโหลดแผนที่ได้
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CONNECTION_LOST :การเชื่อมต่อสูญหาย
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR :โปรโทคอลผิดพลาด
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH :NewGRF ไม่ตรง
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED :ไม่ผ่านการตรวจสอบ
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED :ได้รับแพกเก็ตที่ผิดพลาดหรือไม่คาดหวัง
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION :revistion ผิด
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE :ชื่อนี้ถูกใช้แล้ว
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :พาสเวิร์ดผิด
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH :บริษัทผิดใน DoCommand
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED :ถูกเตะโดยเซิฟเวอร์
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER :กำลังพยายามที่จะโกง
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL :เซิฟเวอร์เต็ม
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS :ส่งคำสั่งมากเกินไป
|
|
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Network related errors
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE :*** {1:STRING}
|
|
|
|
|
############ Leave those lines in this order!!
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED :เกมหยุด ({STRING})
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1 :เกมยังหยุดอยู่ ({STRING})
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2 :เกมยังหยุดอยู่ ({STRING}, {STRING})
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3 :เกมยังหยุดอยู่ ({STRING}, {STRING}, {STRING})
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED :เกมเริ่มต่อแล้ว ({STRING})
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS :จำนวนผู้เล่น
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS :ลูกข่ายกำลังเชื่อมต่อ
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL :กำหนดเอง
|
|
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING :กำลังออก
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED :*** {STRING} ได้เข้าร่วมเกม
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID :*** {STRING} ได้เข้าร่วมเกม (Client #{2:NUM})
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN :*** {STRING} ได้เข้าร่วมบริษัท #{2:NUM}
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE :*** {STRING} ได้เข้าเป็นผู้ชม
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW :*** {STRING} ได้ทำการสร้างบริษัทใหม่ (#{2:NUM})
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT :*** {STRING} ได้ออกจากเกม ({2:STRING})
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE :*** {STRING} ได้ทำการเปลี่ยนชื่อเป็น {STRING}
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY :*** {STRING} ยกบริษัทให้คุณ {2:CURRENCY}
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_GAVE_MONEY_AWAY :*** คุณให้ {1:STRING} {2:CURRENCY}
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE}เซิฟเวอร์ปืดเซสซั่นนี้
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT :{WHITE}เซิฟเวอร์กำลังทำการเริ่มต้นใหม่...{}กรุณารอซักครู่...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Content downloading window
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_TITLE :{WHITE}กำลังโหลดเนื้อหา
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_TYPE_CAPTION :{BLACK}ประเภท
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}ประเภทของเนื้อหา
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_NAME_CAPTION :{BLACK}ชื่อ
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}ชื่อของเนื้อหา
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_MATRIX_TOOLTIP :{BLACK}กดลงบนบรรทัดเพื่อดูรายละเอียด{}ติ๊กบนกล่องเพื่อที่จะเลือกสำหรับการดาวโหลด
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION :{BLACK}เลือกทั้งหมด
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}ทำการเลือกเนื้อหาทั้งหมดสำหรับดาวโหลด
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION :{BLACK}เลือกอัพเกรด
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}เลือกเนื้อหาทั้งหมดที่เป็นการอัพเกรดของเนื้อหาเดิมที่มีอยู่แล้ว
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION :{BLACK}ยกเลิกการเลือกทั้งหมด
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}เลือกทั้งหมดให้ไม่ทำการดาวโหลด
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_FILTER_TITLE :{BLACK}Tag/name ตัวกรอง:
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION :{BLACK}ดาวโหลด
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}เริ่มทำการดาวโหลดเนื้อหาที่ได้เลือกไว้
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE :{SILVER}ขนาดทั้งหมด: {WHITE}{BYTES}
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_TITLE :{SILVER}ข้อมูลของเนื้อหา
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED :{SILVER}คุณไม่ได้เลือกตัวนี้ให้ทำการดาวโหลด
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED :{SILVER}คุณได้ทำการเลือกตัวนี้สำหรับดาวโหลด
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED :{SILVER}dependency ตัวนี้ได้ทำการถูกเลือกไว้สำหรับดาวโหลด
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE :{SILVER}คุณมีเนื้อหาตัวนี้แล้ว
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST :{SILVER}ไม่รู้จักเนื้อหานี้และไม่สามารถดาวโหลดได้ทาง OpenTTD
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE :{SILVER}เนื้อหานี้จะทำการติดตั้งทับกับเนื้อหาก่อนหน้านี้ {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_NAME :{SILVER}ชื่อ: {WHITE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_VERSION :{SILVER}เวอร์ชัน: {WHITE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_DESCRIPTION :{SILVER}คำบรรยาย: {WHITE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_URL :{SILVER}URL: {WHITE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_TYPE :{SILVER}ประเภท: {WHITE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE :{SILVER}ขนาดที่ต้องดาวโหลด: {WHITE}{BYTES}
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF :{SILVER}ถูกเลือกเนื่องจาก: {WHITE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES :{SILVER}Dependencies: {WHITE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_TAGS :{SILVER}Tags: {WHITE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_NO_ZLIB :{WHITE}OpenTTD สร้างขึ้นโดยไม่ได้รองรับ "zlib" ...
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB :{WHITE}... ไม่สามารถดาวโหลดเนื้อหาได้
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Order of these is important!
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS :กราฟฟิคพื้นฐาน
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF :NewGRF
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_TYPE_AI :AI
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY :AI library
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO :Scenario
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP :Heightmap
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS :เสียง
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_TYPE_BASE_MUSIC :เพลงประกอบพื้นฐาน
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Content downloading progress window
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE :{WHITE}กำลังดาวโหลดเนื้อหา
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE :{WHITE}ทำการร้องขอไฟล์...
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE :{WHITE}ตอนนี้กำลังดาวโหลด {STRING} ({NUM} จากทั้งหมด {NUM})
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE :{WHITE}ดาวโหลดเสร็จสิ้น
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE :{WHITE}{BYTES} จากทั้งหมด {BYTES} ดาวโหลดไปแล้ว ({NUM} %)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Content downloading error messages
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT :{WHITE}ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิฟเวอร์เนื้อหาเสริมได้..
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :{WHITE}ดาวโหลดผิดพลาด...
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST :{WHITE}... การเชื่อมต่อสูญหาย
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :{WHITE}... ไม่สามารถเขียนทับไฟล์ได้
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :{WHITE}ไม่สามารถทำการแตกไฟล์ที่ดาวโหลดมาแล้วได้
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Transparency settings window
|
|
|
|
|
STR_TRANSPARENCY_CAPTION :{WHITE}ตัวเลือกค่าโปร่งใส
|
|
|
|
|
STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP :{BLACK}เปิด/ปิด การโปรงใสของป้ายสถานี กด Ctrl+Click สำหรับการล๊อก
|
|
|
|
|
STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP :{BLACK}เปิด/ปิด การโปรงใสของต้นไม้ กด Ctrl+Click สำหรับการล๊อก
|
|
|
|
|
STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP :{BLACK}เปิด/ปิด การโปรงใสของบ้าน กด Ctrl+Click สำหรับการล๊อก
|
|
|
|
|
STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP :{BLACK}เปิด/ปิด การโปรงใสของอุตสาหกรรม กด Ctrl+Click สำหรับการล๊อก
|
|
|
|
|
STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP :{BLACK}เปิด/ปิด การโปรงใสของสิ่งก่อสร้างที่สามารถสร้างได้เช่น สถานี, อู่ และที่หมาย เป็นต้น กด Ctrl+Click สำหรับการล๊อก
|
|
|
|
|
STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP :{BLACK}เปิด/ปิด การโปรงใสของสะพาน กด Ctrl+Click สำหรับการล๊อก
|
|
|
|
|
STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP :{BLACK}เปิด/ปิด การโปรงใสของสิ่งก่อสร้างอย่างเช่น ประภาคารและเสาส่งสัญญาณวิทยุ กด Ctrl+Click สำหรับการล๊อก
|
|
|
|
|
STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP :{BLACK}เปิด/ปิด การโปรงใสของสายจ่ายไฟรถไฟฟ้า กด Ctrl+Click สำหรับการล๊อก
|
|
|
|
|
STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP :{BLACK}เปิด/ปิด การโปรงใสของตัวบอกการบรรทุกของ กด Ctrl+Click สำหรับการล๊อก
|
|
|
|
|
STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP :{BLACK}ตั้งให้วัตถุมองไม่เห็นแทนการโปร่งใส
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Base for station construction window(s)
|
|
|
|
|
STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE :{BLACK}แสดงพื้นที่ให้บริการ
|
|
|
|
|
STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF :{BLACK}ปิด
|
|
|
|
|
STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON :{BLACK}เปิด
|
|
|
|
|
STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_OFF_TOOLTIP :{BLACK}ปิดการแสดงพื้นที่ให้บริการ
|
|
|
|
|
STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_ON_TOOLTIP :{BLACK}เปิดการแสดงพื้นที่ให้บริการ
|
|
|
|
|
STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO :{BLACK}กำลังต้องการ: {GOLD}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO :{BLACK}ผลิต: {GOLD}{STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Join station window
|
|
|
|
|
STR_JOIN_STATION_CAPTION :{WHITE}รวมสถานี
|
|
|
|
|
STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION :{YELLOW}สร้างสถานีแยกต่างหาก
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION :{WHITE}รวมที่หมาย
|
|
|
|
|
STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT :{YELLOW}สร้างที่หมายแยกต่างหาก
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Rail construction toolbar
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION :การก่อสร้างทางรถไฟ
|
|
|
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION :การก่อสร้างทางรถไฟพลังไฟฟ้า
|
|
|
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION :การก่อสร้างทางรถไฟรางเดี่ยว
|
|
|
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION :การก่อสร้างทางรถไฟพลังแม่เหล็ก
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}สร้างทางรถไฟ กด Ctrl เพื่อ สร้าง/รื้อถอน รางรถไฟ
|
|
|
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL :{BLACK}สร้างทางรถไฟโดยใช้โหมดการสร้างอัตโนมัติ กด Ctrl เพื่อ สร้าง/รื้อถอน รางรถไฟ
|
|
|
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}สร้างอู่รถไฟ(สำหรับซื้อขายรถไฟประเภทต่างๆ)
|
|
|
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT :{BLACK}เปลี่ยนรางรถไฟเป็นที่หมาย. กด Ctrl สามารถรวมที่หมายได้
|
|
|
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}สร้างสถานีรถไฟ กด Ctrl เพื่อทำการรวมสถานี
|
|
|
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}สร้างเสาสัญญาณรถไฟ กด Ctrl เพื่อทำการเปลี่ยนระหว่าง ป้ายบอก/เสาสัญญาณ{}สามารถสร้างโดยลากไปกับรางรถไฟได้. กด Ctrl เพื่อสร้างสัญญาณไปจนถึงจุดตัดด้านหน้า{}กด Ctrl+Click เพื่อ เปิด/ปิด หน้าต่างเลือกเสาสัญญาณ
|
|
|
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}สร้างสะพานรถไฟ
|
|
|
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}สร้างอุโมงรถไฟ
|
|
|
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}เปลี่ยนระหว่าง สร้าง/รื้อถอน รางรถไฟ, เสาสัญญาณ, ที่หมายและสถานี. กด Ctrl ค้างไว้เพื่อทำการถอนรางรถไฟที่เป็นจุดหมายและสถานี
|
|
|
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL :{BLACK}เปลี่ยน/อัพเกรด ชนิดของรางรถไฟ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Rail depot construction window
|
|
|
|
|
STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION :{WHITE}ทิศทางของอู่รถไฟ
|
|
|
|
|
STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}เลือกทิศทางของอู่รถไฟ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Rail waypoint construction window
|
|
|
|
|
STR_WAYPOINT_CAPTION :{WHITE}ที่หมาย
|
|
|
|
|
STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TOOLTIP :{BLACK}เลือกชนิดของที่หมาย
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Rail station construction window
|
|
|
|
|
STR_STATION_BUILD_RAIL_CAPTION :{WHITE}ตัวเลือกของสถานีรถไฟ
|
|
|
|
|
STR_STATION_BUILD_ORIENTATION :{BLACK}ทิศทาง
|
|
|
|
|
STR_STATION_BUILD_RAILROAD_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}เลือกทิศทางของสถานีรถไฟ
|
|
|
|
|
STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS :{BLACK}จำนวนชานชาลา
|
|
|
|
|
STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS_TOOLTIP :{BLACK}เลือกจำนวนของชานชาลา
|
|
|
|
|
STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH :{BLACK}ความยาวของชานชาลา
|
|
|
|
|
STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH_TOOLTIP :{BLACK}เลือกความยาวของชานชาลา
|
|
|
|
|
STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP :{BLACK}ลากและวาง
|
|
|
|
|
STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP :{BLACK}สร้างสถานีโดยใช้การลากและวาง
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1825,6 +2072,7 @@ STR_NEWGRF_FILTER_TITLE :{ORANGE}กร
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_MIN_VERSION :{BLACK}เวอร์ชันต่ำสุดที่รองรับ: {SILVER}{NUM}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1924,6 +2172,7 @@ STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_CARGO :{BLACK}กำ
|
|
|
|
|
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}- ไม่มี -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Industry view
|
|
|
|
|
STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL :{BLACK}ระดับการผลิต: {YELLOW}{COMMA}%
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ range for requires starts
|
|
|
|
|
############ range for requires ends
|
|
|
|
|
@ -1931,6 +2180,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}- ไ
|
|
|
|
|
############ range for produces starts
|
|
|
|
|
############ range for produces ends
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL :{WHITE}เปลี่ยนระดับการผลิต (เปอร์เซ็นต์เพิ่มมากสุดถึง 800%)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Vehicle lists
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2351,7 +2601,11 @@ STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL :ทุ่น {T
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_COMPANY_NUM :(บริษัท {COMMA})
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_GROUP_NAME :กลุ่ม {COMMA}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME :{TOWN} {STRING}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME :{TOWN} ที่หมาย
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL :{TOWN} ที่หมาย #{COMMA}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN :{TOWN} สถานีรถไฟ
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL :{TOWN} สถานีรถไฟ #{COMMA}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE :{TOWN} โรงซ่อมบำรุงรถ
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL :{TOWN} โรงซ่อมบำรุงรถ #{COMMA}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP :{TOWN} อู่เรือ
|
|
|
|
|
|
translators
14 years ago