@ -316,6 +316,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN :{BLACK}தக
############ range for SE file menu starts
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO :சித்திரக்காட்சியை பதி
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO :சித்திரக்காட்சியை ஏற்று
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP :வரைபடத்தினை சேமி
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR :திருத்தியை விட்டுச் செல்
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR :
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :விட்டுச் செல்
@ -324,6 +325,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :விட்ட
############ range for settings menu starts
STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS :விளையாட்டு விருப்ப பேரம்
STR_SETTINGS_MENU_AI_SETTINGS :செயற்கை அறிவாற்றல் அமைப்பு
STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS :கணினி குறியீடுகள் மற்றும் பெயர்கள் காட்டப்படுகின்றன
############ range ends here
############ range for file menu starts
@ -356,30 +358,52 @@ STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH :கம்பெ
############ range ends here
############ range for industry menu starts
STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY :புதிய தொழிற்சாலையை நிறுவு
############ range ends here
############ range for railway construction menu starts
STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION :இரயில்வே கட்டுமானம்
STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION :மின்சார இரயில்வே கட்டுமானம்
STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION :மோனோ இரயில் கட்டுமானம்
STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION :மேக்லெவ் கட்டுமானம்
############ range ends here
############ range for road construction menu starts
STR_ROAD_MENU_ROAD_CONSTRUCTION :சாலை கட்டுமானம்
STR_ROAD_MENU_TRAM_CONSTRUCTION :ட்ரேம்வே கட்டுமானம்
############ range ends here
############ range for waterways construction menu starts
STR_WATERWAYS_MENU_WATERWAYS_CONSTRUCTION :கடல்வழி போக்குவரத்து கட்டுமானம்
############ range ends here
############ range for airport construction menu starts
STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION :விமானநிலைய கட்டுமானம்
############ range ends here
############ range for landscaping menu starts
STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING :நிலத்தோற்றம் மாற்றுதல்
STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES :மரங்களை நடு
STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN :அறிவிக்கை பலகை வை
############ range ends here
############ range for music menu starts
STR_TOOLBAR_SOUND_MUSIC :ஒலி/இசை
############ range ends here
############ range for message menu starts
STR_NEWS_MENU_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :கடைசி செய்தி/செய்தி அறிவிக்கை
STR_NEWS_MENU_MESSAGE_SETTINGS :செய்தி அமைப்புகள்
STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU :செய்தி வரலாறு
############ range ends here
############ range for about menu starts
STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO :நிலா பகுதி விவரம்
STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE :முனையத்தை மாற்று
STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :AI சரிபார்
STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT :திரைபடம்
STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT :முழு வரைபடத்தை படம் எடு
STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD :'OpenTTD' பற்றி
############ range ends here
############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
@ -457,30 +481,85 @@ STR_GRAPH_INCOME_CAPTION :{WHITE}வர
STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION :{WHITE}கம்பெனி செயல்வரம்பு (அதிகபட்ச செயல்வரம்பு=1000)
STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION :{WHITE}கம்பெனி மதிப்பீடுகள்
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION :{WHITE}சரக்கு விற்பனை விலை
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL :{TINYFONT}{BLACK}எடுத்துச் செல்லுதல் நாட்கள்
STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL :{TINYFONT}{BLACK}அனைத்தையும் செயலாக்கு
STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL :{TINYFONT}{BLACK}அனைத்தையும் செயலிளக்கவை
STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL :{BLACK}அனைத்து சரக்குகளையும் க்ராப்பில் காண்பி
STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL :{BLACK}எந்த சரக்கையும் க்ராபில் காட்டாதே
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO :{TINYFONT}{BLACK}{STRING}
STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP :{BLACK}விவரமான செயல்திறன் விவரங்களை காண்பி
# Graph key window
# Company league window
STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION :{WHITE}நிருவனங்களின் பட்டியல்
STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_NAME :{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}'
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER :பொறியியலாளர்
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER :போக்குவரத்து மேலாளர்
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR :நிறுவனர்
# Performance detail window
STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}விவரம்
STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT})
STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})
STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT :{WHITE}{NUM}%
STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}இந்த நிறுவனத்தை பற்றி விவரங்களை பார்
############ Those following lines need to be in this order!!
STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK}வாகனங்கள்:
STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS :{BLACK}நிலையங்கள்:
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT :{BLACK}குறைந்தபட்ச லாபம்:
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME :{BLACK}குறைந்தபட்ச வருமானம்:
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME :{BLACK}அதிபட்ச வருமானம்:
STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED :{BLACK}சேர்க்கப்பட்டவை:
STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO :{BLACK}சரக்கு:
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY :{BLACK}பணம்:
STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK}கடன்:
STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}மொத்தம்:
############ End of order list
STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}சென்ற வருடம் லபமடைந்த வக்கனங்களின் எண்ணிக்கை. இதில் இரயில், சாலை, விமான வாகங்கள் அடங்கும்
# Music window
STR_MUSIC_PLAYLIST_ALL :{TINYFONT}{BLACK}அனைத்தும்
STR_MUSIC_PLAYLIST_OLD_STYLE :{TINYFONT}{BLACK}பழைய பாணி
STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE :{TINYFONT}{BLACK}புதிய பாணி
STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME :{TINYFONT}{BLACK}ஒலி அளவு
STR_MUSIC_RULER_MIN :{TINYFONT}{BLACK}குறைந்தபட்ச
STR_MUSIC_RULER_MAX :{TINYFONT}{BLACK}அதிகபட்ச
STR_MUSIC_RULER_MARKER :{TINYFONT}{BLACK}'
STR_MUSIC_TRACK_NONE :{TINYFONT}{DKGREEN}--
STR_MUSIC_TRACK_DIGIT :{TINYFONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}
STR_MUSIC_TITLE_NONE :{TINYFONT}{DKGREEN}------
STR_MUSIC_TITLE_NAME :{TINYFONT}{DKGREEN}"{STRING}"
STR_MUSIC_TRACK :{TINYFONT}{BLACK}இசைத்தடம்
STR_MUSIC_XTITLE :{TINYFONT}{BLACK}தலைப்பு
STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}இசையை நிறுத்து
# Playlist window
STR_PLAYLIST_TRACK_NAME :{TINYFONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} "{STRING}"
STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX :{TINYFONT}{BLACK}இசைத்தடம் வரிசை
STR_PLAYLIST_CLEAR :{TINYFONT}{BLACK}அழி
STR_PLAYLIST_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}பதி
STR_PLAYLIST_TOOLTIP_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}இசை அமைப்பை பத
# Highscore window
STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}நிறுவனங்களின் பட்டியல் {NUM}
STR_HIGHSCORE_POSITION :{BIGFONT}{BLACK}{COMMA}.
STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST :தொழிலதிபர்
STR_HIGHSCORE_NAME :{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, {COMPANY}
STR_HIGHSCORE_STATS :{BIGFONT}'{STRING}' ({COMMA})
# Smallmap window
STR_SMALLMAP_CAPTION :{WHITE}வரைபடம் - {STRING}
STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES :வாகனங்கள்
STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES :தொழிற்சாலைகள்
STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES :வழித்தடங்கள்
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}வரைபடத்தில் வாகனங்களை காட்டு
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}வரைபடத்தில் தொழிற்சாலைகளை காட்டு
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}வரைபடத்தில் வழித்தடங்களை காட்டு
STR_SMALLMAP_COMPANY :{TINYFONT}{COMPANY}
@ -522,6 +601,7 @@ STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST :{WHITE}{VEHICLE
# Game options window
############ start of currency region
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY :ஜப்பானிய என் (JPY)
############ end of currency region
@ -567,7 +647,12 @@ STR_MINIMAL :குறைந
STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE :Custom ({NUM}%)
STR_RIVERS_NONE :ஒன்றுமில்லை
STR_RIVERS_FEW :சில
STR_RIVERS_MODERATE :நடுத்தரம்
STR_RIVERS_LOT :பல
STR_DISASTER_NONE :ஒன்றுமில்லை
@ -578,8 +663,15 @@ STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE :Custom ({NUM}%)
# Advanced settings window
STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_ALL :எல்லா நிறுவனங்களும்
STR_CONFIG_SETTING_NONE :ஒன்றுமில்லை
STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL :உண்மையான
STR_CONFIG_SETTING_REALISTIC :இயற்கையான
STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT :இடது
STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER :நடு
STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT :வலது
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH :{LTBLUE}ரயில் வண்டியின் அதிகபட்ச நீளம்: {ORANGE}{STRING} tile{P 0:1 "" கள்}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH :{LTBLUE}பாலத்தின் அதிகபட்ச நீளம்: {ORANGE}{STRING} tile{P 0:1 "" கள்}
@ -594,6 +686,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE :{LTBLUE}வா
STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS :டாஸ் வண்ணத்தட்டு
STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN :விண்டோஸ் வண்ணத்தட்டு
STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING :{LTBLUE}தகுந்த வாகனம் இல்லாதபோது Disable infrastructure building: {ORANGE}{STRING}
@ -606,6 +700,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING :{LTBLUE}தக
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_OPF :அசல்
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF :NPF
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED :YAPF {BLUE}(பரிந்துரைக்கப்பட்டது)
STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS :{LTBLUE}சிக்னல்களில் தானியங்கி மீட்சி: {ORANGE}{STRING}
@ -618,6 +715,7 @@ STR_INTRO_QUIT :{BLACK}வி
STR_INTRO_TRANSLATION :{BLACK}இந்த மொழிபெயர்ப்பில் {NUM} இல்லை {P "" s}.மொழிபெயர்பாளராக பதிவு செய்து OpenTTDவிற்கு உதவவும். மேலும் விவரங்கள் அறிய readme.txt ஐ பார்க்கவும்..
# Quit window
STR_QUIT_YES :{BLACK}ஆமாம்
@ -794,6 +892,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME :{BLACK}வி
# Industries come directly from their industry names
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_GIRDER_STEEL :எஃகு தூண் இரயில்வே பாலம்
@ -801,9 +900,11 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME :{BLACK}வி
# About OpenTTD window
# Save/load game/scenario
STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP :{WHITE}வரைபடத்தினை சேமி
# World generation
STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS :{BLACK}ஆறுகள்:
# Strings for map borders at game generation
@ -813,6 +914,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME :{BLACK}வி
# Map generation progress
STR_GENERATION_RIVER_GENERATION :{BLACK}ஆறு உருவாக்குதல்
# NewGRF settings
@ -831,6 +933,9 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME :{BLACK}வி
# NewGRF (self) generated warnings/errors
STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED :கேட்ட GRF பதிவுகள் கிடைக்காது
STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED :{2:STRING}, {4:STRING}ஆல் செயலிழக்க செய்யப்பட்டது
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT :இல்லாத/தெரியாத ஸ்ப்ரைட் வடிவமைப்பு
# NewGRF related 'general' warnings
@ -844,6 +949,9 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME :{BLACK}வி
# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
# NewGRF scanning window
STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION :{WHITE}NewGRF பதிவுகள் ஆராயப்படுகின்றன
STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE :{BLACK}NewGRF பதிவுகள் ஆராயப்படுகின்றன. அவற்றின் எண்ணிக்கையை பொறுத்து காலதாமதம் ஆகலாம்...
STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES :சுவடிகள் தேடப்படுகின்றன
# Sign list window
@ -916,6 +1024,9 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME :{BLACK}வி
# Build vehicle window
STR_PURCHASE_INFO_SPEED_OCEAN :{BLACK}கடலில் வேகம்: {GOLD}{VELOCITY}
STR_PURCHASE_INFO_SPEED_CANAL :{BLACK}கால்வாய்/ஆறில் வேகம்: {GOLD}{VELOCITY}
STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST :{BLACK}செலவுகள்: {GOLD}{CURRENCY}/வருடத்திற்கு
@ -1065,6 +1176,7 @@ STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE :பயணம்
STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE :{WHITE}... படம் ரொம்ப பெரியதாக உள்ளது.
# Soundset messages
@ -1087,8 +1199,11 @@ STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED :{WHITE}... ம
# Town related errors
# Industry related errors
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE :{WHITE}... பனி-கோடின் மேலே மட்டுமே கட்ட முடியும்
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE :{WHITE}... பனி-கோடின் கீழே மட்டுமே கட்ட முடியும்
# Station construction related errors
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}இங்கே இரயில் நிலையம் கட்ட முடியாது...
# Station destruction related errors
@ -1118,6 +1233,9 @@ STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD :{WHITE}...ச
STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY :{WHITE}...ட்ராம் வழி இல்லை
# Waterway construction errors
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_SEA :{WHITE}... கடலில் கட்ட முடியாது
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_CANAL :{WHITE}... கால்வாயின் மேல் கட்ட முடியாது
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_RIVER :{WHITE}... ஆற்றின் மேல் கட்ட முடியாது.
# Tree related errors
@ -1143,6 +1261,7 @@ STR_ERROR_TUNNEL_TOO_LONG :{WHITE}... ச
# Specific vehicle errors
STR_ERROR_TRAIN_START_NO_POWER :இரயில கிளம்ப ஆற்றல் இல்லை
@ -1172,6 +1291,9 @@ STR_SV_STNAME :{STRING}
##id 0x8000
# Vehicle names
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_STEEL_TRUCK :பாலாக்ஃ எஃகு லாரி
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_STEEL_TRUCK :Uhl எஃகு லாரி
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_KELLING_STEEL_TRUCK :கெல்லிங் எஃகு பாரஊர்தி
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_PAPER_TRUCK :Uhl பேபர் ட்ரக்
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_PAPER_TRUCK :MPS பேபர் ட்ரக்
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_FRUIT_TRUCK :பாலொகஃ பழ ட்ரக்
@ -1259,7 +1381,7 @@ STR_FORMAT_DATE_ISO :{2:NUM}-{1:STRI
STR_FORMAT_BUOY_NAME :{TOWN} காவியக்கட்டை
STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL :{TOWN} காவியக்கட்டை #{COMMA}
STR_FORMAT_COMPANY_NUM :(கம்பெனி {COMMA})
STR_FORMAT_COMPANY_NUM :(நிறுவனம் {COMMA})
STR_FORMAT_GROUP_NAME :குழு {COMMA}
STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME :{TOWN} {STRING}
STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME :{TOWN} பாதைப்புள்ளி
@ -1329,6 +1451,7 @@ STR_TINY_BLACK_COMA :{TINYFONT}{BLAC
STR_TINY_COMMA :{TINYFONT}{COMMA}
STR_BLUE_COMMA :{BLUE}{COMMA}
STR_RED_COMMA :{RED}{COMMA}
STR_TINY_BLACK_DECIMAL :{TINYFONT}{BLACK}{DECIMAL}
STR_COMPANY_MONEY :{WHITE}{CURRENCY}
STR_BLACK_DATE_LONG :{BLACK}{DATE_LONG}
STR_BLACK_CROSS :{BLACK}{CROSS}
translators
13 years ago