Update: Translations from eints

russian: 3 changes by Ln-Wolf
latvian: 21 changes by lexuslatvia
dutch: 3 changes by Afoklala
portuguese: 3 changes by azulcosta
portuguese (brazilian): 13 changes by ericandradex

src/lang/brazilian_portuguese.txt

@@ -746,7 +746,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                     :{BLACK}Exibir i
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LINK_STATS_ON_MAP                     :{BLACK}Exibir fluxo de carga no mapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Exibir rotas de transporte no mapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Exibir vegetação no mapa
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Exibir proprietários de terreno no mapa
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Exibir proprietários de terrenos no mapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION                         :{BLACK}Clique em um tipo de indústria para alternar sua exibição. Ctrl+Clique desabilita todos os tipos exceto a selecionada. Ctrl+Clique nela novamente para habilitar todos os tipos de indústrias
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION                          :{BLACK}Clique em uma compania para alternar a exibição de suas propriedades. Ctrl+Clique desabilita todas as companias exceto a selecionada. Ctrl+Clique nela novamente para habilitar todas as companias
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_CARGO_SELECTION                            :{BLACK}Clique numa carga para alternar a exibição de sua propriedade. Ctrl+Clique desativa todas as cargas exceto a selecionada. Ctrl+Clique novamente para exibir todas
@@ -1007,7 +1007,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}A config
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Marque esta caixa para habilitar o v-sync na tela. Qualquer mudança nesta configuração só será aplicada após reiniciar o jogo. Só funciona com a aceleração de hardware habilitada
 
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :{BLACK}Motorista atual: {STRING}
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :{BLACK}Driver de vídeo atual: {STRING}
 
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME                                :{BLACK}Tamanho da interface
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP                              :{BLACK}Arraste o controle deslizante para definir o tamanho do interface. Mantenha pressionada a tecla Ctrl para um ajuste contínuo
@@ -2500,7 +2500,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED                          :{WHITE}Seu serv
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED_DETAIL                   :{WHITE}Outros jogadores não poderão se conectar ao seu servidor
 
 # Content downloading window
-STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}Baixando conteúdo
+STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}Download de conteúdo
 STR_CONTENT_TYPE_CAPTION                                        :{BLACK}Tipo
 STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TOOLTIP                                :{BLACK}Tipo do conteúdo
 STR_CONTENT_NAME_CAPTION                                        :{BLACK}Nome
@@ -2522,7 +2522,7 @@ STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Visitar
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}Baixar
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Baixa o conteúdo selecionado
 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}Tamanho total do download: {WHITE}{BYTES}
-STR_CONTENT_DETAIL_TITLE                                        :{SILVER}INFO DO CONT.
+STR_CONTENT_DETAIL_TITLE                                        :{SILVER}INFORMAÇÕES DO CONTEÚDO
 
 ###length 5
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED                          :{SILVER}Você não selecionou para ser baixado
@@ -2822,13 +2822,13 @@ STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Selecion
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Árvores de tipo aleatório
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Plantar árvores de tipo aleatório, Shift alterna entre construção/preço estimado
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Plantar Aleatoriamente
-STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Planta árvores aleatoriamente pelo terreno
+STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Plantar árvores aleatoriamente pelo terreno
 STR_TREES_MODE_NORMAL_BUTTON                                    :{BLACK}Normal
 STR_TREES_MODE_NORMAL_TOOLTIP                                   :{BLACK}Planta árvores isoladas ao arrastar pelo terreno.
 STR_TREES_MODE_FOREST_SM_BUTTON                                 :{BLACK}Bosque
-STR_TREES_MODE_FOREST_SM_TOOLTIP                                :{BLACK}Planta pequenas florestas ao arrastar pelo terreno.
+STR_TREES_MODE_FOREST_SM_TOOLTIP                                :{BLACK}Plantar pequenas florestas ao arrastar sobre o terreno.
 STR_TREES_MODE_FOREST_LG_BUTTON                                 :{BLACK}Floresta
-STR_TREES_MODE_FOREST_LG_TOOLTIP                                :{BLACK}Planta florestas grandes ao arrastar pelo terreno.
+STR_TREES_MODE_FOREST_LG_TOOLTIP                                :{BLACK}Plantar florestas grandes ao arrastar pelo terreno.
 
 # Land generation window (SE)
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Gerar Terreno
@@ -3328,7 +3328,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Represen
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Move o "sprite", alterando os offsets X e Y. Ctrl+Clique para mover o sprite 8 unidades por vez
 
 ###length 2
+STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_OFFSET                                :{BLACK}Deslocamento centralizado
+STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_SPRITE                                :{BLACK}Sprite centralizado
 
+STR_SPRITE_ALIGNER_CROSSHAIR                                    :{BLACK}Mira
 
 STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Resetar relativo
 STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Reseta os offsets relativos atuais
@@ -4626,11 +4629,11 @@ STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Número de dias
 # Textfile window
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT                                          :{WHITE}Quebra de linha
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :[BLACK}Quebra linhas automaticamente para que o texto caiba na janela
-STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Ler o Leiame
+STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Ver o leia-me
 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Log de mudanças
 STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Licença
 ###length 3
-STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING} Leiame de {STRING}
+STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING} Leia-me de {STRING}
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} log de mudanças de {STRING}
 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} licença de {STRING}
 
@@ -4939,7 +4942,7 @@ STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                            :{WHITE}Remova a
 STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Impossível iniciar e terminar no mesmo ponto
 STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}Extremidades da ponte não estão no mesmo nível
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}Ponte é muito baixa para o terreno
-STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_FOR_TERRAIN                           :{WHITE}A ponte está muito alta para esse terreno.
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_FOR_TERRAIN                           :{WHITE}A ponte está muito alta para este terreno.
 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Inicio e fim devem estar alinhados
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... os extremos da ponte devem estar sobre a terra
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... ponte muito longa

src/lang/dutch.txt

@@ -3327,7 +3327,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Voorbeel
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Sprite verplaatsen, dit verandert X en Y offsets. Ctr+klik om de sprite 8 eenheden per keer te verplaatsen.
 
 ###length 2
+STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_OFFSET                                :{BLACK}Op offset gecentreerd
+STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_SPRITE                                :{BLACK}Op sprite gecentreerd
 
+STR_SPRITE_ALIGNER_CROSSHAIR                                    :{BLACK}Richtkruis
 
 STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Relatief herstellen
 STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Herstel de huidige relatieve offsets

src/lang/latvian.txt

@@ -202,6 +202,10 @@ STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}ZS
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}ZS
 STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
 
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_SI                           :{DECIMAL}{NBSP}zs/Mg
+STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_IMPERIAL                       :{DECIMAL}{NBSP}zs/l
+STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_IMPERIAL                           :{DECIMAL}{NBSP}kW/l
+STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_SI                                 :{DECIMAL}{NBSP}W/kg
 
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
@@ -999,8 +1003,13 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Atzīmē
 
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :{BLACK}Esošais vadītājs: {STRING}
 
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP                              :{BLACK}Velciet slīdni, lai iestatītu interfeisa izmēru. Turiet nospiestu taustiņu Ctrl, lai veiktu nepārtrauktu regulēšanu
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO                                 :{BLACK}Automātiski noteikt izmēru
 
 
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_2X                                   :2x
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_3X                                   :3x
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_5X                                   :5x
 
 STR_GAME_OPTIONS_GRAPHICS                                       :{BLACK}Grafika
 
@@ -2049,6 +2058,8 @@ STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Sasniegu
 STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}Iestatījumi
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF iestatījumi
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Pārbaudīt tiešsaistes saturu
+STR_INTRO_AI_SETTINGS                                           :{BLACK}AI Iestatījumi
+STR_INTRO_GAMESCRIPT_SETTINGS                                   :{BLACK}Spēles Skripta Iestatījumi
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Iziet
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Sākt jaunu spēli. Ctrl+klikšķis izlaiž kartes konfigurēšanu
@@ -2579,6 +2590,8 @@ STR_LINKGRAPH_LEGEND_SATURATED                                  :{TINY_FONT}{BLA
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_OVERLOADED                                 :{TINY_FONT}{BLACK}pārslogots
 
 # Linkgraph tooltip
+STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_RETURN_EXTENSION                    :{}{CARGO_LONG} jātransportē atpakaļ ({COMMA}% no pārvadājuma)
+STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_TIME_EXTENSION                      :{}Vidējais ceļojuma laiks: {NUM}{NBSP}dienas
 
 # Base for station construction window(s)
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE                           :{BLACK}Pārklājuma iezīmēšana
@@ -3294,6 +3307,7 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Atlasīt
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pārvietot gariņu, lai mainītu X un Y vērtības. Ctrl+klikšķis, lai vienā piegājienā pārvietotu gariņu par astoņām vienībām
 
 ###length 2
+STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_SPRITE                                :{BLACK}Spraits centrēts
 
 
 STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Atiestatīt relatīvi
@@ -3639,13 +3653,16 @@ STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Aizdevuma
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Citi
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :-{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_ZERO_INCOME                                        :{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :+{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_PROFIT                                             :{WHITE}Peļņa
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Bankas bilance
 STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE                                    :{WHITE}Pašu līdzekļi
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Aizdevums
 STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}Aizdevuma procenti: {BLACK}{NUM}%
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maksimālais aizdevums: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_BANK_BALANCE                                       :{WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Aizņemties {CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Palielināt aizdevuma apmēru. Ctrl+klikšķis lai aizņemtos cik daudz vien iespējams
 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Atmaksāt {CURRENCY_LONG}
@@ -3777,6 +3794,8 @@ STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP                            :{BLACK}Sūtīt
 STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES                               :Nomainīt transportlīdzekļus
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING                             :Sūtīt uz apkopi
 STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINY_FONT}{BLACK}Peļņa šogad: {CURRENCY_LONG} (pērn: {CURRENCY_LONG})
+STR_VEHICLE_LIST_CARGO                                          :{TINY_FONT}{BLACK}[{CARGO_LIST}]
+STR_VEHICLE_LIST_NAME_AND_CARGO                                 :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING} {STRING}
 
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                            :Sūtīt uz depo
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                     :Sūtīt uz depo
@@ -4543,6 +4562,7 @@ STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}Nolaist
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Nolaist izvēlētos MI sarakstā uz leju
 
 STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}Spēles skripti
+STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT_PARAM                                  :{SILVER}Parametri
 STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}MI
 
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :MI
@@ -4920,6 +4940,7 @@ STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY                                     :{WHITE}Traucēj
 STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}... traucē uzņēmuma birojs
 STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                              :{WHITE}Nevar nopirkt šo zemes platību...
 STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}... tā jums jau pieder!
+STR_ERROR_BUILD_OBJECT_LIMIT_REACHED                            :{WHITE}... sasniegts objektu būvniecības limits
 
 # Group related errors
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE                                    :{WHITE}Nevar izveidot grupu...

src/lang/portuguese.txt

@@ -3328,7 +3328,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Represen
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Desloca o gráfico, alterando os intervalos  X e Y. Ctrl+Clique desloca o gráfico 8 unidades de uma só vez
 
 ###length 2
+STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_OFFSET                                :{BLACK}Deslocamento centrado
+STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_SPRITE                                :{BLACK}Sprite centrado
 
+STR_SPRITE_ALIGNER_CROSSHAIR                                    :{BLACK}Mira
 
 STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Repor relativo
 STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Repor intervalos relativos atuais

src/lang/russian.txt

@@ -3502,7 +3502,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Пред
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Двигайте спрайт, изменяя смещение по осям X и Y. С помощью Ctrl+щелчка можно сдвигать спрайты на 8 единиц.
 
 ###length 2
+STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_OFFSET                                :{BLACK}Смещение в центре
+STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_SPRITE                                :{BLACK}Спрайт в центре
 
+STR_SPRITE_ALIGNER_CROSSHAIR                                    :{BLACK}Перекрестие
 
 STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Сброс смещения
 STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Сбросить значения относительного смещения