@ -184,11 +184,15 @@ STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}
STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}{STRING} üzenete
STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Nem teheted ezt...
STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Nem tisztíthatod meg a területet...
STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Minden jog fenntartva
STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD version {REV}
STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Minden jog fenntartva
STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD version {REV}
STR_00B8_ORIGINAL_DESIGN_PROGRAM :{BLACK}Eredeti tervek: Chris Sawyer
STR_00B9_ORIGINAL_GRAPHICS :{BLACK}Grafika: Simon Foster
STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 The OpenTTD team
STR_00B9_ORIGINAL_GRAPHICS :{BLACK}Grafika: Simon Foster
STR_SPECIAL_THANKS :{BLACK}Külön köszönet nekik:
STR_SPECIAL_THANKS_SIGNALS :{BLACK}° Elõszignálok és szemaforok {COPYRIGHT} 2003 Michael Blunck
STR_SPECIAL_THANKS_CANALS :{BLACK}° Lejtõs sinek alapzata {COPYRIGHT} Marcin Grzegorczyk
STR_SPECIAL_THANKS_FOUNDATIONS :{BLACK}° Csatorna/Zsilip grafika {COPYRIGHT} 2003-2004 George
STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 The OpenTTD team
STR_00C5 :{BLACK}{CROSS}
STR_00C6 :{SILVER}{CROSS}
@ -313,12 +317,15 @@ STR_013B_OWNED_BY :{WHITE}... {STRING} tulajdona
STR_013C_CARGO :{BLACK}Rakomány
STR_013D_INFORMATION :{BLACK}Információ
STR_013E_CAPACITIES :{BLACK}Kapacitás
STR_013E_TOTAL_CARGO :{BLACK}Teljes rakomány
STR_013F_CAPACITY :{BLACK}Kapacitás: {LTBLUE}{STRING}
STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}Teljes rakománya (kapacitása) ennek a vonatnak:
STR_013F_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}Új játék
STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}Játék betöltése
STR_0142_TUTORIAL_DEMONSTRATION :{BLACK}Tanítás / Demo
STR_0143_1_PLAYER :{BLACK}1 játékos
STR_0144_2_PLAYERS :{BLACK}2 játékos
STR_SINGLE_PLAYER :{BLACK}Egy játékos
STR_MULTIPLAYER :{BLACK}Több játékos
STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Beállítások
@ -337,13 +344,16 @@ STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :Rakom
STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :A cégek helyezése
############ range for menu ends
STR_015B_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD
STR_015B_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD
STR_015C_SAVE_GAME :Játék mentése
STR_015D_LOAD_GAME :Jaték betöltése
STR_015E_QUIT_GAME :Kilépés a játékból
STR_015F_QUIT :Kilépés
STR_0160_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Biztosan kilépsz ebbõl a játékból ?
STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}Kilépés a játékból
STR_SORT_TIP :{BLACK}Válassz rendezési sorrendet
STR_SORT_BY_NAME :{BLACK}Név
STR_SORT_BY_DATE :{BLACK}Dátum
############ range for months starts
STR_0162_JAN :jan
@ -552,7 +562,7 @@ STR_021D :{BLACK}
STR_021E :{WHITE}
STR_021F :{BLUE}{COMMA16}
STR_0220_CREATE_SCENARIO :{BLACK}Saját pálya készítése
STR_0221_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD
STR_0221_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD
STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}pályaszerkesztõ
STR_0223_LAND_GENERATION :{WHITE}Táj szerkesztése
STR_0224 :{BLACK}{UPARROW}
@ -730,7 +740,7 @@ STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO :Ter
STR_02D6 :
STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :Képmentés (Ctrl-S)
STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :Óriás képmentés (Ctrl-G)
STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :Az 'OpenTTD'-ról
STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :Az 'OpenTTD'-ról
############ range ends here
STR_02DA_ON :{BLACK}Be
@ -771,9 +781,9 @@ STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}A j
STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}A nehézségi beállítások megmutatása
STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}Új játék kezdése saját pályán
STR_0304_QUIT :{BLACK}Kilépés
STR_0305_LEAVE_OPENTTD :{BLACK}Kilépés az OpenTTD-bõl
STR_0305_LEAVE_OPENTTD :{BLACK}Kilépés az OpenTTD-bõl
STR_0306_VIEW_DEMONSTRATION_TUTORIAL :{BLACK}Demonstráció/tanítás megnézése
STR_0307_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD {REV}
STR_0307_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD {REV}
STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...csak városban építhetõ
STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}Mérsékelt táj kiválasztása
STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}Szubarktikus táj kiválasztása
@ -880,8 +890,14 @@ STR_HEADING_FOR_STATION_VEL :{LTBLUE}{STATION}
STR_NO_ORDERS :{LTBLUE}Nincs menetrend
STR_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}Nincs menetrend, {VELOCITY}
STR_PASSENGERS :utas
STR_BAGS :táska
STR_TONS :tonna
STR_LITERS :liter
STR_ITEMS :darab
STR_CRATES :láda
STR_RES_OTHER :egyéb
STR_NOTHING :
STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Nem lehet megosztani a menetrendet...
STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Nem lehet másolni a menetrendet...
@ -889,6 +905,32 @@ STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - Megosztott menetrend v
STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}{COMMA16}. vonat eltévedt.
STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}{COMMA16}. vonat profitja az elmúlt évben: {CURRENCY}
STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}Európai Pénzügyi Únió!{}{}Az Euro bevezetésre került mint egyedüli valuta a mindennapi pénzügyi tranzakciókra az országodban!
# Start of order review system.
# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
STR_TRAIN_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}A(z) {COMMA16}. vonatnak túl rövid a menetrendje
STR_TRAIN_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}A(z) {COMMA16}. vonatnak üres a menetrendje
STR_TRAIN_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}A(z) {COMMA16}. vonatnak duplikált utasításai vannak
STR_TRAIN_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}A(z) {COMMA16}. vonatnak nemlétezõ állomás van a menetrendjében
STR_ROADVEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}A(z) {COMMA16}. közúti jármûnek túl kevés a teendõje
STR_ROADVEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}A(z) {COMMA16}. közúti jármûnek nincs teendõje
STR_ROADVEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}A(z) {COMMA16}. köyúti jármûnek duplikált utasításai vannak
STR_ROADVEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}A(z) {COMMA16}. közúti jármûnek nemlétezõ állomás van a menetrendjében
STR_SHIP_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}A(z) {COMMA16}. hajónak túl rövid a menetrendje
STR_SHIP_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}A(z) {COMMA16}. hajónak üres a menetrendje
STR_SHIP_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}A(z) {COMMA16}. hajónak duplikált utasításai vannak
STR_SHIP_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}A(z) {COMMA16}. hajónak nemlétezõ állomás van a menetrendjében
STR_AIRCRAFT_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}A(z) {COMMA16}. repülõnek túl rövid a menetrendje
STR_AIRCRAFT_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}A(z) {COMMA16}. repülõnek üres a menetrendje
STR_AIRCRAFT_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}A(z) {COMMA16}. repülõnek duplikált utasitásai vannak
STR_AIRCRAFT_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}A(z) {COMMA16}. repülõnek nemlétezõ állomás van a menetrendjében
# end of order system
STR_TRAIN_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Autorenew sikertelen a(z) {COMMA16}. vonaton (pénzlimit)
STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Autorenew sikertelen a(z) {COMMA16}. közúti jármûvön (pénzlimit)
STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Autorenew sikertelen a(z) {COMMA16}. hajón (pénzlimit)
STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Autorenew sikertelen a(z) {COMMA16}. repülõn (pénzlimit)
STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}Foltok beállítása
STR_CONFIG_PATCHES_TIP :{BLACK}Foltok beállítása
@ -898,12 +940,12 @@ STR_CONFIG_PATCHES_OFF :Ki
STR_CONFIG_PATCHES_ON :Be
STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}Jármûvek sebességének kijelzése: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}Lejtõre es partokra építés: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}Engedélyezi az ipari létesítmények és utak rombolását, pl : {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}Engedélyezi az ipari létesítmények és utak rombolását, stb : {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}Óriásvonatok engedélyezése: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL :{LTBLUE}Vonatok valósághû gyorsulása: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS :{LTBLUE}Egymás mellé építhetõ vonatállomások: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY :{LTBLUE}Bármelyik rakomány telipakolása esetén induljon a jármû: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_NOTRAINSERVICE :{LTBLUE}Nincs automatikus vonatjavítás : {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION :{LTBLUE}Infláció : {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS :{LTBLUE}Csak akkor szállítson árut az állomásra, ha ott van rá kereslet: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES :{LTBLUE}Nagyon hosszú hidak engedélyezése: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT :{LTBLUE}'Menj a garázsba' engedélyezés a menetrendben: {ORANGE}{STRING}
@ -924,8 +966,16 @@ STR_CONFIG_PATCHES_NEW_TRAIN_PATHFIND :{LTBLUE}
STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}Mindig engedélyezze a kis repülõtereket: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS :{LTBLUE}A vonat eltévedt, ha az úton töltött napok száma legalább : {ORANGE}{STRING} nap
STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS_DISABLED :{LTBLUE}A vonat eltévedt ha nem halad elõre: {ORANGE}kikapcsolva
STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}Jármûvek menetrendjének ellenõrzése: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF :nem
STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :igen, de nem az álló jármûvekre
STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON :minden jármûre
STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}Figyelmeztetés, ha a vonat veszteséges: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Elöregedett jármûvek automatikus cseréje
STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}Jármûvek sose avuljanak el: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Automatán felújítja a jármûvet ha elöregedik
STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}Automatán felújítja a jármûvet {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} hónappal a max életkora elõtt/után
STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Automata megújításhoz szükséges minimális pénz: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}Hibaüzenetek megjelenítési ideje: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}Hóhatár magassága: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Állomások legnagyobb kiterjedése: {ORANGE}{STRING}
@ -942,30 +992,48 @@ STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}Rep
STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}Hajók tiltása a gépi ellenfeleknek: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}Alapértelmezett szervízelés vonatoknak: {ORANGE}{STRING} naponta
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}Alap szervízelési idõ a vonatokra: {ORANGE}kikapcsolva
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH :{LTBLUE}Alapértelmezett szervízelés közúti jármûveknek: {ORANGE}{STRING} naponta
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED :{LTBLUE}Alap szervízelési idõ a köyúti jármûvekre: {ORANGE}kikapcsolva
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT :{LTBLUE}Alapértelmezett szervízelés repülõgépeknek: {ORANGE}{STRING} naponta
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED :{LTBLUE}Alap szervízelési idõ a repülõkre: {ORANGE}kikapcsolva
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}Alapértelmezett szervízelés hajóknak: {ORANGE}{STRING} naponta
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED :{LTBLUE}Alap szervízelési idõ a hajókra: {ORANGE}kikapcsolva
STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_DATE :{LTBLUE}Színes újságcikkek megjelenése: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_DATE :{LTBLUE}Játék induló dátuma: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}Egyenletes gazdaság (több, kisebb változás)
STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}Amikor megragadom helyezzen lámpákat minden {ORANGE}{STRING}. mezõre
STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}A fõ eszközsor helye: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT :Balra
STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER :Középen
STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_RIGHT :Jobbra
STR_CONFIG_PATCHES_GUI :{BLACK}Megjelenítés
STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION :{BLACK}Építkezés
STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLES :{BLACK}Jármûvek
STR_CONFIG_PATCHES_STATIONS :{BLACK}Állomások
STR_CONFIG_PATCHES_ECONOMY :{BLACK}Gazdaság
STR_CONFIG_PATCHES_AI :{BLACK}Ellenfelek
STR_CONFIG_PATCHES_DISABLED :kikapcsolva
STR_CONFIG_PATCHES_INT32 :{INT32}
STR_CONFIG_PATCHES_CURRENCY :{CURRENCY}
STR_CONFIG_PATCHES_QUERY_CAPT :{WHITE}Válassz beállítási értéket
STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{LTBLUE}Építés szünet módban: {ORANGE}{STRING}
STR_TOWNDIR_NAME :{BLACK}Név
STR_TOWNDIR_POPULATION :{BLACK}Lakosság
STR_TOWNDIR_SORT_TIP :{BLACK}Válassz rendezési sorrendet
STR_CHEATS :{WHITE}Csalások
STR_CHEATS_TIP :{BLACK}A kijelölõnégyzetek jelzik a csalások eddigi használtságát
STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}Figyelem! Te épp a versenytársaidat készülöd elárulni. Sose felejtsd el, hogy egy ilyen szégyenletes tett sose merül feledésbe.
STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}Tõkeemelés {CURRENCY64}
STR_CHEAT_CHANGE_PLAYER :{LTBLUE}Játszani mint játékos #{ORANGE}{COMMA16}
STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}Csodabuldózer (lerombol gazdasági épületeket, stb): {ORANGE}{STRING}
STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}A csatornák keresztezhessék egymást: {ORANGE}{STRING}
STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{LTBLUE}Építés szünet módban: {ORANGE}{STRING}
STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}Jet-repülõgépek nem fognak (gyakran) lezuhanni a kisebb repülõtereken: {ORANGE} {STRING}
STR_SORT_BY_POPULATION :{BLACK}Lakosság
STR_HEADING_FOR_CHECKPOINT :{LTBLUE}Úton {CHECKPOINT} felé
STR_HEADING_FOR_CHECKPOINT_VEL :{LTBLUE}Úton {CHECKPOINT} felé, {VELOCITY}
@ -988,16 +1056,29 @@ STR_CANT_REMOVE_TRAIN_CHECKPOINT :{WHITE}Nem lehet elt
STR_BUILD_AUTORAIL_TIP :{BLACK}Sín építése egyszerûsített módón
STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...nincs város ezen a pályán
STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE :{WHITE}Biztos vagy benne hogy véletlen tájképet akarsz létrehozni?
STR_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}Sok véletlen város
STR_RANDOM_TOWNS_TIP :{BLACK}Elhelyez a térképen véletlenszerüen sok várost.
STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :{BLACK}Sok véletlen gazdasági épület
STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}Elhelyez a térképen véletlenszerüen sok gazdasági épületet
STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Nem tudok gazdasági épületet generálni...
STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}Tájrendezés
STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Talajszint
STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}Véletlenszerû fafélék
STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP :{BLACK}Véletlenszerûen kiválasztott fákat helyez el
STR_CANT_BUILD_CANALS :{WHITE}Nem lehet csatornát építeni ide...
STR_BUILD_CANALS_TIP :{BLACK}Csatorna építése
STR_LANDINFO_CANAL :Csatorna
STR_CANT_BUILD_CANALS :{WHITE}Nem lehet csatornát építeni ide...
STR_BUILD_CANALS_TIP :{BLACK}Csatorna építése
STR_LANDINFO_CANAL :Csatorna
STR_CANT_BUILD_LOCKS :{WHITE}Nem lehet zsilipet építeni ide...
STR_BUILD_LOCKS_TIP :{BLACK}Zsilip építése
STR_LANDINFO_LOCK :Zsilip
STR_CANT_BUILD_LOCKS :{WHITE}Nem lehet zsilipet építeni ide...
STR_BUILD_LOCKS_TIP :{BLACK}Zsilip építése
STR_LANDINFO_LOCK :Zsilip
STR_LANDINFO_COORDS :{BLACK}Koordináták: {LTBLUE}{NUMU16}x{NUMU16} ({STRING})
@ -1012,6 +1093,9 @@ STR_STATION_DRAG_DROP :{BLACK}
STR_FAST_FORWARD :{BLACK}Játék gyorsítása
STR_MESSAGE_HISTORY :{WHITE}Elõzõ üzenetek
STR_MESSAGE_HISTORY_TIP :{BLACK}Az elõzõ hírüzenetek listája
STR_MESSAGES_DISABLE_ALL :{BLACK}Kikapcsol mind
STR_MESSAGES_ENABLE_ALL :{BLACK}Bekapcsol mind
STR_CONSTRUCT_COAL_MINE_TIP :{BLACK}Szénbánya építése
STR_CONSTRUCT_FOREST_TIP :{BLACK}Erdõ ültetése
@ -1033,13 +1117,16 @@ STR_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR_TIP :{BLACK}Bubor
STR_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY_TIP :{BLACK}Tejkaramella fejtõ építése
STR_CONSTRUCT_SUGAR_MINE_TIP :{BLACK}Cukorbánya építése
STR_INDUSTRYDIR_NAME :{BLACK}Név
STR_INDUSTRYDIR_PRODUCTION :{BLACK}Termelé s
STR_INDUSTRYDIR_TYPE :{BLACK}Típu s
STR_SORT_BY_PRODUCTION :{BLACK}Termelés
STR_SORT_BY_TYPE :{BLACK}Típu s
STR_SORT_BY_TRANSPORTED :{BLACK}Elszállítá s
STR_INDUSTRYDIR_CAPTION :{WHITE}Gazdasági épületek
STR_INDUSTRYDIR_ITEM :{ORANGE}{TOWN} {STRING}{BLACK} ({STRING})
STR_INDUSTRYDIR_ITEM :{ORANGE}{TOWN} {STRING}{BLACK} ({STRING}){YELLOW} ({COMMA16}% elszállítva)
STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO :{ORANGE}{TOWN} {STRING}{BLACK} ({STRING}/{STRING}){YELLOW} ({COMMA16}%/{COMMA16}% elszállítva)
STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{TOWN} {STRING}
STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}...túl közel egy másik gazdasági épülethez
STR_RAIL_REFIT_VEHICLE_TO_CARRY :{BLACK}A vonat átalakítása másfajta áru szállítására
STR_RAIL_REFIT :{WHITE}{STRING} (átalakítható)
STR_RAIL_REFIT_VEHICLE :{BLACK}Vonat átalakítása
@ -1047,6 +1134,79 @@ STR_RAIL_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}V
STR_RAIL_REFIT_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}A vonat átalakítása a kijelölt áru szállítására
STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE :{WHITE}Nem alakíthatod át a vonatot...
############ network gui strings
TEMP_STRING_NO_NETWORK :{WHITE}Hálózati felület nem mûködik jelenleg!
STR_NETWORK_MULTIPLAYER :{WHITE}Többjátékos
STR_NETWORK_FIND_SERVER :{BLACK}Szerver keresése
STR_NETWORK_FIND_SERVER_TIP :{BLACK}Szerver keresése a hálózaton
STR_NETWORK_DIRECT_CONNECT :{BLACK}Közvetlen kapcsolat
STR_NETWORK_ENTER_IP :{BLACK}Írd be a szerver IP címét
STR_NETWORK_DIRECT_CONNECT_TIP :{BLACK}Ismert IP címhez kapcsolódás
STR_NETWORK_START_SERVER :{BLACK}Szerver indítása
STR_NETWORK_START_SERVER_TIP :{BLACK}Saját szervert indít
STR_NETWORK_PLAYER_NAME :{BLACK}Játékos neve:
STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP :{BLACK}A többi játékos ilyen nével fog ismerni Téged.
STR_NETWORK_SELECT_CONNECTION :{BLACK}Válassz kapcsolat típust:
STR_NETWORK_CONNECTION_TYPE_TIP :{BLACK}Válassz az internetes játék és a helyi hálózatban történõ játék között
STR_NETWORK_COMBO1 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_NETWORK_LAN :{BLACK}Helyi hálózat
STR_NETWORK_INTERNET :{BLACK}Internet
STR_NETWORK_GAME_NAME :{BLACK}Név
STR_NETWORK_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Játék neve
STR_NETWORK_PLAYERS :{BLACK}#/#
STR_NETWORK_PLAYERS_TIP :{BLACK}Jelenlegi játékosszám / Maximum játékosszám
STR_NETWORK_MAP_SIZE :{BLACK}Méret
STR_NETWORK_MAP_SIZE_TIP :{BLACK}A térkép mérete
STR_NETWORK_INFO_ICONS_TIP :{BLACK}Nyelv, szerver verzió, stb.
STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}Kattints a listában a jatékra hogy kiválaszd
STR_NETWORK_JOIN_GAME :{BLACK}Csatlakozás a játékhoz
STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW :{WHITE}Új játékot kezd
STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME :{BLACK}Játék neve:
STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP :{BLACK}A játék neve fog megjelenni a többi játékosnak a többjátékos menüben
STR_NETWORK_PASSWORD :{BLACK}Jelszó:
STR_NETWORK_PASSWORD_TIP :{BLACK}Védd le a játékodat jelszóval ha nem akarod hogy mások csatlakozzanak
STR_NETWORK_SELECT_MAP :{BLACK}Válassz egy térképet:
STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP :{BLACK}Melyik terképen akarsz játszani?
STR_NETWORK_NUMBER_OF_PLAYERS :{BLACK}Játékosok száma:
STR_NETWORK_NUMBER_OF_PLAYERS_TIP :{BLACK}Válaszd ki a maximális játékos-számot. Nem kötelezõ mindet kihasználni.
STR_NETWORK_COMBO2 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_NETWORK_2_PLAYERS :{BLACK}2 játékos
STR_NETWORK_3_PLAYERS :{BLACK}3 játékos
STR_NETWORK_4_PLAYERS :{BLACK}4 játékos
STR_NETWORK_5_PLAYERS :{BLACK}5 játékos
STR_NETWORK_6_PLAYERS :{BLACK}6 játékos
STR_NETWORK_7_PLAYERS :{BLACK}7 játékos
STR_NETWORK_8_PLAYERS :{BLACK}8 játékos
STR_NETWORK_START_GAME :{BLACK}Játék elindítása
STR_NETWORK_GAME_LOBBY :{WHITE}Többjátékos játék-lobby
STR_NETWORK_SEND :{BLACK}Küld
STR_NETWORK_SEND_TIP :{BLACK}A többi játékosnak üzenetet küld
STR_NETWORK_COMPANY_NAME :{BLACK}Vállalat neve:
STR_NETWORK_COMPANY_NAME_TIP :{BLACK}Megváltoztatja a vállalatod nevét. Üss entert a módosítások életbeléptetéséhez
STR_NETWORK_SPECTATE_GAME :{BLACK}Játék megvizsgálása
STR_NETWORK_SPECTATE_GAME_TIP :{BLACK}Megtekinted a játékot mint vizsgálóbiztos
STR_NETWORK_NEW_COMPANY :{BLACK}Új vállalat
STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP :{BLACK}Új vállalatot nyit
STR_NETWORK_READY :{BLACK}Kész
############ end network gui strings
##id 0x0800
STR_0800_COST :{TINYFONT}{RED}{CURRENCY} kiadás
STR_0801_COST :{RED}{CURRENCY} kiadás
@ -1236,6 +1396,7 @@ STR_205B_TEAPOT_HOUSE :Te
STR_205C_PIGGY_BANK :Malacpersely
##id 0x2800
STR_LANDSCAPING :Tájrendezés
STR_2800_PLANT_TREES :Faültetés
STR_2801_PLACE_SIGN :Felirat lerakása
STR_2802_TREES :{WHITE}Fák
@ -1539,6 +1700,7 @@ STR_SV_STNAME_FOREST :{STRING}i erd
##id 0x6800
STR_6800_DIFFICULTY_LEVEL :{WHITE}Nehézségi szint
STR_OPTIONS_SAVE_CHANGES :{BLACK}Ment
############ range for difficulty levels starts
STR_6801_EASY :{BLACK}Könnyû
@ -1565,8 +1727,10 @@ STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{LTBLUE}Tenger/tavak mennyis
STR_6813_ECONOMY :{LTBLUE}Gazdasági élet: {ORANGE}{STRING}
STR_6814_TRAIN_REVERSING :{LTBLUE}Vonatok fordítása: {ORANGE}{STRING}
STR_6815_DISASTERS :{LTBLUE}Katasztrófák: {ORANGE}{STRING}
STR_16816_CITY_APPROVAL :{LTBLUE}A városi tanács hozzáállása a területrendezéshez: {ORANGE}{STRING}
############ range for difficulty settings ends
STR_26816_NONE :Egyiksem
STR_6816_LOW :Kevés
STR_6817_NORMAL :Normál
STR_6818_HIGH :Sok
@ -1603,12 +1767,14 @@ STR_6835_AT_END_OF_LINE_ONLY :Csak vonal v
STR_6836_OFF :Ki
STR_6837_ON :Be
STR_6838_SHOW_HI_SCORE_CHART :{BLACK}Legjobb pontok
STR_6839_PERMISSIVE :Engedékeny
STR_683A_TOLERANT :Toleráns
STR_683B_HOSTILE :Ellenséges
##id 0x7000
STR_7000 :
STR_7001 :{WHITE}{STRING}{BLACK}{STRING}
STR_7002_PLAYER_1 :(1. játékos)
STR_7003_PLAYER_2 :(2. játékos)
STR_7002_PLAYER :({COMMA16}. játékos)
STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}Új arc
STR_7005_COLOR_SCHEME :{BLACK}Szín váltása
STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}Szín:
@ -1646,8 +1812,8 @@ STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH :{WHITE}M
STR_7026_BANK_BALANCE :{WHITE}Banki egyenleg
STR_7027_LOAN :{WHITE}Kölcsön
STR_7028 :{BLACK}{CURRENCY64}
STR_7029_BORROW :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} kölcsönzése
STR_702A_REPAY :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} törlesztése
STR_7029_BORROW :{BLACK}Kölcsönkér {SKIP} {SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
STR_702A_REPAY :{BLACK}Visszafizet {SKIP} {SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
STR_702B_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}...{CURRENCY} a megengedett legnagyobb kölcsön
STR_702C_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :{WHITE}Nem kölcsönözhetsz több pénzt...
STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED :{WHITE}...már letörlesztetted az összeset
@ -2023,6 +2189,7 @@ STR_SERVICE_NON_STOP_AT_TRAIN_DEPOT :Mindig jav
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT :{LTBLUE}Úton a {TOWN}i jármûtelepre
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL :{LTBLUE}Úton a {TOWN}i jármûtelepre, {VELOCITY}
STR_UNKNOWN_DESTINATION :ismeretlen célpont
STR_8812_EMPTY :{LTBLUE}Üres
STR_8813_FROM :{LTBLUE}{CARGO} {STATION} állomásról
STR_8814_TRAIN_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}{COMMA16}. vonat a jármûtelepen várakozik
@ -2088,6 +2255,7 @@ STR_884E_DECREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}Jav
STR_884F_SHOW_DETAILS_OF_CARGO_CARRIED :{BLACK}A szállított rakomány részletei
STR_8850_SHOW_DETAILS_OF_TRAIN_VEHICLES :{BLACK}A vonat kocsiainak részletei
STR_8851_SHOW_CAPACITIES_OF_EACH :{BLACK}A kocsik kapacitása
STR_8852_SHOW_TOTAL_CARGO :{BLACK}Megmutatja a vonat teljes kapacitását, rakománytípusokra lebontva
STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER :{BLACK}Menetrend - kattints egy célpontra a kijelöléséhez
STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER :{BLACK}Az aktuális célpont kihagyása és ugrás a következõre
STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}A kijelölt célpont törlése
@ -2335,3 +2503,4 @@ STR_B005_COAL_MINE_SUBSIDENCE_LEAVES :{BLACK}{BIGFONT}Egy sz
STR_BRIBE_FAILED :{WHITE}A megvesztegetési kísérleted
STR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}lefülelte egy helyi nyomozó!
STR_BUILD_DATE :{BLACK}Építve: {LTBLUE}{DATE_LONG}
miham
20 years ago