(svn r24266) -Update from WebTranslator v3.0:

latvian - 5 changes by Parastais
slovenian - 2 changes by 
swedish - 17 changes by Joel_A

src/lang/latvian.txt

@@ -1135,6 +1135,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT                        :Nosaka transpor
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :Vilciena paātrinājuma modelis: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :Autotransporta līdzekļu paātrinājuma modelis: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :Nogāžu stāvums vilcieniem: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Slīpu lauciņu nogāžu stāvums vilcieniem. Augstākas vērtības apgrūtina uzbraukšanu uzkalnā
 STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Nogāžu stāvums autotransportam: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Aizliegt vilcieniem un kuģiem veikt 90 grādu pagriezienus: {STRING}
@@ -1169,6 +1170,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Bīdīt logu, k
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Atļaut vietējo varas iestāžu piekukuļošanu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Atļaut pirkt pārvadājumu izņēmuma tiesības: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Atļaut ēku finansēšanu: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Atļauj uzņēmumiem dot naudu pilsētām jaunu ēku finansēšanai
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Atļaut finansēt vietējo ceļu atjaunošanu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Atļaut pārsūtīt naudu citiem uzņēmumiem: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Atļaut pārsūtīt naudu starp uzņēmumiem vairākspēlētāju spēlēs
@@ -1240,7 +1242,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Vienam v
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :Maksimālais staciju lielums: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT                      :Maksimālais laukums kuru var aizņemt atsevišķas stacijas izvietotās daļas. Jāņem vērā ka lielas vērtības palēninās spēli
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :Veikt helikopteru automātisko apkopi nolaišanās laukumos: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT                    :Translation: Helikopteriem veikt apkopi pēc katras nolaišanās, arī ja lidostā nav helikopteru bāzes
+STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT                    :Helikopteriem veikt apkopi pēc katras nolaišanās, arī ja lidostā nav helikopteru bāzes
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :Sasaitēt ainavas rīkjoslu ar sliežu/ceļu/ūdens/lidostu rīkjoslām: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR_HELPTEXT              :Atverot būvniecības rīkjoslas transportlīdzekļu veidiem, tiek atvērta arī ainavu veidošanas rīkjosla
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :Kartes zemes krāsa: {STRING}
@@ -1344,6 +1346,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_HELPTEXT                       :Izvēlēties ja
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :Aizliegt apkopi, kad sabojāšanās ir izslēgta: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT                           :Ja ieslēgts, transportlīdzekļiem netiek veikta apkope. Jo tie nebojājas
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Ieslēgt vagonu ātruma ierobežojumus: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT                    :Ja ieslēgts, var izmantot vagonu ātruma ierobežojumus, lai lemtu par vilcienu maksimālo ātrumu
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Atspējot eletrificēto dzelzceļu: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :Krāsaini avīžu raksti parādās: {STRING} gadā
@@ -1422,6 +1425,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :neviena
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :Lielpilsētu sākuma lieluma reizinātājs: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Lielpilsētu vidējais lielums attiecībā pret parastām pilsētām spēles sākumā
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Ceļu būves laikā novākt bezjēdzīgus ceļu elementus: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Finansētās ceļu rekonstrukcijas laikā noņem vairs neizmantojamos ceļu nobeiguma posmus
 
 STR_CONFIG_SETTING_GUI                                          :{ORANGE}Saskarne
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION                                 :{ORANGE}Būvniecība

src/lang/swedish.txt

@@ -1240,6 +1240,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :Visningstid fö
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :Tid som felmeddelanden i ett rött fönster ska visas. Notera att vissa (kritiska) felmeddelanden inte stängs automatiskt efter denna tid, utan måste stängas manuellt
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} sekund{P 0 "" er}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :Visa tooltips: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Fördröjning innan tooltips visas när muspekaren hålls över ett gränssnittselement. Alternativt kan tooltips bindas till den högra musknappen
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Håll muspekaren i {COMMA} sekund{P 0 "" er}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :Högerklick
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Visa invånarantal i stadsnamnet: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Visa antal invånare efter stadsnamnen på kartan
@@ -1336,13 +1338,17 @@ STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT                  :Visa restider i
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :Visa ankomster och avgångar i tidtabeller: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT    :Visa förväntade ankomst- och avgångstider i tidtabeller
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :Snabbskapande av fordonsorder: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT                           :Förvälj 'åk till'-pekaren när orderfönstret öppnas
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :Standard järnvägsräls (efter nytt/laddat spel): {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :Första tillgängliga
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :Sista tillgängliga
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Mest använd
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT                   :Spårtyp som ska förväljas efter att ett spel startas eller laddas. 'Först tillgängliga' väljer den äldsta spårtypen, 'Senast tillgängliga' väljer den nyaste spårtypen och 'Mest använda' väljer den spårtyp som för närvarande är mest använd
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :Först tillgängliga
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :Senast tillgängliga
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Mest använda
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Visa reserverat spår: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Behåll byggnadsverktyg aktiva efter att de använts: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Gruppera utgifter i företagets finansfönster: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Håll verktygen för byggnation av broar, tunnlar, etc. öppna efter användning
+STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Gruppera utgifter i företagens finansfönster: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Välj layout för företagens utgiftsfönster
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Inaktivera byggande av infrastruktur när inga passande fordon är tillgängliga: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Max antal tåg per företag: {STRING}
@@ -1366,6 +1372,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :När denna inst
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Tillåt datorspelare i flerspelarläge: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Tillåt datorstyrda AI-spelare att delta i spel för flera spelare
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#opcodes innan skript sätts i viloläge: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Maximalt antal beräkningssteg ett skript kan utföra i en omgång
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Visa serviceintervall i procent: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Välj om fordonsservice ska triggas av hur lång tid som har gått sedan senaste service eller av att tillförlitligheten faller med en viss procentsats av den maximala tillförlitligheten
@@ -1380,6 +1387,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_HELPTEXT                    :Välj vilket se
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :Normalt serviceintervall för skepp: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_HELPTEXT                       :Välj vilket serviceintervall som normalt sett ska användas för nya skepp, om inget annat serviceintervall uttryckligen anges
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :Inaktivera service när motorstopp är av: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT                           :När det är aktiverat servas inte fordon om de inte kan få motorstopp
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Använd hastighetsbegränsningar för tågvagnar: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Använd inte elektriska spår: {STRING}
 
@@ -1400,6 +1408,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Endast avancera
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Alla
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :Vägnätslayout för nya städer: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_HELPTEXT                         :Layout för städernas vägnät
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :standard
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :bättre vägar
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :2x2 rutnät
@@ -1440,6 +1449,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :Långsamt
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :Normalt
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST                             :Snabbt
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Väldigt snabbt
+STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :Andel av städerna som ska växa till storstäder: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_HELPTEXT                        :Andel av alla städer som med tiden ska bli storstäder; alltså städer som är större från början och växer snabbare än andra
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_VALUE                           :1 av {COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :inga
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :Initial stadsstorleks multiplikator: {STRING}
@@ -1469,7 +1480,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF                               :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED                  :YAPF {BLUE}(Rekommenderad)
 
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :Vägfinnare för tåg: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_HELPTEXT               :Vägfinnare som tåg ska använda
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :Vägfinnare för vägfordon: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT        :Vägfinnare som vägfordon ska använda
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :Vägfinnare för skepp: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_HELPTEXT                :Vägfinnare som skepp ska använda
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS                           :Backa automatiskt vid signaler: {STRING}