|
|
|
|
@ -21,6 +21,7 @@
|
|
|
|
|
##id 0x0000
|
|
|
|
|
STR_NULL :
|
|
|
|
|
STR_EMPTY :
|
|
|
|
|
STR_UNDEFINED :(ûnbekende string)
|
|
|
|
|
STR_JUST_NOTHING :Neat
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Cargo related strings
|
|
|
|
|
@ -229,6 +230,7 @@ STR_BUTTON_RENAME :{BLACK}Omneame
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW :{BLACK}Slút finster
|
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Finstertitel - hjirmei kinst it finster ferslepe
|
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_DEBUG :{BLACK}Show NewGRF debug information
|
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_STICKY :{BLACK}Skerm as net-slútber markeare mei de kaai 'Slút alle skermen'
|
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_RESIZE :{BLACK}Klik en sleep om skermgrutte oan te passen
|
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Wikselje tusken lytse/grutte skermgrutte
|
|
|
|
|
@ -271,15 +273,19 @@ STR_SORT_BY_MAX_SPEED :Maksimale gong
|
|
|
|
|
STR_SORT_BY_MODEL :Model
|
|
|
|
|
STR_SORT_BY_VALUE :Wearde
|
|
|
|
|
STR_SORT_BY_LENGTH :Lingte
|
|
|
|
|
STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY :Vertraging
|
|
|
|
|
STR_SORT_BY_FACILITY :Stasjonstype
|
|
|
|
|
STR_SORT_BY_ENGINE_ID :Treintype
|
|
|
|
|
STR_SORT_BY_COST :Kosten
|
|
|
|
|
STR_SORT_BY_POWER :Krêft
|
|
|
|
|
STR_SORT_BY_INTRO_DATE :Yntroduksjedatum
|
|
|
|
|
STR_SORT_BY_RUNNING_COST :Ûnderhâldskosten
|
|
|
|
|
STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST :Vermogen/Ûnderhâldskosten
|
|
|
|
|
STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY :Frachtkapasiteit
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Tooltips for the main toolbar
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME :{BLACK}Pausear spul
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD :{BLACK}De tiid hâldt gjin skoft (rapper)
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS :{BLACK}Opsjes
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Opslaan, ferlitte, ôfslúte
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP :{BLACK}Lit de kaart sjen
|
|
|
|
|
@ -332,6 +338,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :Ôfslúte
|
|
|
|
|
############ range for settings menu starts
|
|
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS :Spul Opsjes
|
|
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS :Swierrichheid ynstellings
|
|
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS :oantal ynstellings útwreidje
|
|
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS :NewGRF ynstellings
|
|
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :Stêd nammen sjen litte
|
|
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED :Stasjon nammen sjen litte
|
|
|
|
|
@ -355,6 +362,7 @@ STR_MAP_MENU_SIGN_LIST :Buordsjeslist
|
|
|
|
|
############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor
|
|
|
|
|
STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY :Stêden list
|
|
|
|
|
############ end of the 'Display map' dropdown
|
|
|
|
|
STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN :Sticht in stêd
|
|
|
|
|
############ end of the 'Town' dropdown
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ range for subsidies menu starts
|
|
|
|
|
@ -505,6 +513,8 @@ STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION :{WHITE}Bedriuws
|
|
|
|
|
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION :{WHITE}Frachtbetellingshichtes
|
|
|
|
|
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL :{TINYFONT}{BLACK}Deien ûnderweis
|
|
|
|
|
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE :{TINYFONT}{BLACK}Betelling foar levering fan 10 ienheiden (of 10,000 liter) fracht oer in ôfstân fan 20 hokskes
|
|
|
|
|
STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL :{TINYFONT}{BLACK}Alles oansette
|
|
|
|
|
STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL :{TINYFONT}{BLACK}Alles ûtsette
|
|
|
|
|
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO :{BLACK}Set grafyk foar frachttype oan/út
|
|
|
|
|
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO :{TINYFONT}{BLACK}{STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -539,10 +549,15 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT :{BLACK}Min. fer
|
|
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME :{BLACK}Min. ynkomsten:
|
|
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME :{BLACK}Maks. ynkomsten:
|
|
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED :{BLACK}Besoarge:
|
|
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO :{BLACK}Fracht:
|
|
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY :{BLACK}Jild:
|
|
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK}Lean:
|
|
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}Totaal:
|
|
|
|
|
############ End of order list
|
|
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP :{BLACK}Stikken guod ôflevere yn de lêste 12 moanne
|
|
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}Oantal soarten guod ôlevere yn de lêste trije moanne
|
|
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP :{BLACK}Jild dat dit beriuw op de bank stean hat
|
|
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP :{BLACK}It bedrach dat dit bedriuw lient hat fan de bank
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Music window
|
|
|
|
|
STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION :{WHITE}Jazz Jukebox
|
|
|
|
|
@ -660,6 +675,8 @@ STR_SMALLMAP_TOWN :{TINYFONT}{WHIT
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL :{BLACK}Alles ûtsette
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL :{BLACK}Alles oansette
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT :{BLACK}Lit hichte sjen
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL :{BLACK}Lit gjin yndustrieën sjen op de kaart
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL :{BLACK}Lit alle yndustrieën sjen op de kaart
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Status bar messages
|
|
|
|
|
STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS :{BLACK}Lit lêste (neis)berjocht sjen
|
|
|
|
|
@ -669,6 +686,8 @@ STR_STATUSBAR_AUTOSAVE :{RED}AUTOSAVE
|
|
|
|
|
STR_STATUSBAR_SAVING_GAME :{RED}* * SLAAT SPUL OP * *
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# News message history
|
|
|
|
|
STR_MESSAGE_HISTORY :{WHITE}Berjochten histoarje
|
|
|
|
|
STR_MESSAGE_HISTORY_TOOLTIP :{BLACK}in list fan Nije neisberjochten
|
|
|
|
|
STR_MESSAGE_NEWS_FORMAT :{STRING} - {STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Message settings window
|
|
|
|
|
@ -677,6 +696,7 @@ STR_NEWS_MESSAGE_OPTIONS_CAPTION :{WHITE}Berjocht
|
|
|
|
|
STR_NEWS_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Set alle berjochtensoarten nei: Út / Gearfetting / Hielendal
|
|
|
|
|
STR_NEWS_MESSAGES_SOUND :{YELLOW}Musykje ôfspielje by gearfette nijsberjochten
|
|
|
|
|
STR_NEWS_MESSAGES_OFF :Ut
|
|
|
|
|
STR_NEWS_MESSAGES_SUMMARY :gearfetting
|
|
|
|
|
STR_NEWS_MESSAGES_FULL :Alles
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NEWS_MESSAGE_TYPES :{BLACK}Berjochttypes:
|
|
|
|
|
@ -704,8 +724,17 @@ STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL :{BIGFONT}{BLACK
|
|
|
|
|
STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL :{BIGFONT}{BLACK}Ynwenners fiere feest . . .{}Earste skip komt oan yn {STATION}!
|
|
|
|
|
STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL :{BIGFONT}{BLACK}Ynwenners fiere feest . . .{}Earste fleanmasine komt oan yn {STATION}!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NEWS_TRAIN_CRASH :{BIGFONT}{BLACK}Trein ûngemak!{}{COMMA} Minsken dea
|
|
|
|
|
STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER :{BIGFONT}{BLACK}Auto ûngemak!{}Bestjoerder verstoarn ny oanriding mei yn trein
|
|
|
|
|
STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH :{BIGFONT}{BLACK}Auto ûngemak!{}{COMMA} minsken dea. Trein remme te let.
|
|
|
|
|
STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH :{BIGFONT}{BLACK}Fleantúg dêlstoart!{}{COMMA} deaden op startbaan {STATION}
|
|
|
|
|
STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BIGFONT}{BLACK}Fleantúg dêlstoart!{}Fleantúg hie net genôch kerosine, {COMMA} hawwe it net oerlibbe
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN :{BIGFONT}{BLACK}Zeppelin ramp yn {STATION}!
|
|
|
|
|
STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO :{BIGFONT}{BLACK}Auto verneatige trjoch UFO
|
|
|
|
|
STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY :{BIGFONT}{BLACK}Eksploazje op Oaljefjild yn {TOWN}!
|
|
|
|
|
STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY :{BIGFONT}{BLACK}Fabriek ynstoart yn {TOWN}!
|
|
|
|
|
STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO :{BIGFONT}{BLACK}'UFO' delkaam yn{TOWN}!
|
|
|
|
|
STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE :{BIGFONT}{BLACK}Stiekkoalmien stoart yn, in bult rommel yn {TOWN}!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}Transportbedriuw yn'e problemen!
|
|
|
|
|
@ -719,6 +748,7 @@ STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION :{BIGFONT}{BLACK
|
|
|
|
|
STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} is oernaam troch {STRING}!
|
|
|
|
|
STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(Direkteur)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NEWS_NEW_TOWN :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} joech jild om in nije stêd te bouen{TOWN}!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION :{BIGFONT}{BLACK}Nij {STRING} yn oanbou by {TOWN}!
|
|
|
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED :{BIGFONT}{BLACK}Nij {STRING} oanplante {TOWN}!
|
|
|
|
|
@ -727,6 +757,7 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL :{BIGFONT}{BLACK
|
|
|
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS :{BIGFONT}{BLACK}Troch problemen mei de oanfier ferkondigt {STRING} drigende slúting!
|
|
|
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES :{BIGFONT}{BLACK}Troch in tekoart oan beammen ferkondigt {STRING} drigende slúting!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION :{BIGFONT}{BLACK}Jeropeeske Jild Unie!{}{}Fan no ôf wurdt de euro brûkt om mei te beteljen
|
|
|
|
|
STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION :{BIGFONT}{BLACK}Resesje!{}{}Finansieel eksperts binne bang foar it minste fanwegen de minne ekonomy!
|
|
|
|
|
STR_NEWS_END_OF_RECESSION :{BIGFONT}{BLACK}Resesje foarby!{}{}Opgong yn hannel jout fertrouwen oan yndustry en de ekonomy wurdt better!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -734,14 +765,20 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL :{BIGFONT}{BLACK
|
|
|
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL :{BIGFONT}{BLACK}Nije koalier fûn by {INDUSTRY}!{}Produksje wurdt ferwachte te ferdûbelje!
|
|
|
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL :{BIGFONT}{BLACK}Nije oaljereserves fûn by {INDUSTRY}!{}Produksje wurdt ferwachte te ferdûbelje!
|
|
|
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM :{BIGFONT}{BLACK}Troch ferbetterede metoden wurdt de produskje fan {INDUSTRY} te ferdûbelje!
|
|
|
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} Produksje by {INDUSTRY} giet omheech {COMMA}%!
|
|
|
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL :{BIGFONT}{BLACK} Produksje fan {INDUSTRY} giet omleech mei 50%
|
|
|
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM :{BIGFONT}{BLACK}Troch in insektenpleach by {INDUSTRY}!{}Produksje giet omleech mei 50%
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} Stiet opsteld yn depot
|
|
|
|
|
STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} stiet opsteld yn depot
|
|
|
|
|
STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} wacht yn depot
|
|
|
|
|
STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} wacht yn hangar
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Start of order review system.
|
|
|
|
|
# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
|
|
|
|
|
STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} hat net genôch opdrachten op e list stean
|
|
|
|
|
STR_NEWS_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}{VEHICLE} hat in leeche opdracht
|
|
|
|
|
STR_NEWS_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} hat d
|
|
|
|
|
# end of order system
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{VEHICLE} wurdt âld
|
|
|
|
|
@ -2350,15 +2387,23 @@ STR_SV_STNAME_SOUTH :{STRING} Sûd
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_EAST :{STRING} East
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_WEST :{STRING} West
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_CENTRAL :{STRING} Sintraal
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_TRANSFER :{STRING} Transferium
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_HALT :{STRING} Halte
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_VALLEY :{STRING} buorkerij
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_HEIGHTS :{STRING} Hichten
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_WOODS :{STRING} Hout
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_LAKESIDE :{STRING} Wetterkant
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_EXCHANGE :{STRING} Oerlaadstation
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_AIRPORT :{STRING} Fleanfjild
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_OILFIELD :{STRING} Oaljefjild
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_MINES :{STRING} Mijn
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_DOCKS :{STRING} Haven
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_BUOY :{STRING}
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_WAYPOINT :{STRING}
|
|
|
|
|
##id 0x6020
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_ANNEXE :{STRING} Fjildspoar
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_SIDINGS :{STRING} Bûtenspoar
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_BRANCH :{STRING} Sydspoar
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_UPPER :Boppenste {STRING}
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_LOWER :Leger {STRING}
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_HELIPORT :{STRING} Heliport
|
|
|
|
|
|
translators
14 years ago