|
|
|
|
@ -939,7 +939,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX :{BLACK}Sons de
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP :{BLACK}Choisir les sons de base à utiliser
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}Information additionnelle sur les sons de base
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}Echec du mode plein écran
|
|
|
|
|
STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}Échec du mode plein écran
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Custom currency window
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1651,7 +1651,8 @@ STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY :{WHITE}Nouvelle
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Network client list
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE :- Aucun -
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK :Jeter
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK :Exclure
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CLIENTLIST_BAN :Bannir
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY :Donner de l'argent
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL :Parler à tous
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY :Parler à la compagnie
|
|
|
|
|
@ -1722,7 +1723,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION :révision incor
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE :nom déjà utilisé
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :mot de passe de partie incorrect
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH :mauvais company-id dans DoCommand
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED :jeté par le serveur
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED :exclu par le serveur
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER :a tenté de tricher
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL :Serveur complet
|
|
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
|
|
@ -1734,7 +1735,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_PLAYERS :Partie suspendu
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_PLAYERS :Partie reprise (assez de joueurs)
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_CONNECT :Partie suspendue (connexion d'un client)
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT :Partie reprise (client connecté)
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL :Partie reprise (echec de connexion du client)
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL :Partie reprise (échec de connexion du client)
|
|
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING :départ
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED :*** {STRING} a rejoint la partie
|
|
|
|
|
@ -1803,7 +1804,7 @@ STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE :{WHITE}{BYTES}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Content downloading error messages
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT :{WHITE}Connexion au serveur de contenu impossible...
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :{WHITE}Echec du téléchargement...
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :{WHITE}Échec du téléchargement...
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST :{WHITE}... connexion perdue
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :{WHITE}... fichier non enregistrable
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :{WHITE}Impossible de décompresser le fichier téléchargé
|
|
|
|
|
|
translators
15 years ago