diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 05df4e0912..ea66904cd8 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -2704,36 +2704,36 @@ STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD
 # Framerate display window
 STR_FRAMERATE_CAPTION                                           :{WHITE}프레임레이트
 STR_FRAMERATE_CAPTION_SMALL                                     :{STRING}{WHITE} ({DECIMAL}x)
-STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP                                     :{WHITE}시뮬레이션 비율: {STRING}
+STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP                                     :{BLACK}시뮬레이션 비율: {STRING}
 STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP_TOOLTIP                             :{BLACK}1초에 시뮬레이션하는 게임 틱 수입니다.
-STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER                                      :{WHITE}그래픽 프레임레이트: {STRING}
+STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER                                      :{BLACK}그래픽 프레임레이트: {STRING}
 STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER_TOOLTIP                              :{BLACK}1초에 표현하는 비디오 프레임 수입니다.
-STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR                                      :{WHITE}현재 게임 속력 계수: {DECIMAL}x
+STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR                                      :{BLACK}현재 게임 속력 계수: {DECIMAL}x
 STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR_TOOLTIP                              :{BLACK}현재 게임이 일반적인 시뮬레이션 비율 속도에 비해 얼마나 빠르게 구동되고 있는지를 보여줍니다.
 STR_FRAMERATE_CURRENT                                           :{WHITE}현재
 STR_FRAMERATE_AVERAGE                                           :{WHITE}평균
-STR_FRAMERATE_DATA_POINTS                                       :{WHITE}{COMMA}개의 값을 기반으로 측정한 데이터
-STR_FRAMERATE_MS_GOOD                                           :{LTBLUE}{DECIMAL}{WHITE} ms
-STR_FRAMERATE_MS_WARN                                           :{YELLOW}{DECIMAL}{WHITE} ms
-STR_FRAMERATE_MS_BAD                                            :{RED}{DECIMAL}{WHITE} ms
-STR_FRAMERATE_FPS_GOOD                                          :{LTBLUE}{DECIMAL}{WHITE} 프레임/초
-STR_FRAMERATE_FPS_WARN                                          :{YELLOW}{DECIMAL}{WHITE} 프레임/초
-STR_FRAMERATE_FPS_BAD                                           :{RED}{DECIMAL}{WHITE} 프레임/초
+STR_FRAMERATE_DATA_POINTS                                       :{BLACK}{COMMA}개의 값을 기반으로 측정한 데이터
+STR_FRAMERATE_MS_GOOD                                           :{LTBLUE}{DECIMAL}{BLACK} ms
+STR_FRAMERATE_MS_WARN                                           :{YELLOW}{DECIMAL} ms
+STR_FRAMERATE_MS_BAD                                            :{RED}{DECIMAL} ms
+STR_FRAMERATE_FPS_GOOD                                          :{LTBLUE}{DECIMAL} 프레임/초
+STR_FRAMERATE_FPS_WARN                                          :{YELLOW}{DECIMAL} 프레임/초
+STR_FRAMERATE_FPS_BAD                                           :{RED}{DECIMAL} 프레임/초
 STR_FRAMERATE_GRAPH_MILLISECONDS                                :{TINY_FONT}{COMMA} ms
 STR_FRAMERATE_GRAPH_SECONDS                                     :{TINY_FONT}{COMMA}초
 ############ Leave those lines in this order!!
-STR_FRAMERATE_GAMELOOP                                          :{WHITE}총 게임 루프:
-STR_FRAMERATE_GL_ECONOMY                                        :{WHITE}  화물 처리:
-STR_FRAMERATE_GL_TRAINS                                         :{WHITE}  열차 틱:
-STR_FRAMERATE_GL_ROADVEHS                                       :{WHITE}  자동차 틱:
-STR_FRAMERATE_GL_SHIPS                                          :{WHITE}  선박 틱:
-STR_FRAMERATE_GL_AIRCRAFT                                       :{WHITE}  항공기 틱:
-STR_FRAMERATE_GL_LANDSCAPE                                      :{WHITE}  세계 틱:
-STR_FRAMERATE_GL_LINKGRAPH                                      :{WHITE}  연결 그래프 지연:
-STR_FRAMERATE_DRAWING                                           :{WHITE}그래픽 렌더링:
-STR_FRAMERATE_DRAWING_VIEWPORTS                                 :{WHITE}  세계 화면:
-STR_FRAMERATE_VIDEO                                             :{WHITE}비디오 출력:
-STR_FRAMERATE_SOUND                                             :{WHITE}사운드 합성:
+STR_FRAMERATE_GAMELOOP                                          :{BLACK}총 게임 루프:
+STR_FRAMERATE_GL_ECONOMY                                        :{BLACK}  화물 처리:
+STR_FRAMERATE_GL_TRAINS                                         :{BLACK}  열차 틱:
+STR_FRAMERATE_GL_ROADVEHS                                       :{BLACK}  자동차 틱:
+STR_FRAMERATE_GL_SHIPS                                          :{BLACK}  선박 틱:
+STR_FRAMERATE_GL_AIRCRAFT                                       :{BLACK}  항공기 틱:
+STR_FRAMERATE_GL_LANDSCAPE                                      :{BLACK}  세계 틱:
+STR_FRAMERATE_GL_LINKGRAPH                                      :{BLACK}  연결 그래프 지연:
+STR_FRAMERATE_DRAWING                                           :{BLACK}그래픽 렌더링:
+STR_FRAMERATE_DRAWING_VIEWPORTS                                 :{BLACK}  세계 화면:
+STR_FRAMERATE_VIDEO                                             :{BLACK}비디오 출력:
+STR_FRAMERATE_SOUND                                             :{BLACK}사운드 합성:
 ############ End of leave-in-this-order
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GAMELOOP                                  :게임 루프
@@ -2773,6 +2773,7 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}게임 
 STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}사용 가능한 정보 없음.
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
 STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING}
+STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}검색할 문자열:
 
 STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}게임을 저장할 파일명을 입력하세요
 
diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt
index 246e803205..535e94a582 100644
--- a/src/lang/simplified_chinese.txt
+++ b/src/lang/simplified_chinese.txt
@@ -2700,6 +2700,7 @@ STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER                                      :{BLACK}帧率
 STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER_TOOLTIP                              :{BLACK}每秒渲染更新的图像帧。
 STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR                                      :{BLACK}当前游戏速度：{DECIMAL}x
 STR_FRAMERATE_MS_GOOD                                           :{LTBLUE}{DECIMAL} ms
+STR_FRAMERATE_MS_BAD                                            :{RED}{DECIMAL} ms
 STR_FRAMERATE_FPS_GOOD                                          :{LTBLUE}{DECIMAL} fps
 STR_FRAMERATE_FPS_WARN                                          :{YELLOW}{DECIMAL} fps
 STR_FRAMERATE_FPS_BAD                                           :{RED}{DECIMAL} fps
@@ -4161,7 +4162,7 @@ STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED                              :{WHITE}暂停
 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS                 :{WHITE}{TOWN} 地方政府不批准此操作……
 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT                       :{WHITE}{TOWN}地方政府{}不同意在本市范围内再兴建一座机场
 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE                         :{WHITE}{TOWN} 考虑到噪音控制，地方当局拒绝修建机场。
-STR_ERROR_BRIBE_FAILED                                          :{WHITE}您的桥梁修建计划受到了当地投资商的关注
+STR_ERROR_BRIBE_FAILED                                          :{WHITE}您的贿赂行动被当地检察机关发现，赃款均已没收，您在本市评价已降为最低。
 
 # Levelling errors
 STR_ERROR_CAN_T_RAISE_LAND_HERE                                 :{WHITE}不能提高这里的地面……