@ -440,7 +440,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SEPARATION_RATE_HELPTEXT :자동 배차
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_AUTOFILL_ROUNDING_TICKS :자동 시간표 설정으로 설정한 시간표의 시간을 다음 값의 배수로 어림: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_AUTOFILL_ROUNDING_TICKS_HELPTEXT :자동 시간표로 설정한 시간표의 시간은 어림되지 않습니다. 1일은 74틱입니다.
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_AUTOFILL_ROUNDING_TICKS_VALUE :{COMMA}틱
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_AUTOFILL_ROUNDING_TICKS_DEFAULT :기본
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_ROAD_TYPE :도로/전차 형식 기본값 설정 (게임 시작/불러온 후): {STRING}
@ -968,8 +967,10 @@ STR_TRACE_RESTRICT_REMOVE :{BLACK}제거
STR_TRACE_RESTRICT_RESET :{BLACK}비우기
STR_TRACE_RESTRICT_COPY :{BLACK}복사
STR_TRACE_RESTRICT_APPEND :{BLACK}덧붙이기
STR_TRACE_RESTRICT_DUPLICATE :{BLACK}복제
STR_TRACE_RESTRICT_SHARE :{BLACK}공유
STR_TRACE_RESTRICT_UNSHARE :{BLACK}공유 해제
STR_TRACE_RESTRICT_SHARE_ONTO :{BLACK}이 신호기 공유
STR_TRACE_RESTRICT_SELECT_TARGET :{BLACK}선택
STR_TRACE_RESTRICT_SELECT_SIGNAL :{BLACK}신호기 선택
STR_TRACE_RESTRICT_SELECT_TILE :{BLACK}칸 선택
@ -977,18 +978,21 @@ STR_TRACE_RESTRICT_INSERT_TOOLTIP :{BLACK}구문
STR_TRACE_RESTRICT_REMOVE_TOOLTIP :{BLACK}선택된 구문을 제거합니다.
STR_TRACE_RESTRICT_RESET_TOOLTIP :{BLACK}선택된 신호기의 구문을 모두 제거합니다. (공유된 신호기에는 영향을 주지 않음)
STR_TRACE_RESTRICT_COPY_TOOLTIP :{BLACK}다른 신호기에서 구문을 복사해 옵니다.
STR_TRACE_RESTRICT_DUPLICATE_TOOLTIP :{BLACK}선택한 구문을 복제합니다.{}CTRL + 클릭하면 다른 신호기의 프로그램을 뒤에 덧붙입니다.
STR_TRACE_RESTRICT_SHARE_TOOLTIP :{BLACK}다른 신호기와 구문을 공유합니다.
STR_TRACE_RESTRICT_UNSHARE_TOOLTIP :{BLACK}다른 신호기와의 구문 공유를 해제합니다.
STR_TRACE_RESTRICT_SHARE_TOOLTIP_EXTRA :{STRING}{}{BLACK}CTRL + 클릭하면 다른 신호기가 이 프로그램을 공유하도록 만듭니다
STR_TRACE_RESTRICT_SIGNAL_GUI_TOOLTIP :{BLACK}경로 탐색 제한
STR_TRACE_RESTRICT_INSTRUCTION_LIST_TOOLTIP :{BLACK}선택하려면 구문을 클릭하십시오.{}구문에서 지정된 장소가 있다면, 지정된 장소로 가려면 구문을 Ctrl+클릭하십시오.
STR_TRACE_RESTRICT_HIGHLIGHT_TOOLTIP :{BLACK}이 프로그램을 공유하는 모든 신호기를 선택하여 표시합니다.
STR_TRACE_RESTRICT_WARNING_REQUIRES_REALISTIC_BRAKING :{STRING} {PUSH_COLOUR}{RED}(현실적인 감속을 켜야 함){POP_COLOUR}
STR_TRACE_RESTRICT_WARNING_SIGNAL_MODE_CONTROL_ONLY :{STRING} {PUSH_COLOUR}{RED}(신호기 모드 조작 행동 전용){POP_COLOUR}
STR_TRACE_RESTRICT_WARNING_NO_SIGNAL_MODE_CONTROL :{STRING} {PUSH_COLOUR}{RED}(신호기 모드 조작 행동이 아님){POP_COLOUR}
STR_TRACE_RESTRICT_ERROR_CAN_T_INSERT_ITEM :{WHITE}구문을 삽입할 수 없습니다.
STR_TRACE_RESTRICT_ERROR_CAN_T_MODIFY_ITEM :{WHITE}구문을 수정할 수 없습니다.
STR_TRACE_RESTRICT_ERROR_CAN_T_REMOVE_ITEM :{WHITE}구문을 제거할 수 없습니다.
STR_TRACE_RESTRICT_ERROR_CAN_T_INSERT_ITEM :{WHITE}구문을 삽입할 수 없습니다
STR_TRACE_RESTRICT_ERROR_CAN_T_MODIFY_ITEM :{WHITE}구문을 수정할 수 없습니다
STR_TRACE_RESTRICT_ERROR_CAN_T_REMOVE_ITEM :{WHITE}구문을 제거할 수 없습니다
STR_TRACE_RESTRICT_ERROR_CAN_T_MOVE_ITEM :{WHITE}구문을 옮길 수 없습니다
STR_TRACE_RESTRICT_ERROR_CAN_T_DUPLICATE_ITEM :{WHITE}구문을 복제할 수 없습니다
STR_TRACE_RESTRICT_ERROR_VALUE_TOO_LARGE :{WHITE}값이 너무 큽니다. {DECIMAL} 이하로 설정하십시오.
STR_TRACE_RESTRICT_ERROR_NO_PROGRAM :프로그램이 존재하지 않습니다.
STR_TRACE_RESTRICT_ERROR_OFFSET_TOO_LARGE :오프셋이 너무 큽니다.
@ -1001,6 +1005,7 @@ STR_TRACE_RESTRICT_ERROR_VALIDATE_DUP_ELSE :인증 실패:
STR_TRACE_RESTRICT_ERROR_VALIDATE_ELIF_NO_IF :인증 실패: 시작 '조건문' 없이 존재하는 '아니라면, 조건문'
STR_TRACE_RESTRICT_ERROR_VALIDATE_UNKNOWN_INSTRUCTION :인증 실패: 알 수 없는 구문
STR_TRACE_RESTRICT_ERROR_SOURCE_SAME_AS_TARGET :자신을 참조할 수 없습니다.
STR_TRACE_RESTRICT_ERROR_TARGET_ALREADY_HAS_PROGRAM :대상 신호기에 이미 프로그램이 있습니다
STR_TRACE_RESTRICT_ERROR_CAN_T_RESET_SIGNAL :{WHITE}구문을 모두 제거할 수 없습니다.
STR_TRACE_RESTRICT_ERROR_CAN_T_COPY_PROGRAM :{WHITE}구문을 복제할 수 없습니다.
STR_TRACE_RESTRICT_ERROR_CAN_T_COPY_APPEND_PROGRAM :{WHITE}구문을 덧붙일 수 없습니다.
@ -1165,7 +1170,10 @@ STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAILROAD_SIGNAL :신호기가
STR_SAVELOAD_UNKNOWN_ID :{YELLOW}이 파일은 다른 맵일 수 있습니다.
STR_SAVELOAD_DIFFERENT_ID :{YELLOW}이 파일은 다른 맵입니다.
STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE_DIFFERENT_ID :{WHITE}파일 덮어쓰기 (다른 맵)
STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE_DIFFERENT_VERSION_SUFFIX :{STRING} (다른 버전)
STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING_DIFFERENT_ID :{YELLOW}이미 존재하는 파일에 정말로 덮어쓸까요?{}{}그 파일은 다른 맵입니다.
STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING_DIFFERENT_VERSION_SUFFIX :{STRING}{}{}다른 버전({STRING})에서 저장한 파일입니다.{}덮어씌울 경우 원래 버전에서 다시 불러올 수 없게 됩니다.
STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING_VERSION_NAME :({STRING})
STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT :{BLACK}설선 고도:
STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP :{BLACK}설선 고도를 1칸 높입니다
@ -1257,6 +1265,9 @@ STR_DEPARTURES_CALLING_AT_STATION :{STRING}, {STAT
STR_DEPARTURES_CALLING_AT_LAST_STATION :{STRING}, {STATION}
STR_DEPARTURES_CALLING_AT_LIST :{ORANGE}{STRING}
STR_DEPARTURES_CALLING_AT_LIST_SMART_TERMINUS :{ORANGE}{STRING} / {STATION} 반복
STR_DEPARTURES_TINY :{TINY_FONT}{STRING}
STR_DEPARTURES_VIA_DESCRIPTOR :{STRING}{STRING}
STR_DEPARTURES_VIA_AND :{STRING} and {STRING}
STR_DEPARTURES_TYPE_TRAIN :{ORANGE}{TRAIN}
STR_DEPARTURES_TYPE_TRAIN_SILVER :{SILVER}{TRAIN}
@ -1393,6 +1404,8 @@ STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_WAGON_CAPTION :{WHITE}객화
STR_VEHICLE_VIEW_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP_SHIFT :{STRING} SHIFT+클릭해서 선택합니다.
STR_VEHICLE_VIEW_SEND_TO_DEPOT_MENU :{BLACK}기지로 보내는 것을 취소합니다. Ctrl+클릭하면 메뉴를 엽니다. Shift+클릭해서 선택합니다.
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_CENTER_TOOLTIP_EXTRA :{STRING}{BLACK}{}SHIFT + 클릭하면 창에 포커스가 없어도 경로 오버레이를 보여줄지 여부를 전환할 수 있습니다
STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING_ADVANCE :{STRING}, {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN_VEL :{RED}고장 - {STRING}, {LTBLUE} {VELOCITY}
STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN_VEL_SHORT :{RED}고장 - {STRING}
@ -1486,6 +1499,8 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_HAS_MORE_THAN :보다 많을
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_HAS_MORE_EQUALS :보다 많거나 같을 때
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_FULLY_OCCUPIED :모두 점유되었을 때
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_NOT_YET_FULLY_OCCUPIED :모두 점유되지 않았을 때
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_OCCUPANCY_EMPTY :비었을 때
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_OCCUPANCY_NOT_EMPTY :비어있지 않을 때
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TRAIN_IN_SLOT :있을 때
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TRAIN_NOT_IN_SLOT :없을 때
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TRAIN_IN_ACQUIRE_SLOT :있거나 그 슬롯을 획득했을 때
@ -1520,9 +1535,12 @@ STR_ORDER_LABEL_TEXT :이름표: {STR
STR_ORDER_LABEL_TEXT_CAPTION :{WHITE}이름표
STR_ORDER_LABEL_TEXT_BUTTON :이름표
STR_ORDER_LABEL_TEXT_BUTTON_TOOLTIP :{BLACK}이름표 내용 변경
STR_ORDER_LABEL_DEPARTURES_VIA_BUTTON :발착전광판 경유
STR_ORDER_LABEL_DEPARTURES_VIA :발착전광판 : {STRING}: {STRING}
STR_ORDER_LABEL_DEPARTURES_VIA_BUTTON :출발/도착 정보 경유
STR_ORDER_LABEL_DEPARTURES_VIA :출발/도착 정보 : {STRING}: {STRING}
STR_ORDER_LABEL_DEPARTURES_SHOW_AS_VIA :경유로 표시
STR_ORDER_LABEL_DEPARTURES_REMOVE_VIA :이전 종점 경유 제거
STR_ORDER_LABEL_DEPARTURES_REMOVE_VIA_SHORT :경유 제거
STR_ORDER_LABEL_DEPARTURES_VIA_TYPE_TOOLTIP :{BLACK}경유로 표시: 이 경로 이전의 역에서 출발하여 이 경로 이후의 종점으로 향하는 경우 이 역/경유지를 출발/도착 정보에서 경유 역으로 표시합니다.{}{}이전 종점 경유 제거: 이 경로 이전의 호출 지점을 종점으로 표시할 때, 이 역을 경유 역으로 표시하지 않습니다.
STR_ORDERS_OCCUPANCY_BUTTON :{BLACK}{STRING}%
STR_ORDERS_OCCUPANCY_BUTTON_TOOLTIP :{BLACK}평균 경로 사용률입니다.{}경로 사용률의 전체 평균을 보여줍니다.
@ -1763,6 +1781,9 @@ STR_JUST_STRING3 :{STRING}
STR_JUST_VELOCITY :{VELOCITY}
STR_JUST_TT_TICKS :{TT_TICKS}
STR_JUST_TT_TICKS_LONG :{TT_TICKS_LONG}
STR_BLACK_DECIMAL :{BLACK}{DECIMAL}
STR_WHITE_DATE_WALLCLOCK_LONG :{WHITE}{DATE_WALLCLOCK_LONG}
STR_WHITE_DATE_WALLCLOCK_SHORT :{WHITE}{DATE_WALLCLOCK_SHORT}
@ -1950,11 +1971,17 @@ STR_SCHDISPATCH_DELAY_TOOLTIP :{BLACK}허용
STR_SCHDISPATCH_DELAY_CAPTION_MINUTE :{BLACK}지연 (분)
STR_SCHDISPATCH_DELAY_CAPTION_DAY :{BLACK}지연 (일)
STR_SCHDISPATCH_DELAY_CAPTION_TICKS :{BLACK}지연 (틱)
STR_SCHDISPATCH_ADJUST :{BLACK}출발 슬롯 조정
STR_SCHDISPATCH_ADJUST_TOOLTIP :{BLACK}이 일정에 있는 모든 출발 슬롯을 조정합니다
STR_SCHDISPATCH_ADJUST_CAPTION_MINUTE :{BLACK}일괄 추가 (분)
STR_SCHDISPATCH_ADJUST_CAPTION_DAY :{BLACK}일괄 추가 (일)
STR_SCHDISPATCH_ADJUST_CAPTION_TICKS :{BLACK}일괄 추가 (틱)
STR_SCHDISPATCH_RESET_LAST_DISPATCH :{BLACK}최근 일정 재설정
STR_SCHDISPATCH_RESET_LAST_DISPATCH_TOOLTIP :{BLACK}최근 배차 일정을 재설정합니다. 먼 미래의 차량에 대해 오작동할 때 사용하십시오.
STR_SCHDISPATCH_CLEAR :{BLACK}출발 슬롯 초기화
STR_SCHDISPATCH_CLEAR_TOOLTIP :{BLACK}일정에서 모든 출발 슬롯을 제거합니다.
STR_SCHDISPATCH_MANAGE :{BLACK}일정 관리
STR_SCHDISPATCH_MANAGE_TOOLTIP_SUFFIX :{}{}{STRING}
STR_SCHDISPATCH_PREV_SCHEDULE :{BLACK}이전
STR_SCHDISPATCH_PREV_SCHEDULE_TOOLTIP :{BLACK}이전 배차 일정으로 이동합니다
STR_SCHDISPATCH_NEXT_SCHEDULE :{BLACK}다음
@ -1963,6 +1990,10 @@ STR_SCHDISPATCH_ADD_SCHEDULE :{BLACK}추가
STR_SCHDISPATCH_ADD_SCHEDULE_TOOLTIP :{BLACK}새 배차 일정 추가
STR_SCHDISPATCH_REMOVE_SCHEDULE :{BLACK}현재 일정 제거
STR_SCHDISPATCH_REMOVE_SCHEDULE_TOOLTIP :{BLACK}이 배차 일정을 완전히 제거합니다
STR_SCHDISPATCH_DUPLICATE_SCHEDULE :{BLACK}현재 일정 복제
STR_SCHDISPATCH_DUPLICATE_SCHEDULE_TOOLTIP :{BLACK}이 배차 일정을 복제합니다.
STR_SCHDISPATCH_APPEND_VEHICLE_SCHEDULES :{BLACK}다른 차량 일정 덧붙이기
STR_SCHDISPATCH_APPEND_VEHICLE_SCHEDULES_TOOLTIP :{BLACK}다른 차량의 배차 일정을 덧붙입니다.
STR_SCHDISPATCH_NO_SCHEDULES :{BLACK}일정 없음
STR_SCHDISPATCH_SCHEDULE_ID :{BLACK}일정 {NUM}/{NUM}
STR_SCHDISPATCH_NAMED_SCHEDULE_ID :{BLACK}{STRING} ({NUM}/{NUM})
@ -1994,6 +2025,7 @@ STR_SCHDISPATCH_QUERY_REMOVE_SCHEDULE_CAPTION :{WHITE}일정
STR_SCHDISPATCH_QUERY_REMOVE_SCHEDULE_TEXT :{WHITE}정말로 이 일정을 삭제하시겠습니까? (출발 슬롯 {NUM}개 포함)
STR_ERROR_SCHDISPATCH_TRIED_TO_ADD_TOO_MANY_SLOTS :{WHITE}너무 많은 출발 슬롯을 한 번에 추가하려고 했습니다
STR_ERROR_SCHDISPATCH_ADJUSTMENT_TOO_LARGE :{WHITE}출발 슬롯 조정값이 너무 큽니다
# Modifier key toggle window
STR_MODIFIER_KEY_TOGGLE_CAPTION :{WHITE}보조 키
@ -2014,3 +2046,5 @@ STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP_EXTRA :{BLACK}{STRING}
STR_ERROR_CAN_T_EXCHANGE_STATION_NAMES :{WHITE}역 이름을 바꿀 수 없습니다...
STR_ERROR_STATIONS_NOT_IN_SAME_TOWN :{WHITE}... 역이 같은 도시 안에 있지 않습니다
STR_ERROR_STATION_ATTACHED_TO_INDUSTRY :{WHITE}... 역이 산업시설과 연관되어 있습니다
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_EXTRA :{STRING}{}{BLACK}CTRL + 클릭하면 전체 칸 대신 선로 일부분만 변환할 수 있습니다.
Jonathan G Rennison
1 year ago