@ -14,7 +14,7 @@
STR_NULL :
STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}超过地图边界
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}距离地图边界过近
STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY :{WHITE}没有足够的 资金 - 需要 {CURRENCY}
STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY :{WHITE}资金不足 - 需要 {CURRENCY}
STR_COMPANY_MONEY :{WHITE}{CURRENCY}
STR_EMPTY :
STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}需要平坦的地面
@ -35,7 +35,7 @@ STR_CARGO_PLURAL_GRAIN :谷物
STR_CARGO_PLURAL_WOOD :木材
STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE :铁矿石
STR_CARGO_PLURAL_STEEL :钢材
STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES :金块
STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES :贵重品
STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE :铜矿石
STR_CARGO_PLURAL_MAIZE :玉米
STR_CARGO_PLURAL_FRUIT :水果
@ -90,35 +90,35 @@ STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC :塑料
STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK :跳跳水
STR_QUANTITY_NOTHING :
STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA} 位旅客
STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT}煤炭
STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT} 煤炭
STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA} 包邮件
STR_QUANTITY_OIL :{VOLUME}原油
STR_QUANTITY_OIL :{VOLUME} 原油
STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{COMMA} 头牲畜
STR_QUANTITY_GOODS :{COMMA} 件货物
STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT}谷物
STR_QUANTITY_WOOD :{WEIGHT}木材
STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT}铁矿石
STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT}钢材
STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} 包金块
STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{WEIGHT}铜矿石
STR_QUANTITY_MAIZE :{WEIGHT}玉米
STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT}水果
STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT} 谷物
STR_QUANTITY_WOOD :{WEIGHT} 木材
STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT} 铁矿石
STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT} 钢材
STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} 包贵重品
STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{WEIGHT} 铜矿石
STR_QUANTITY_MAIZE :{WEIGHT} 玉米
STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT} 水果
STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA} 包钻石
STR_QUANTITY_FOOD :{WEIGHT}食品
STR_QUANTITY_PAPER :{WEIGHT}纸张
STR_QUANTITY_FOOD :{WEIGHT} 食品
STR_QUANTITY_PAPER :{WEIGHT} 纸张
STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA} 包黄金
STR_QUANTITY_WATER :{VOLUME}饮用水
STR_QUANTITY_WHEAT :{WEIGHT}小麦
STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME}橡胶
STR_QUANTITY_SUGAR :{WEIGHT}蔗糖
STR_QUANTITY_WATER :{VOLUME} 饮用水
STR_QUANTITY_WHEAT :{WEIGHT} 小麦
STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME} 橡胶
STR_QUANTITY_SUGAR :{WEIGHT} 蔗糖
STR_QUANTITY_TOYS :{COMMA} 件玩具
STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA} 包糖果
STR_QUANTITY_COLA :{VOLUME}可乐
STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT}棉花糖
STR_QUANTITY_COLA :{VOLUME} 可乐
STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT} 棉花糖
STR_QUANTITY_BUBBLES :{COMMA} 个泡泡
STR_QUANTITY_TOFFEE :{WEIGHT}太妃糖
STR_QUANTITY_TOFFEE :{WEIGHT} 太妃糖
STR_QUANTITY_BATTERIES :{COMMA} 箱电池
STR_QUANTITY_PLASTIC :{VOLUME}塑料
STR_QUANTITY_PLASTIC :{VOLUME} 塑料
STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS :{COMMA} 瓶跳跳水
STR_ABBREV_NOTHING :
STR_ABBREV_PASSENGERS :{TINYFONT}客
@ -131,7 +131,7 @@ STR_ABBREV_GRAIN :{TINYFONT}谷
STR_ABBREV_WOOD :{TINYFONT}木
STR_ABBREV_IRON_ORE :{TINYFONT}铁
STR_ABBREV_STEEL :{TINYFONT}钢
STR_ABBREV_VALUABLES :{TINYFONT}金
STR_ABBREV_VALUABLES :{TINYFONT}贵
STR_ABBREV_COPPER_ORE :{TINYFONT}铜
STR_ABBREV_MAIZE :{TINYFONT}黍
STR_ABBREV_FRUIT :{TINYFONT}果
@ -180,22 +180,22 @@ STR_BLACK_4 :{BLACK}4
STR_BLACK_5 :{BLACK}5
STR_JUST_NOTHING :无
STR_COLOUR_DARK_BLUE :深蓝色
STR_COLOUR_PALE_GREEN :粉 绿色
STR_COLOUR_PALE_GREEN :浅 绿色
STR_COLOUR_PINK :粉红色
STR_COLOUR_YELLOW :明黄色
STR_COLOUR_RED :红 色
STR_COLOUR_RED :红
STR_COLOUR_LIGHT_BLUE :淡蓝色
STR_COLOUR_GREEN :绿 色
STR_COLOUR_GREEN :绿
STR_COLOUR_DARK_GREEN :深绿色
STR_COLOUR_BLUE :蓝 色
STR_COLOUR_BLUE :蓝
STR_COLOUR_CREAM :奶油色
STR_COLOUR_MAUVE :深紫色
STR_COLOUR_PURPLE :紫 色
STR_COLOUR_PURPLE :紫
STR_COLOUR_ORANGE :橘黄色
STR_COLOUR_BROWN :棕 色
STR_COLOUR_BROWN :棕
STR_COLOUR_GREY :浅灰色
STR_COLOUR_WHITE :白 色
STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}游戏中的车辆太多了
STR_COLOUR_WHITE :白
STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}游戏中的车辆过多
STR_BLACK_COMMA :{BLACK}{COMMA}
STR_RED_COMMA :{RED}{COMMA}
STR_BUTTON_LOCATION :{BLACK}定位
@ -204,7 +204,7 @@ STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES :车辆
STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES :工业
STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES :路线
STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION :植被
STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS :公司所属
STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS :所有者
STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS :{BLACK}{TINYFONT}公路
STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS :{BLACK}{TINYFONT}铁路
STR_SMALLMAP_LEGENDA_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}车站/机场/码头
@ -260,7 +260,7 @@ STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CARGO :{BLACK}货物
STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_INFORMATION :{BLACK}信息
STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES :{BLACK}运载能力
STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO :{BLACK}全部货物
STR_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}全车的运载量 为：
STR_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}全车的装载能力 为：
STR_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
STR_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM})
STR_INTRO_NEW_GAME :{BLACK}新游戏
@ -298,7 +298,7 @@ STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI :{COMMA} 立方
STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC :{COMMA} 升
STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA} 立方米
STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} 千牛顿
STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} 千牛
############ range for menu starts
STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH :利润图表
@ -318,7 +318,7 @@ STR_FILE_MENU_QUIT_GAME :放弃游戏
STR_FILE_MENU_EXIT :退出
STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}你确定要放弃当前的游戏吗？
STR_ABANDON_GAME_CAPTION :{WHITE}放弃游戏
STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}选择排序方法 (降序/升序)
STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}选择排序方法 （降序/升序）
STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}选择排序标准
STR_FILTER_CRITERIA_TIP :{BLACK}选择过滤标准
STR_SORT_BY :{BLACK}排序
@ -345,7 +345,7 @@ STR_SORT_BY_FACILITY :车站类型
STR_SORT_BY_WAITING :等待的货物数量
STR_SORT_BY_RATING_MAX :车站中最高的货物评价
STR_SORT_BY_RATING_MIN :车站中最低的货物评价
STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID :引擎ID (默认方式)
STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID :引擎ID （默认方式）
STR_ENGINE_SORT_COST :售价
STR_ENGINE_SORT_POWER :功率
STR_ENGINE_SORT_INTRO_DATE :设计日期
@ -388,15 +388,15 @@ STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH :{TINYFONT}{STRI
STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH_YEAR :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM}
STR_GRAPH_Y_LABEL :{TINYFONT}{STRING}-
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME :{BLACK}暂停游戏
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}保存游戏、放弃游戏等
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}保存游戏、放弃游戏、退出
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS :{BLACK}显示公司所有的车站列表
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP :{BLACK}显示地图
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}显示地图和城镇列表等
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP :{BLACK}显示地图、附加视点或标志列表
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}显示地图和城镇列表
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}显示城镇列表
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}显示公司财务状况
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}显示公司综合信息
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}显示图表
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}显示公司评价 表
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}显示公司名次 表
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS :{BLACK}显示公司的火车列表
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES :{BLACK}显示公司的汽车列表
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS :{BLACK}显示公司的船只列表
@ -415,20 +415,20 @@ STR_SMALL_ARROW_DOWN :{BLACK}{SMALLDO
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}不能改变保养周期……
STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW :{BLACK}关闭窗口
STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}窗口标题 - 拖动这里可以移动该窗口
STR_STICKY_BUTTON :{BLACK} 锁定窗口 当使用‘关闭所有窗口’{}快捷键(Del)时会保留锁定的 窗口
STR_RESIZE_BUTTON :{BLACK}点击并拖动这里可以放 缩窗口
STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}锁定窗口 使用“关闭所有窗口”快捷键时保留此 窗口
STR_RESIZE_BUTTON :{BLACK}点击并拖动这里可以缩放 窗口
STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}点击这里返回默认的游戏存档目录
STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}拆除地块上的建筑物等设施
STR_TERRAFORM_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}降低地块的一角
STR_TERRAFORM_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}升高地块的一角
STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}滚动条 - 可让列表 上下滚动
STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}滚动条 - 可让列表 左右滚动
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}显示地形海拔高度
STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}滚动条 - 上下滚动列表
STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}滚动条 - 左右滚动列表
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}在地图上显示等高线
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}在地图上显示车辆
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}在地图上显示工业
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}在地图上显示运输路线
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}在地图上显示植被分布
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}显示各公司所属
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}在地图上 显示各公司所属
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}切换是否显示城镇名称
STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}今年利润：{CURRENCY} (去年利润：{CURRENCY})
translators
15 years ago