|
|
|
|
@ -348,6 +348,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :離開
|
|
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS :遊戲選項
|
|
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS :難易設定
|
|
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS :進階設定
|
|
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_AI_SETTINGS :AI 設定
|
|
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS :NewGRF 設定
|
|
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS :透明度選項
|
|
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :顯示市鎮名稱
|
|
|
|
|
@ -442,6 +443,7 @@ STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR :
|
|
|
|
|
STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE :切換主控台
|
|
|
|
|
STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :AI 除錯
|
|
|
|
|
STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT :擷取畫面
|
|
|
|
|
STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT :放大截圖
|
|
|
|
|
STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT :擷取全場景畫面
|
|
|
|
|
STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD :關於「OpenTTD」
|
|
|
|
|
STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER :Sprite 定位工具
|
|
|
|
|
@ -1136,6 +1138,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :{WHITE}當此
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS :{LTBLUE}機場永不過期：{ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE :{LTBLUE}當交通工具消失時發出警告：{ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}檢查交通工具指令：{ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF :否
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :是，不過停止的交通工具除外
|
|
|
|
|
@ -1206,6 +1209,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT :短格式 (31-1
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO :國際格式 (2008-12-31)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME :{LTBLUE}自動在開始新遊戲時暫停：{ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS :無動作
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION :所有非建設指令
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS :所有動作
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS :{LTBLUE}使用進階交通工具清單： {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OFF :無
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OWN :自家公司
|
|
|
|
|
@ -1417,6 +1423,7 @@ STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :寒帶
|
|
|
|
|
STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :亞熱帶
|
|
|
|
|
STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE :玩具世界
|
|
|
|
|
STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}修改日期：{ORANGE} {DATE_SHORT}
|
|
|
|
|
STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}變更目前年
|
|
|
|
|
STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}允許修改產量：{ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Livery window
|
|
|
|
|
@ -1672,6 +1679,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}取得
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}取得公司資訊中...
|
|
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}在您之前有 {NUM} 個用戶端
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1 :{BLACK}{BYTES} 目前已下載
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2 :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} 已下載
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT :{BLACK}斷線
|
|
|
|
|
@ -1931,12 +1939,12 @@ STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP :{BLACK}組合
|
|
|
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP :{BLACK}路徑號誌 (懸臂){}路徑號誌可在列車能找到前往下個安全停車點的路徑的前提下，容許 多列列車進入同一個閉塞區間。標準路徑號誌可以從號誌後方穿過
|
|
|
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP :{BLACK}單向路徑號誌 (懸臂){}路徑號誌可在列車能找到前往下個安全停車點的路徑的前提下，容許多列列車進入同一個閉塞區間。單向路徑號誌無法從號誌後方穿過
|
|
|
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP :{BLACK}閉塞號誌 (電氣){}當路網中有多列列車時，為了避免發生相撞意外就必須設置號誌
|
|
|
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP :{BLACK}入口號誌 (電氣){}當綠燈亮時，代表此號誌後有一個以上的出口號誌呈現綠燈，否則將會亮紅燈
|
|
|
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP :{BLACK}出口號誌 (電氣){}與閉塞號誌類似，但它還會負責觸發前頭的入口號誌及組合號誌
|
|
|
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP :{BLACK}組合號誌 (電氣){}組合號誌同時具有入口／出口號誌的特性，這可讓玩家設置一卡車的預告號誌
|
|
|
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP :{BLACK}路徑號誌 (電氣){}路徑號誌可在列車能找到前往下個安全停車點的路徑的前提下，容許多列列車進入同一個閉塞區間。標準路徑號誌可以從號誌後方穿過
|
|
|
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP :{BLACK}單向路徑號誌 (電氣){}路徑號誌可在列車能找到前往下個安全停車點的路徑的前提下，容許多列列車進入同一個閉塞區間。單向路徑號誌無法從號誌後方穿過
|
|
|
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP :{BLACK}號誌轉換{}當選取時，點選到的現有號誌將會轉換成面板上所選取的種類及風格；若按住 CTRL 則只會變更風格
|
|
|
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP :{BLACK}入口號誌 (電氣){}當綠燈亮時，代表此號誌後有一個以上的出口號誌呈現綠燈，否則將會亮紅燈。
|
|
|
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP :{BLACK}出口號誌 (電氣){}與閉塞號誌類似，但它還會負責觸發前頭的入口號誌及組合號誌。
|
|
|
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP :{BLACK}組合號誌 (電氣){}組合號誌同時具有入口／出口號誌的特性，這可讓玩家設置一卡車的預告號誌。
|
|
|
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP :{BLACK}路徑號誌 (電氣){}路徑號誌可在列車能找到前往下個安全停車點的路徑的前提下，容許多列列車進入同一個閉塞區間。標準路徑號誌可以從號誌後方穿過。
|
|
|
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP :{BLACK}單向路徑號誌 (電氣){}路徑號誌可在列車能找到前往下個安全停車點的路徑的前提下，容許多列列車進入同一個閉塞區間。單向路徑號誌無法從號誌後方穿過。
|
|
|
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP :{BLACK}號誌轉換{}當選取時，點選到的現有號誌將會轉換成面板上所選取的種類及風格；若按住 CTRL 則只會變更風格。按住Shift顯示預估轉換成本。
|
|
|
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP :{BLACK}修改等距號誌拖曳間隔
|
|
|
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP :{BLACK}減少 (拉近)
|
|
|
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP :{BLACK}增加 (拉遠)
|
|
|
|
|
@ -1960,11 +1968,11 @@ STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON :管橋，玻璃
|
|
|
|
|
# Road construction toolbar
|
|
|
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}鋪設道路
|
|
|
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}鋪設電車軌
|
|
|
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}鋪設一段公路。 按住 Ctrl 可切換鋪設／拆除模式
|
|
|
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}興建電車軌。 按住 Ctrl 可切換鋪設／拆除模式
|
|
|
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD :{BLACK}使用自動模式鋪設道路。 按住 Ctrl 可切換鋪設／拆除模式
|
|
|
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM :{BLACK}使用自動模式鋪設輕軌。 按住 Ctrl 可切換鋪設／拆除模式
|
|
|
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}興建車廠 (用來購置及維護車輛)
|
|
|
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}鋪設一段公路。 按住 Ctrl 可切換鋪設／拆除模式。按住 Shift 可切換建設/顯示成本預估。
|
|
|
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}興建電車軌。 按住 Ctrl 可切換鋪設／拆除模式。按住 Shift 可切換建設/顯示成本預估。
|
|
|
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD :{BLACK}使用自動模式鋪設道路。 按住 Ctrl 可切換鋪設／拆除模式。按住 Shift 可切換建設/顯示成本預估。
|
|
|
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM :{BLACK}使用自動模式鋪設輕軌。 按住 Ctrl 可切換鋪設／拆除模式。按住 Shift 可切換建設/顯示成本預估。
|
|
|
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}興建車廠 (用來購置及維護車輛)。按住 Shift 可切換建設/顯示成本預估。
|
|
|
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}興建電車機廠 (用來購置及維護電車)。按 Shift 可切換興建／顯示預估的興建費用
|
|
|
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}興建公車站。按住 Ctrl 可興建相鄰車站，按 Shift 可切換興建／顯示預估的興建費用
|
|
|
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{BLACK}興建載客電車站。按住 Ctrl 可興建相鄰車站，按 Shift 可切換興建／顯示預估的興建費用
|
|
|
|
|
@ -1997,7 +2005,7 @@ STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}選擇
|
|
|
|
|
# Waterways toolbar (last two for SE only)
|
|
|
|
|
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION :{WHITE}興建水道
|
|
|
|
|
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE :{WHITE}水道
|
|
|
|
|
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP :{BLACK}開鑿運河
|
|
|
|
|
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP :{BLACK}開鑿運河。按住 Shift 可切換建設/顯示成本預估。
|
|
|
|
|
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP :{BLACK}興建水閘。按 Shift 可切換興建／顯示預估的興建費用
|
|
|
|
|
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}興建船塢 (用以購買及維護船舶)。按 Shift 可切換興建／顯示預估的興建費用
|
|
|
|
|
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP :{BLACK}興建碼頭。按住 Ctrl 可興建相鄰車站，按 Shift 可切換興建／顯示預估的興建費用
|
|
|
|
|
@ -2707,6 +2715,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION :{WHITE}{INDUSTR
|
|
|
|
|
STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE :{BLACK}上月產量：
|
|
|
|
|
STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK} (運送了 {COMMA}%)
|
|
|
|
|
STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}將工業置於畫面中央。 按住 Ctrl 點選可於工業位置開啟新視窗視野
|
|
|
|
|
STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL :{BLACK}產出等級：{YELLOW}{COMMA}%
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ range for requires starts
|
|
|
|
|
STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO :{BLACK}需要：{YELLOW}{STRING}{STRING}
|
|
|
|
|
@ -2722,6 +2731,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO :{BLACK}產出
|
|
|
|
|
############ range for produces ends
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}修改產量 (以 8 為倍數增減，最大為 2040)
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL :{WHITE}變更產出等級 (百分比，最高可到800%)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Vehicle lists
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION :{WHITE}{STRING} - 列車 {COMMA} 組
|
|
|
|
|
@ -3176,11 +3186,15 @@ STR_ORDERS_SKIP_TOOLTIP :{BLACK}跳過
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ORDERS_DELETE_BUTTON :{BLACK}刪除
|
|
|
|
|
STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}刪除選定指令
|
|
|
|
|
STR_ORDERS_DELETE_ALL_TOOLTIP :{BLACK}刪除所有命令
|
|
|
|
|
STR_ORDERS_STOP_SHARING_BUTTON :{BLACK}停止分享
|
|
|
|
|
STR_ORDERS_STOP_SHARING_TOOLTIP :{BLACK}停止分享命令清單。按住Ctrl 可額外地刪除所有此車輛的命令
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON :{BLACK}前往
|
|
|
|
|
STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT :前往最近的機廠
|
|
|
|
|
STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR :前往最近的機棚
|
|
|
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL :條件式跳躍指令
|
|
|
|
|
STR_ORDER_SHARE :分享命令
|
|
|
|
|
STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP :{BLACK}在選定的指令前插入新指令，或在最後新增指令。按住 Ctrl 於車站時可直接設為「滿載任一種類客貨」，於號誌站時則為「直達」，於機廠時則為「維護」
|
|
|
|
|
STR_ORDERS_GO_TO_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}插入進階指令
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3207,6 +3221,7 @@ STR_ORDER_STOP_ORDER :(停止)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ORDER_GO_TO_STATION :{STRING} {STATION} {STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ORDER_AUTOMATIC :(自動)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ORDER_FULL_LOAD :(滿載)
|
|
|
|
|
STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY :(滿載任一種類客貨)
|
|
|
|
|
@ -3241,6 +3256,7 @@ STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}切到
|
|
|
|
|
STR_TIMETABLE_TOOLTIP :{BLACK}時刻表 - 點選一個命令可以標示
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL :原地待命
|
|
|
|
|
STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE :運行 (自動; 由下個手動命令排程)
|
|
|
|
|
STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :運行中 (未訂時刻表)
|
|
|
|
|
STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :運行需時 {STRING}
|
|
|
|
|
STR_TIMETABLE_STAY_FOR :並等待 {STRING}
|
|
|
|
|
@ -3424,6 +3440,7 @@ STR_ERROR_OWNED_BY :{WHITE}... 所
|
|
|
|
|
STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}... 此區域屬於其它公司所有
|
|
|
|
|
STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}名稱必須是唯一的
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}被 {1:STRING} 擋住
|
|
|
|
|
STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :{WHITE}當暫停時不允許這樣做
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Local authority errors
|
|
|
|
|
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS :{WHITE}{TOWN} 地方政府不同意
|
|
|
|
|
@ -3624,6 +3641,7 @@ STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :{WHITE}橋樑
|
|
|
|
|
STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}開始與結束位置必須在同一直線上
|
|
|
|
|
STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}... 橋樑的兩端應在陸地上
|
|
|
|
|
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG :{WHITE}... 橋樑過長
|
|
|
|
|
STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER :{WHITE}橋的終點將會在地圖外
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Tunnel related errors
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}無法在此挖掘隧道...
|
|
|
|
|
@ -3724,6 +3742,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :{WHITE}... 交
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :{WHITE}... 一個分享這個指令的交通工具無法抵達車站
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}無法共享指令清單...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST :{WHITE}無法停止分享命令清單...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}無法複製指令清單...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}... 與上個目的地相距太遠
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translators
13 years ago