|
|
|
|
@ -597,6 +597,7 @@ STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} kN
|
|
|
|
|
# Common window strings
|
|
|
|
|
STR_LIST_FILTER_OSKTITLE :{BLACK}Wpisz słowo filtru
|
|
|
|
|
STR_LIST_FILTER_TOOLTIP :{BLACK}Wpisz słowo kluczowe dla listy filtru
|
|
|
|
|
STR_LIST_FILTER_TITLE :{BLACK}Filtruj napis:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_SORT_ORDER :{BLACK}Wybierz porządek sortowania (malejąco/rosnąco)
|
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIAP :{BLACK}Wybierz kryterium sortowania
|
|
|
|
|
@ -630,10 +631,13 @@ STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF :{BLACK}Długoś
|
|
|
|
|
STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF :{BLACK}Obszar: {NUM} x {NUM}{}Różnica wysokości: {NUM} m
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# The first three are also used as 'Sort by' buttons, the rest only in dropdowns
|
|
|
|
|
# These are used in buttons
|
|
|
|
|
STR_SORT_BY_CAPTION_POPULATION :{BLACK}Populacja
|
|
|
|
|
STR_SORT_BY_CAPTION_NAME :{BLACK}Nazwa
|
|
|
|
|
STR_SORT_BY_CAPTION_DATE :{BLACK}Data
|
|
|
|
|
# These are used in dropdowns
|
|
|
|
|
STR_SORT_BY_POPULATION :Populacja
|
|
|
|
|
STR_SORT_BY_NAME :Nazwa
|
|
|
|
|
STR_SORT_BY_PRODUCTION :Produkcja
|
|
|
|
|
STR_SORT_BY_TYPE :Typ
|
|
|
|
|
STR_SORT_BY_TRANSPORTED :Przetransportowano
|
|
|
|
|
@ -675,7 +679,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}Wyświet
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}Wyświetl wykresy
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}Wyświetl tabele firm
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Ufunduj budowę nowego przedsiębiorstwa
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS :{BLACK}Wyświetl listę pociągów firmy
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS :{BLACK}Wyświetl listę pociągów firmy. Ctrl+Kliknięcie otwiera listę grup/pojazdów
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Wyświetl listę samochodów firmy
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS :{BLACK}Wyświetl listę statków firmy
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT :{BLACK}Wyświetl listę samolotów firmy
|
|
|
|
|
@ -1720,6 +1724,7 @@ STR_OSNAME_DOS :DOS
|
|
|
|
|
STR_OSNAME_UNIX :Unix
|
|
|
|
|
STR_OSNAME_OSX :OS X
|
|
|
|
|
STR_OSNAME_BEOS :BeOS
|
|
|
|
|
STR_OSNAME_HAIKU :Haiku
|
|
|
|
|
STR_OSNAME_MORPHOS :MorphOS
|
|
|
|
|
STR_OSNAME_AMIGAOS :AmigaOS
|
|
|
|
|
STR_OSNAME_OS2 :OS/2
|
|
|
|
|
@ -2112,6 +2117,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL :Gra wznowiona (
|
|
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING :opuszczanie
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED :*** {STRING} dołączył do gry.
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID :*** {STRING} dołączył do gry (Klient #{2:NUM})
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN :*** {STRING} dołączył do firmy #{2:NUM}
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE :*** {STRING} dołączył do obserwatorów
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW :*** {STRING} założył nową firmę (#{2:NUM})
|
|
|
|
|
@ -2407,6 +2413,12 @@ STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP :{BLACK}Budowa m
|
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}Wiele losowych miast
|
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP :{BLACK}Pokryj mapę losowo położonymi miastami
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE :{YELLOW}Nazwa miasta:
|
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE :{BLACK}Wprowadź nazwę miasta
|
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP :{BLACK}Kliknij by wprowadzić nazwę miasta
|
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON :{BLACK}Losowa nazwa
|
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP :{BLACK}Stwórz nową losową nazwę
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE :{YELLOW}Wielkość miasta:
|
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON :{BLACK}Male
|
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON :{BLACK}Średnie
|
|
|
|
|
@ -2734,6 +2746,7 @@ STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE :{BLACK}Wpisz na
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Town directory window
|
|
|
|
|
STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}Miasta
|
|
|
|
|
STR_TOWN_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}- Żaden -
|
|
|
|
|
STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
|
|
|
|
|
STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Nazwy miast - klik na nazwie aby wycentrować widok na mieście
|
|
|
|
|
STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}Populacja świata: {COMMA}
|
|
|
|
|
@ -2922,6 +2935,7 @@ STR_BUY_COMPANY_MESSAGE :{WHITE}Szukamy
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Industry directory
|
|
|
|
|
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}Przemysł
|
|
|
|
|
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}- Żaden -
|
|
|
|
|
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} (przetransportowano {COMMA}%)
|
|
|
|
|
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_TWO :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} (przetransportowano {COMMA}%/{COMMA}%)
|
|
|
|
|
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY}
|
|
|
|
|
@ -4407,6 +4421,7 @@ STR_WHITE_DATE_LONG :{WHITE}{DATE_LO
|
|
|
|
|
STR_SHORT_DATE :{WHITE}{DATE_TINY}
|
|
|
|
|
STR_DATE_LONG_SMALL :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
|
|
|
|
|
STR_TINY_GROUP :{TINYFONT}{GROUP}
|
|
|
|
|
STR_ORANGE_INT :{ORANGE}{NUM}
|
|
|
|
|
STR_WHITE_SIGN :{WHITE}{SIGN}
|
|
|
|
|
STR_TINY_BLACK_STATION :{TINYFONT}{BLACK}{STATION}
|
|
|
|
|
STR_BLACK_STRING :{BLACK}{STRING}
|
|
|
|
|
|
translators
15 years ago