diff --git a/cps/static/css/kthoom.css b/cps/static/css/kthoom.css
index 770b94a2..6dfb9967 100644
--- a/cps/static/css/kthoom.css
+++ b/cps/static/css/kthoom.css
@@ -152,11 +152,11 @@ body {
   max-width: 70%;
 }
 
-#prev {
+#left {
   left: 40px;
 }
 
-#next {
+#right {
   right: 40px;
 }
 
diff --git a/cps/static/js/kthoom.js b/cps/static/js/kthoom.js
index 6ab25ad7..d7d97369 100644
--- a/cps/static/js/kthoom.js
+++ b/cps/static/js/kthoom.js
@@ -66,7 +66,8 @@ var settings = {
     vflip: false,
     rotateTimes: 0,
     fitMode: kthoom.Key.B,
-    theme: "light"
+    theme: "light",
+    direction: 0 // 0 = Left to Right, 1 = Right to Left
 };
 
 kthoom.saveSettings = function() {
@@ -367,6 +368,22 @@ function setImage(url) {
     }
 }
 
+function showLeftPage() {
+    if (settings.direction === 0) {
+        showPrevPage()
+    } else {
+        showNextPage()
+    }
+}
+
+function showRightPage() {
+    if (settings.direction === 0) {
+        showNextPage()
+    } else {
+        showPrevPage()
+    }
+}
+
 function showPrevPage() {
     currentImage--;
     if (currentImage < 0) {
@@ -421,11 +438,11 @@ function keyHandler(evt) {
     switch (evt.keyCode) {
         case kthoom.Key.LEFT:
             if (hasModifier) break;
-            showPrevPage();
+            showLeftPage();
             break;
         case kthoom.Key.RIGHT:
             if (hasModifier) break;
-            showNextPage();
+            showRightPage();
             break;
         case kthoom.Key.L:
             if (hasModifier) break;
@@ -486,11 +503,11 @@ function keyHandler(evt) {
             if (evt.shiftKey && atTop) {
                 evt.preventDefault();
                 // If it's Shift + Space and the container is at the top of the page
-                showPrevPage();
+                showLeftPage();
             } else if (!evt.shiftKey && atBottom) {
                 evt.preventDefault();
                 // If you're at the bottom of the page and you only pressed space
-                showNextPage();
+                showRightPage();
                 container.scrollTop(0);
             }
             break;
@@ -621,25 +638,25 @@ function init(filename) {
 
         // Determine if the user clicked/tapped the left side or the
         // right side of the page.
-        var clickedPrev = false;
+        var clickedLeft = false;
         switch (settings.rotateTimes) {
             case 0:
-                clickedPrev = clickX < (comicWidth / 2);
+                clickedLeft = clickX < (comicWidth / 2);
                 break;
             case 1:
-                clickedPrev = clickY < (comicHeight / 2);
+                clickedLeft = clickY < (comicHeight / 2);
                 break;
             case 2:
-                clickedPrev = clickX > (comicWidth / 2);
+                clickedLeft = clickX > (comicWidth / 2);
                 break;
             case 3:
-                clickedPrev = clickY > (comicHeight / 2);
+                clickedLeft = clickY > (comicHeight / 2);
                 break;
         }
-        if (clickedPrev) {
-            showPrevPage();
+        if (clickedLeft) {
+            showLeftPage();
         } else {
-            showNextPage();
+            showRightPage();
         }
     });
 }
diff --git a/cps/static/js/libs/screenfull.min.js b/cps/static/js/libs/screenfull.min.js
index e7a33a42..70b732e9 100644
--- a/cps/static/js/libs/screenfull.min.js
+++ b/cps/static/js/libs/screenfull.min.js
@@ -1,7 +1,7 @@
 /*!
 * screenfull
-* v3.3.0 - 2017-07-06
+* v4.2.0 - 2019-04-01
 * (c) Sindre Sorhus; MIT License
 */
 
-!function(){"use strict";var a="undefined"!=typeof window&&void 0!==window.document?window.document:{},b="undefined"!=typeof module&&module.exports,c="undefined"!=typeof Element&&"ALLOW_KEYBOARD_INPUT"in Element,d=function(){for(var b,c=[["requestFullscreen","exitFullscreen","fullscreenElement","fullscreenEnabled","fullscreenchange","fullscreenerror"],["webkitRequestFullscreen","webkitExitFullscreen","webkitFullscreenElement","webkitFullscreenEnabled","webkitfullscreenchange","webkitfullscreenerror"],["webkitRequestFullScreen","webkitCancelFullScreen","webkitCurrentFullScreenElement","webkitCancelFullScreen","webkitfullscreenchange","webkitfullscreenerror"],["mozRequestFullScreen","mozCancelFullScreen","mozFullScreenElement","mozFullScreenEnabled","mozfullscreenchange","mozfullscreenerror"],["msRequestFullscreen","msExitFullscreen","msFullscreenElement","msFullscreenEnabled","MSFullscreenChange","MSFullscreenError"]],d=0,e=c.length,f={};d<e;d++)if((b=c[d])&&b[1]in a){for(d=0;d<b.length;d++)f[c[0][d]]=b[d];return f}return!1}(),e={change:d.fullscreenchange,error:d.fullscreenerror},f={request:function(b){var e=d.requestFullscreen;b=b||a.documentElement,/5\.1[.\d]* Safari/.test(navigator.userAgent)?b[e]():b[e](c&&Element.ALLOW_KEYBOARD_INPUT)},exit:function(){a[d.exitFullscreen]()},toggle:function(a){this.isFullscreen?this.exit():this.request(a)},onchange:function(a){this.on("change",a)},onerror:function(a){this.on("error",a)},on:function(b,c){var d=e[b];d&&a.addEventListener(d,c,!1)},off:function(b,c){var d=e[b];d&&a.off(d,c,!1)},raw:d};if(!d)return void(b?module.exports=!1:window.screenfull=!1);Object.defineProperties(f,{isFullscreen:{get:function(){return Boolean(a[d.fullscreenElement])}},element:{enumerable:!0,get:function(){return a[d.fullscreenElement]}},enabled:{enumerable:!0,get:function(){return Boolean(a[d.fullscreenEnabled])}}}),b?module.exports=f:window.screenfull=f}();
\ No newline at end of file
+!function(){"use strict";var u="undefined"!=typeof window&&void 0!==window.document?window.document:{},e="undefined"!=typeof module&&module.exports,t="undefined"!=typeof Element&&"ALLOW_KEYBOARD_INPUT"in Element,c=function(){for(var e,n=[["requestFullscreen","exitFullscreen","fullscreenElement","fullscreenEnabled","fullscreenchange","fullscreenerror"],["webkitRequestFullscreen","webkitExitFullscreen","webkitFullscreenElement","webkitFullscreenEnabled","webkitfullscreenchange","webkitfullscreenerror"],["webkitRequestFullScreen","webkitCancelFullScreen","webkitCurrentFullScreenElement","webkitCancelFullScreen","webkitfullscreenchange","webkitfullscreenerror"],["mozRequestFullScreen","mozCancelFullScreen","mozFullScreenElement","mozFullScreenEnabled","mozfullscreenchange","mozfullscreenerror"],["msRequestFullscreen","msExitFullscreen","msFullscreenElement","msFullscreenEnabled","MSFullscreenChange","MSFullscreenError"]],l=0,r=n.length,t={};l<r;l++)if((e=n[l])&&e[1]in u){for(l=0;l<e.length;l++)t[n[0][l]]=e[l];return t}return!1}(),r={change:c.fullscreenchange,error:c.fullscreenerror},n={request:function(r){return new Promise(function(e){var n=c.requestFullscreen,l=function(){this.off("change",l),e()}.bind(this);r=r||u.documentElement,/ Version\/5\.1(?:\.\d+)? Safari\//.test(navigator.userAgent)?r[n]():r[n](t?Element.ALLOW_KEYBOARD_INPUT:{}),this.on("change",l)}.bind(this))},exit:function(){return new Promise(function(e){if(this.isFullscreen){var n=function(){this.off("change",n),e()}.bind(this);u[c.exitFullscreen](),this.on("change",n)}else e()}.bind(this))},toggle:function(e){return this.isFullscreen?this.exit():this.request(e)},onchange:function(e){this.on("change",e)},onerror:function(e){this.on("error",e)},on:function(e,n){var l=r[e];l&&u.addEventListener(l,n,!1)},off:function(e,n){var l=r[e];l&&u.removeEventListener(l,n,!1)},raw:c};c?(Object.defineProperties(n,{isFullscreen:{get:function(){return Boolean(u[c.fullscreenElement])}},element:{enumerable:!0,get:function(){return u[c.fullscreenElement]}},enabled:{enumerable:!0,get:function(){return Boolean(u[c.fullscreenEnabled])}}}),e?(module.exports=n,module.exports.default=n):window.screenfull=n):e?module.exports=!1:window.screenfull=!1}();
\ No newline at end of file
diff --git a/cps/templates/readcbr.html b/cps/templates/readcbr.html
index bdc2a3ea..9fdce0f8 100644
--- a/cps/templates/readcbr.html
+++ b/cps/templates/readcbr.html
@@ -17,9 +17,19 @@
   <script src="{{ url_for('static', filename='js/kthoom.js') }}"></script>
 	<script src="{{ url_for('static', filename='js/archive.js') }}"></script>
   <script>
+    var updateArrows = function() {
+      if ($('input[name="direction"]:checked').val() === "0") {
+        $("#prev_page_key").html("&larr;");
+        $("#next_page_key").html("&rarr;");
+      } else {
+        $("#prev_page_key").html("&rarr;");
+        $("#next_page_key").html("&larr;");
+      }
+    };
     document.onreadystatechange = function () {
       if (document.readyState == "complete") {
-                init("{{ url_for('serve_book', book_id=comicfile, book_format=extension) }}");                             
+        init("{{ url_for('serve_book', book_id=comicfile, book_format=extension) }}");
+        updateArrows();
       }
     };
   </script>
@@ -70,8 +80,8 @@
     <div id="mainText" style="display:none"></div>
     <canvas id="mainImage"></canvas>
   </div>
-  <div id="prev" class="arrow" onclick="showPrevPage()">‹</div>
-  <div id="next" class="arrow" onclick="showNextPage()">›</div>
+  <div id="left" class="arrow" onclick="showLeftPage()">‹</div>
+  <div id="right" class="arrow" onclick="showRightPage()">›</div>
 </div>
 
 <div class="modal md-effect-1" id="settings-modal">
@@ -84,8 +94,8 @@
           <tr><th colspan="2">{{_('Keyboard Shortcuts')}}</th></tr>
           </thead>
           <tbody>
-          <tr><td>&larr;</td> <td>{{_('Previous Page')}}</td></tr>
-          <tr><td>&rarr;</td> <td>{{_('Next Page')}}</td></tr>
+          <tr><td id="prev_page_key">&larr;</td> <td>{{_('Previous Page')}}</td></tr>
+          <tr><td id="next_page_key">&rarr;</td> <td>{{_('Next Page')}}</td></tr>
           <tr><td>B</td>      <td>{{_('Scale to Best')}}</td></tr>
           <tr><td>W</td>      <td>{{_('Scale to Width')}}</td></tr>
           <tr><td>H</td>      <td>{{_('Scale to Height')}}</td></tr>
@@ -144,6 +154,15 @@
               </div>
             </td>
           </tr>
+          <tr>
+            <th>{{_('Direction')}}:</th>
+            <td>
+              <div class="inputs">
+                <label for="leftToRight"><input type="radio" id="leftToRight" name="direction" value="0" /> {{_('Left to Right')}}</label>
+                <label for="rightToLeft"><input type="radio" id="rightToLeft" name="direction" value="1" /> {{_('Right to Left')}}</label>
+              </div>
+            </td>
+          </tr>
           </tbody>
         </table>
       </div>
@@ -152,6 +171,10 @@
   </div>
 </div>
 <div class="overlay"></div>
-
+<script>
+  $('input[name="direction"]').change(function() {
+    updateArrows();
+  });
+</script>
 </body>
 </html>
diff --git a/cps/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.mo b/cps/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.mo
index a89da6d2..df5fa486 100644
Binary files a/cps/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.mo and b/cps/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/cps/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/cps/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index 02d209d5..f3e0451f 100644
--- a/cps/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/cps/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -21,222 +21,222 @@ msgstr ""
 #: cps/book_formats.py:152 cps/book_formats.py:153 cps/book_formats.py:157
 #: cps/book_formats.py:161 cps/converter.py:29 cps/converter.py:45
 msgid "not installed"
-msgstr "インストールされません"
+msgstr "インストールされていません"
 
 #: cps/converter.py:40 cps/converter.py:56
 msgid "Excecution permissions missing"
-msgstr "実行許可はありません"
+msgstr "実行許可がありません"
 
 #: cps/converter.py:66
 msgid "not configured"
-msgstr ""
+msgstr "未設定です"
 
 #: cps/helper.py:72
 #, python-format
 msgid "%(format)s format not found for book id: %(book)d"
-msgstr ""
+msgstr "ID: %(book)d の本に %(format)s フォーマットはありません"
 
 #: cps/helper.py:84
 #, python-format
 msgid "%(format)s not found on Google Drive: %(fn)s"
-msgstr ""
+msgstr "Googleドライブ: %(fn)s に %(format)s はありません"
 
 #: cps/helper.py:91 cps/helper.py:199 cps/templates/detail.html:45
 #: cps/templates/detail.html:49
 msgid "Send to Kindle"
-msgstr "Kindleに送信する"
+msgstr "Kindleに送信"
 
 #: cps/helper.py:92 cps/helper.py:110 cps/helper.py:201
 msgid "This e-mail has been sent via Calibre-Web."
-msgstr ""
+msgstr "このメールはCalibre-Web経由で送信されました。"
 
 #: cps/helper.py:103
 #, python-format
 msgid "%(format)s not found: %(fn)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(format)s がありません: %(fn)s"
 
 #: cps/helper.py:108
 msgid "Calibre-Web test e-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Calibre-Web テストメール"
 
 #: cps/helper.py:109
 msgid "Test e-mail"
-msgstr ""
+msgstr "テストメール"
 
 #: cps/helper.py:125
 msgid "Get Started with Calibre-Web"
-msgstr ""
+msgstr "Calibre-Webを始める"
 
 #: cps/helper.py:126
 #, python-format
 msgid "Registration e-mail for user: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザ: %(name)s 用の登録メール"
 
 #: cps/helper.py:139 cps/helper.py:141 cps/helper.py:143 cps/helper.py:145
 #: cps/helper.py:151 cps/helper.py:153 cps/helper.py:155 cps/helper.py:157
 #, python-format
 msgid "Send %(format)s to Kindle"
-msgstr ""
+msgstr "Kindleに %(format)s を送信"
 
 #: cps/helper.py:161 cps/helper.py:165
 #, python-format
 msgid "Convert %(orig)s to %(format)s and send to Kindle"
-msgstr ""
+msgstr "%(orig)s を %(format)s に変換してからKindleに送信"
 
 #: cps/helper.py:200
 #, python-format
 msgid "E-mail: %(book)s"
-msgstr ""
+msgstr "メール: %(book)s"
 
 #: cps/helper.py:203
 msgid "The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?"
-msgstr ""
+msgstr "要求されたファイルを読み込めませんでした。権限設定が正しいか確認してください。"
 
 #: cps/helper.py:311
 #, python-format
 msgid "Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "エラー: %(error)s により、タイトルを %(src)s から %(dest)s に変更できませんでした。"
 
 #: cps/helper.py:321
 #, python-format
 msgid "Rename author from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "エラー: %(error)s により、著者名を %(src)s から %(dest)s に変更できませんでした。"
 
 #: cps/helper.py:335
 #, python-format
 msgid "Rename file in path '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "エラー: %(error)s により、ファイルパスを %(src)s から %(dest)s に変更できませんでした。"
 
 #: cps/helper.py:361 cps/helper.py:371 cps/helper.py:379
 #, python-format
 msgid "File %(file)s not found on Google Drive"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル %(file)s はGoogleドライブ上にありません"
 
 #: cps/helper.py:400
 #, python-format
 msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
-msgstr ""
+msgstr "本のパス %(path)s はGoogleドライブ上にありません"
 
 #: cps/helper.py:508
 msgid "Error excecuting UnRar"
-msgstr ""
+msgstr "rarファイルを展開中にエラーが発生しました"
 
 #: cps/helper.py:510
 msgid "Unrar binary file not found"
-msgstr ""
+msgstr "Unrarバイナリが見つかりません"
 
 #: cps/helper.py:541
 msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "待機中"
 
 #: cps/helper.py:543
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "失敗"
 
 #: cps/helper.py:545
 msgid "Started"
-msgstr ""
+msgstr "開始"
 
 #: cps/helper.py:547
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "終了"
 
 #: cps/helper.py:549
 msgid "Unknown Status"
-msgstr ""
+msgstr "不明"
 
 #: cps/helper.py:554
 msgid "E-mail: "
-msgstr ""
+msgstr "メール: "
 
 #: cps/helper.py:556 cps/helper.py:560
 msgid "Convert: "
-msgstr ""
+msgstr "変換: "
 
 #: cps/helper.py:558
 msgid "Upload: "
-msgstr ""
+msgstr "アップロード: "
 
 #: cps/helper.py:562
 msgid "Unknown Task: "
-msgstr ""
+msgstr "不明なタスク: "
 
 #: cps/updater.py:251 cps/updater.py:410 cps/updater.py:423
 msgid "Unexpected data while reading update information"
-msgstr ""
+msgstr "アップデート情報を読み込み中に予期しないデータが見つかりました"
 
 #: cps/updater.py:258 cps/updater.py:416
 msgid "No update available. You already have the latest version installed"
-msgstr ""
+msgstr "アップデートはありません。すでに最新バージョンがインストールされています"
 
 #: cps/updater.py:270 cps/updater.py:501 cps/updater.py:503 cps/web.py:1187
 msgid "HTTP Error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPエラー"
 
 #: cps/updater.py:272 cps/updater.py:505 cps/web.py:1188
 msgid "Connection error"
-msgstr ""
+msgstr "接続エラー"
 
 #: cps/updater.py:274 cps/updater.py:507 cps/web.py:1189
 msgid "Timeout while establishing connection"
-msgstr ""
+msgstr "接続を確立中にタイムアウトしました"
 
 #: cps/updater.py:276 cps/updater.py:509 cps/web.py:1190
 msgid "General error"
-msgstr ""
+msgstr "エラー発生"
 
 #: cps/updater.py:283 cps/updater.py:341 cps/updater.py:468
 msgid "A new update is available. Click on the button below to update to the latest version."
-msgstr ""
+msgstr "アップデートが利用可能です。下のボタンをクリックして最新バージョンにアップデートしてください。"
 
 #: cps/updater.py:335
 msgid "Could not fetch update information"
-msgstr ""
+msgstr "アップデート情報を取得できません"
 
 #: cps/updater.py:403
 msgid "No release information available"
-msgstr ""
+msgstr "リリース情報がありません"
 
 #: cps/updater.py:449 cps/updater.py:458
 #, python-format
 msgid "A new update is available. Click on the button below to update to version: %(version)s"
-msgstr ""
+msgstr "アップデートが利用可能です。下のボタンをクリックしてバージョン: %(version)s にアップデートしてください。"
 
 #: cps/updater.py:491 cps/web.py:2771
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "不明"
 
 #: cps/web.py:1180
 msgid "Requesting update package"
-msgstr "更新パッケージを要求します"
+msgstr "更新データを要求中"
 
 #: cps/web.py:1181
 msgid "Downloading update package"
-msgstr "更新パッケージをダウンロードします"
+msgstr "更新データをダウンロード中"
 
 #: cps/web.py:1182
 msgid "Unzipping update package"
-msgstr "更新パッケージをZIP解凍します"
+msgstr "更新データを展開中"
 
 #: cps/web.py:1183
 msgid "Replacing files"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルを置換中"
 
 #: cps/web.py:1184
 msgid "Database connections are closed"
-msgstr "データベースの接続が閉じられました"
+msgstr "データベースの接続を切断完了"
 
 #: cps/web.py:1185
 msgid "Stopping server"
-msgstr ""
+msgstr "サーバ停止中"
 
 #: cps/web.py:1186
 msgid "Update finished, please press okay and reload page"
-msgstr "更新完了、Okayまたは再読み込みボタンを押してください"
+msgstr "アップデート完了、OKを押してページをリロードしてください"
 
 #: cps/web.py:1187 cps/web.py:1188 cps/web.py:1189 cps/web.py:1190
 msgid "Update failed:"
-msgstr ""
+msgstr "アップデート失敗:"
 
 #: cps/web.py:1213
 msgid "Recently Added Books"
@@ -244,57 +244,57 @@ msgstr "最近追加された本"
 
 #: cps/web.py:1223
 msgid "Newest Books"
-msgstr "最新の本"
+msgstr "新着順"
 
 #: cps/web.py:1235
 msgid "Oldest Books"
-msgstr "最古の本"
+msgstr "投稿順"
 
 #: cps/web.py:1247
 msgid "Books (A-Z)"
-msgstr "本(A-Z)"
+msgstr "昇順"
 
 #: cps/web.py:1258
 msgid "Books (Z-A)"
-msgstr "本 (Z-A)"
+msgstr "降順"
 
 #: cps/web.py:1287
 msgid "Hot Books (most downloaded)"
-msgstr "有名な本(ダウンロード数)"
+msgstr "話題(ダウンロード数順)"
 
 #: cps/web.py:1300
 msgid "Best rated books"
-msgstr "最高評判の本"
+msgstr "高評価"
 
 #: cps/templates/index.xml:39 cps/web.py:1313
 msgid "Random Books"
-msgstr "任意の本"
+msgstr "ランダム"
 
 #: cps/web.py:1340 cps/web.py:1596 cps/web.py:2140
 msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:"
-msgstr "電子本を開けません。ファイルは存在しないまたはアクセスできません"
+msgstr "電子書籍を開けません。ファイルが存在しないかアクセスできません:"
 
 #: cps/web.py:1369
 msgid "Publisher list"
-msgstr ""
+msgstr "出版社一覧"
 
 #: cps/web.py:1384
 #, python-format
 msgid "Publisher: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "出版社: %(name)s"
 
 #: cps/templates/index.xml:83 cps/web.py:1416
 msgid "Series list"
-msgstr "叢書リスト"
+msgstr "シリーズ一覧"
 
 #: cps/web.py:1430
 #, python-format
 msgid "Series: %(serie)s"
-msgstr "叢書: %(serie)s"
+msgstr "シリーズ: %(serie)s"
 
 #: cps/web.py:1456
 msgid "Available languages"
-msgstr "利用可能な言語"
+msgstr "言語"
 
 #: cps/web.py:1476
 #, python-format
@@ -303,16 +303,16 @@ msgstr "言語: %(name)s"
 
 #: cps/templates/index.xml:76 cps/web.py:1487
 msgid "Category list"
-msgstr "カテゴリーリスト"
+msgstr "カテゴリ一覧"
 
 #: cps/web.py:1501
 #, python-format
 msgid "Category: %(name)s"
-msgstr "カテゴリー: %(name)s"
+msgstr "カテゴリ: %(name)s"
 
 #: cps/templates/layout.html:73 cps/web.py:1632
 msgid "Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "タスク"
 
 #: cps/web.py:1666
 msgid "Statistics"
@@ -320,37 +320,37 @@ msgstr "統計"
 
 #: cps/web.py:1734
 msgid "Google Drive setup not completed, try to deactivate and activate Google Drive again"
-msgstr ""
+msgstr "Googleドライブの設定が完了していません。Googleドライブを無効化してから再度有効にしてみてください"
 
 #: cps/web.py:1779
 msgid "Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console"
-msgstr ""
+msgstr "コールバックドメインが認証されていません。Google Developer Consoleでドメインを認証してください"
 
 #: cps/web.py:1855
 msgid "Server restarted, please reload page"
-msgstr "サーバを再起動しました、ページを再読み込みしてください"
+msgstr "サーバを再起動しました。ページを再読み込みしてください"
 
 #: cps/web.py:1858
 msgid "Performing shutdown of server, please close window"
-msgstr "サーバをシャットダウンします、ページを閉じてください"
+msgstr "サーバをシャットダウンしています。ページを閉じてください"
 
 #: cps/web.py:1938
 msgid "Published after "
-msgstr ""
+msgstr "これ以降に出版 "
 
 #: cps/web.py:1945
 msgid "Published before "
-msgstr ""
+msgstr "これ以前に出版 "
 
 #: cps/web.py:1959
 #, python-format
 msgid "Rating <= %(rating)s"
-msgstr ""
+msgstr "評価 <= %(rating)s"
 
 #: cps/web.py:1961
 #, python-format
 msgid "Rating >= %(rating)s"
-msgstr ""
+msgstr "評価 >= %(rating)s"
 
 #: cps/web.py:2022 cps/web.py:2031
 msgid "search"
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "検索"
 #: cps/templates/index.xml:47 cps/templates/index.xml:51
 #: cps/templates/layout.html:148 cps/web.py:2099
 msgid "Read Books"
-msgstr "既読の本"
+msgstr "読んだ本"
 
 #: cps/templates/index.xml:55 cps/templates/index.xml:59
 #: cps/templates/layout.html:150 cps/web.py:2102
@@ -381,28 +381,28 @@ msgstr "登録"
 
 #: cps/web.py:2247 cps/web.py:3365
 msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "不明なエラーが発生しました。あとで再試行してください。"
 
 #: cps/web.py:2250
 msgid "Your e-mail is not allowed to register"
-msgstr ""
+msgstr "このメールアドレスは登録が許可されていません"
 
 #: cps/web.py:2253
 msgid "Confirmation e-mail was send to your e-mail account."
-msgstr ""
+msgstr "確認メールがこのメールアドレスに送信されました。"
 
 #: cps/web.py:2256
 msgid "This username or e-mail address is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "このユーザ名またはメールアドレスはすでに使われています。"
 
 #: cps/web.py:2273 cps/web.py:2369
 #, python-format
 msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
-msgstr "%(nickname)s としてログインします"
+msgstr "%(nickname)s としてログイン中"
 
 #: cps/web.py:2278
 msgid "Wrong Username or Password"
-msgstr "ユーザ名またはパスワードは間違いました"
+msgstr "ユーザ名またはパスワードが違います"
 
 #: cps/web.py:2284 cps/web.py:2305
 msgid "login"
@@ -410,153 +410,153 @@ msgstr "ログイン"
 
 #: cps/web.py:2317 cps/web.py:2348
 msgid "Token not found"
-msgstr "トークンは見つかりません"
+msgstr "トークンが見つかりません"
 
 #: cps/web.py:2325 cps/web.py:2356
 msgid "Token has expired"
-msgstr "トークンは失効されました"
+msgstr "トークンが無効です"
 
 #: cps/web.py:2333
 msgid "Success! Please return to your device"
-msgstr "成功しまた！端末に戻ってください"
+msgstr "成功です！端末に戻ってください"
 
 #: cps/web.py:2383
 msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
-msgstr "SMTPメールをまず設定してください"
+msgstr "初めにSMTPメールの設定をしてください"
 
 #: cps/web.py:2388
 #, python-format
 msgid "Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s"
-msgstr ""
+msgstr "本の %(kindlemail)s への送信がキューに追加されました"
 
 #: cps/web.py:2392
 #, python-format
 msgid "There was an error sending this book: %(res)s"
-msgstr "%(res)s を送信する際にエーラが発生しました"
+msgstr "%(res)s を送信中にエラーが発生しました"
 
 #: cps/web.py:2394 cps/web.py:3199
 msgid "Please configure your kindle e-mail address first..."
-msgstr ""
+msgstr "初めにKindleのメールアドレスを設定してください"
 
 #: cps/web.py:2405 cps/web.py:2457
 msgid "Invalid shelf specified"
-msgstr ""
+msgstr "指定された本棚は無効です"
 
 #: cps/web.py:2412
 #, python-format
 msgid "Sorry you are not allowed to add a book to the the shelf: %(shelfname)s"
-msgstr ""
+msgstr "申し訳ありませんが、あなたは %(shelfname)s に本を追加することが許可されていません"
 
 #: cps/web.py:2420
 msgid "You are not allowed to edit public shelves"
-msgstr ""
+msgstr "みんなの本棚を編集することが許可されていません"
 
 #: cps/web.py:2429
 #, python-format
 msgid "Book is already part of the shelf: %(shelfname)s"
-msgstr ""
+msgstr "この本は %(shelfname)s にすでに追加されています"
 
 #: cps/web.py:2443
 #, python-format
 msgid "Book has been added to shelf: %(sname)s"
-msgstr "本 %(sname)s を書架に追加されました"
+msgstr "本を %(sname)s に追加しました"
 
 #: cps/web.py:2462
 #, python-format
 msgid "You are not allowed to add a book to the the shelf: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s に本を追加することが許可されていません"
 
 #: cps/web.py:2467
 msgid "User is not allowed to edit public shelves"
-msgstr ""
+msgstr "みんなの本棚を編集することが許可されていません"
 
 #: cps/web.py:2485
 #, python-format
 msgid "Books are already part of the shelf: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "これらの本は %(name)s にすでに追加されています"
 
 #: cps/web.py:2499
 #, python-format
 msgid "Books have been added to shelf: %(sname)s"
-msgstr ""
+msgstr "本が %(sname)s に追加されました"
 
 #: cps/web.py:2501
 #, python-format
 msgid "Could not add books to shelf: %(sname)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(sname)s に本を追加できません"
 
 #: cps/web.py:2538
 #, python-format
 msgid "Book has been removed from shelf: %(sname)s"
-msgstr "本 %(sname)s を書架から除去されました"
+msgstr "本が %(sname)s から削除されました"
 
 #: cps/web.py:2544
 #, python-format
 msgid "Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf: %(sname)s"
-msgstr ""
+msgstr "申し訳ありませんが、%(sname)s から本を削除することが許可されていません"
 
 #: cps/web.py:2565 cps/web.py:2589
 #, python-format
 msgid "A shelf with the name '%(title)s' already exists."
-msgstr "名前を使った書架 '%(title)s'　は既に存在しました"
+msgstr "'%(title)s'は既に存在します"
 
 #: cps/web.py:2570
 #, python-format
 msgid "Shelf %(title)s created"
-msgstr "書架%(title)s は作成されました"
+msgstr "%(title)s を作成しました"
 
 #: cps/web.py:2572 cps/web.py:2600
 msgid "There was an error"
-msgstr "エーラが発生しました"
+msgstr "エラーが発生しました"
 
 #: cps/web.py:2573 cps/web.py:2575
 msgid "create a shelf"
-msgstr "書架を作成する"
+msgstr "本棚を作成する"
 
 #: cps/web.py:2598
 #, python-format
 msgid "Shelf %(title)s changed"
-msgstr "書架 %(title)s 変わりました"
+msgstr "%(title)s を変更しました"
 
 #: cps/web.py:2601 cps/web.py:2603
 msgid "Edit a shelf"
-msgstr "書架を編集する"
+msgstr "本棚を編集する"
 
 #: cps/web.py:2624
 #, python-format
 msgid "successfully deleted shelf %(name)s"
-msgstr "%(name)s の書架を削除されました"
+msgstr "%(name)s を削除しました"
 
 #: cps/web.py:2651
 #, python-format
 msgid "Shelf: '%(name)s'"
-msgstr "書架: '%(name)s'"
+msgstr "本棚: '%(name)s'"
 
 #: cps/web.py:2654
 msgid "Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible"
-msgstr "書架を開けません。書架は存在しないまたはアクセスできません"
+msgstr "本棚を開けません。この本棚は存在しないかアクセスできません"
 
 #: cps/web.py:2685
 #, python-format
 msgid "Change order of Shelf: '%(name)s'"
-msgstr "'%(name)s' の書架の順番を入れ替える"
+msgstr "'%(name)s' 内の本の順番を変更する"
 
 #: cps/web.py:2714 cps/web.py:3152
 msgid "E-mail is not from valid domain"
-msgstr ""
+msgstr "このメールは有効なドメインからのものではありません"
 
 #: cps/web.py:2716 cps/web.py:2758 cps/web.py:2761
 #, python-format
 msgid "%(name)s's profile"
-msgstr "%(name)sのプロファイル"
+msgstr "%(name)s のプロフィール"
 
 #: cps/web.py:2756
 msgid "Found an existing account for this e-mail address."
-msgstr ""
+msgstr "このメールアドレスで登録されたアカウントがあります"
 
 #: cps/web.py:2759
 msgid "Profile updated"
-msgstr "プロファイルが更新されました"
+msgstr "プロフィールを更新しました"
 
 #: cps/web.py:2790
 msgid "Admin page"
@@ -564,23 +564,23 @@ msgstr "管理者ページ"
 
 #: cps/web.py:2875 cps/web.py:3055
 msgid "Calibre-Web configuration updated"
-msgstr "Calibre-Web 設定を更新されました"
+msgstr "Calibre-Web の設定を更新しました"
 
 #: cps/templates/admin.html:100 cps/web.py:2889
 msgid "UI Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "UI設定"
 
 #: cps/web.py:2907
 msgid "Import of optional Google Drive requirements missing"
-msgstr ""
+msgstr "Googleドライブ用のOptional Requirementsがインストールされていません"
 
 #: cps/web.py:2910
 msgid "client_secrets.json is missing or not readable"
-msgstr ""
+msgstr "client_secrets.json が存在しないか読み込めません"
 
 #: cps/web.py:2915 cps/web.py:2944
 msgid "client_secrets.json is not configured for web application"
-msgstr ""
+msgstr "client_secrets.json がWebアプリ用に設定されていません"
 
 #: cps/templates/admin.html:99 cps/web.py:2947 cps/web.py:2973 cps/web.py:2985
 #: cps/web.py:3030 cps/web.py:3045 cps/web.py:3064 cps/web.py:3072
@@ -590,19 +590,19 @@ msgstr "基本設定"
 
 #: cps/web.py:2970
 msgid "Keyfile location is not valid, please enter correct path"
-msgstr ""
+msgstr "キーファイルが無効です。正しいパスを入力してください"
 
 #: cps/web.py:2982
 msgid "Certfile location is not valid, please enter correct path"
-msgstr ""
+msgstr "証明書が無効です。正しいパスを入力してください"
 
 #: cps/web.py:3027
 msgid "Logfile location is not valid, please enter correct path"
-msgstr "ログファイルの場所は不適切です。正しい場所を入力してください"
+msgstr "ログファイルが無効です。正しいパスを入力してください"
 
 #: cps/web.py:3068
 msgid "DB location is not valid, please enter correct path"
-msgstr "データベースの場所は不適切です。正しい場所を入力してください"
+msgstr "データベースが無効です。正しいパスを入力してください"
 
 #: cps/templates/admin.html:33 cps/web.py:3148 cps/web.py:3154 cps/web.py:3170
 msgid "Add new user"
@@ -611,99 +611,99 @@ msgstr "新規ユーザ追加"
 #: cps/web.py:3160
 #, python-format
 msgid "User '%(user)s' created"
-msgstr "ユーザ　'%(user)s' が作成されました"
+msgstr "ユーザ '%(user)s' を作成しました"
 
 #: cps/web.py:3164
 msgid "Found an existing account for this e-mail address or nickname."
-msgstr ""
+msgstr "このメールアドレスかニックネームで登録されたアカウントが見つかりました"
 
 #: cps/web.py:3194
 #, python-format
 msgid "Test e-mail successfully send to %(kindlemail)s"
-msgstr ""
+msgstr "テストメールが %(kindlemail)s に送信されました"
 
 #: cps/web.py:3197
 #, python-format
 msgid "There was an error sending the Test e-mail: %(res)s"
-msgstr ""
+msgstr "テストメールを %(res)s に送信中にエラーが発生しました"
 
 #: cps/web.py:3201
 msgid "E-mail server settings updated"
-msgstr ""
+msgstr "メールサーバの設定を更新しました"
 
 #: cps/web.py:3202
 msgid "Edit e-mail server settings"
-msgstr ""
+msgstr "メールサーバの設定を編集"
 
 #: cps/web.py:3227
 #, python-format
 msgid "User '%(nick)s' deleted"
-msgstr "ユーザ '%(nick)s' 削除されました"
+msgstr "ユーザ '%(nick)s' を削除しました"
 
 #: cps/web.py:3340
 #, python-format
 msgid "User '%(nick)s' updated"
-msgstr "ユーザ '%(nick)s' 更新されました"
+msgstr "ユーザ '%(nick)s' を更新しました"
 
 #: cps/web.py:3343
 msgid "An unknown error occured."
-msgstr "不明のエーラが発生しました"
+msgstr "不明なエラーが発生しました。"
 
 #: cps/web.py:3345
 #, python-format
 msgid "Edit User %(nick)s"
-msgstr "ユーザ編集 %(nick)s"
+msgstr "%(nick)s を編集"
 
 #: cps/web.py:3362
 #, python-format
 msgid "Password for user %(user)s reset"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s 用のパスワードをリセット"
 
 #: cps/web.py:3376 cps/web.py:3582
 msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible"
-msgstr "電子本を開けません。ファイルは存在しないまたはアクセスできません"
+msgstr "電子書籍を開けません。ファイルが存在しないかアクセスできません"
 
 #: cps/web.py:3404
 msgid "edit metadata"
-msgstr "メタデータを編集します"
+msgstr "メタデータを編集"
 
 #: cps/web.py:3497 cps/web.py:3743
 #, python-format
 msgid "File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server"
-msgstr "ファイル拡張子 '%(ext)s' をこのサーバにアップロードする許可はありません"
+msgstr "ファイル拡張子 '%(ext)s' をこのサーバにアップロードすることは許可されていません"
 
 #: cps/web.py:3501 cps/web.py:3746
 msgid "File to be uploaded must have an extension"
-msgstr "ファイルをアップロードするために拡張子が必要です"
+msgstr "アップロードするファイルには拡張子が必要です"
 
 #: cps/web.py:3513 cps/web.py:3765
 #, python-format
 msgid "Failed to create path %(path)s (Permission denied)."
-msgstr "場所 %(path)s の作成を失敗しました (許可拒否)"
+msgstr "%(path)s の作成に失敗しました (Permission denied)。"
 
 #: cps/web.py:3518
 #, python-format
 msgid "Failed to store file %(file)s."
-msgstr "フアイル %(file)s の保存を失敗しました"
+msgstr "%(file)s を保存できません。"
 
 #: cps/web.py:3535
 #, python-format
 msgid "File format %(ext)s added to %(book)s"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル形式 %(ext)s が %(book)s に追加されました"
 
 #: cps/web.py:3553
 #, python-format
 msgid "Failed to create path for cover %(path)s (Permission denied)."
-msgstr ""
+msgstr "カバー画像 %(path)s の作成に失敗しました (Permission denied)。"
 
 #: cps/web.py:3561
 #, python-format
 msgid "Failed to store cover-file %(cover)s."
-msgstr ""
+msgstr "カバー画像 %(cover)s の保存に失敗しました。"
 
 #: cps/web.py:3564
 msgid "Cover-file is not a valid image file"
-msgstr ""
+msgstr "カバー画像が無効な画像ファイルです"
 
 #: cps/web.py:3594 cps/web.py:3603
 msgid "unknown"
@@ -711,71 +711,71 @@ msgstr "不明"
 
 #: cps/web.py:3635
 msgid "Cover is not a jpg file, can't save"
-msgstr ""
+msgstr "カバー画像がjpgファイルでないため、保存できません"
 
 #: cps/web.py:3683
 #, python-format
 msgid "%(langname)s is not a valid language"
-msgstr ""
+msgstr "%(langname)s は有効な言語ではありません"
 
 #: cps/web.py:3714
 msgid "Metadata successfully updated"
-msgstr ""
+msgstr "メタデータを更新しました"
 
 #: cps/web.py:3723
 msgid "Error editing book, please check logfile for details"
-msgstr ""
+msgstr "本の編集でエラーが発生しました。詳細はログファイルを確認してください"
 
 #: cps/web.py:3769
 #, python-format
 msgid "Failed to store file %(file)s (Permission denied)."
-msgstr "ファイル %(file)s の保存を失敗しました (許可拒否)"
+msgstr "ファイル %(file)s の保存に失敗しました (Permission denied)。"
 
 #: cps/web.py:3774
 #, python-format
 msgid "Failed to delete file %(file)s (Permission denied)."
-msgstr "ファイル %(file)s の削除を失敗しました (許可拒否)"
+msgstr "ファイル %(file)s の削除に失敗しました (Permission denied)。"
 
 #: cps/web.py:3857
 #, python-format
 msgid "File %(title)s"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル %(title)s"
 
 #: cps/web.py:3886
 msgid "Source or destination format for conversion missing"
-msgstr ""
+msgstr "変換元の形式または変換後の形式が指定されていません"
 
 #: cps/web.py:3896
 #, python-format
 msgid "Book successfully queued for converting to %(book_format)s"
-msgstr ""
+msgstr "本の %(book_format)s への変換がキューに追加されました"
 
 #: cps/web.py:3900
 #, python-format
 msgid "There was an error converting this book: %(res)s"
-msgstr ""
+msgstr "この本の変換中にエラーが発生しました: %(res)s"
 
 #: cps/worker.py:305
 #, python-format
 msgid "Ebook-converter failed: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ebook-converter が失敗しました: %(error)s"
 
 #: cps/worker.py:316
 #, python-format
 msgid "Kindlegen failed with Error %(error)s. Message: %(message)s"
-msgstr "Kindlegen 失敗しました、エーラ %(error)s. メッセージ: %(message)s"
+msgstr "Kindlegen が失敗しました。エラー: %(error)s, メッセージ: %(message)s"
 
 #: cps/templates/admin.html:6
 msgid "User list"
-msgstr "ユーザリスト"
+msgstr "ユーザ一覧"
 
 #: cps/templates/admin.html:9
 msgid "Nickname"
-msgstr "通称"
+msgstr "ニックネーム"
 
 #: cps/templates/admin.html:10
 msgid "E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "メールアドレス"
 
 #: cps/templates/admin.html:11
 msgid "Kindle"
@@ -804,7 +804,7 @@ msgstr "編集"
 
 #: cps/templates/admin.html:39
 msgid "SMTP e-mail server settings"
-msgstr ""
+msgstr "SMTPメールサーバ設定"
 
 #: cps/templates/admin.html:42 cps/templates/email_edit.html:11
 msgid "SMTP hostname"
@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "SSL"
 
 #: cps/templates/admin.html:45 cps/templates/email_edit.html:27
 msgid "SMTP login"
-msgstr "SMTP ログイン"
+msgstr "SMTPログイン"
 
 #: cps/templates/admin.html:46
 msgid "From mail"
@@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "メールから"
 
 #: cps/templates/admin.html:56
 msgid "Change SMTP settings"
-msgstr "SMTP設定を変更する"
+msgstr "SMTP設定を変更"
 
 #: cps/templates/admin.html:62
 msgid "Configuration"
@@ -836,35 +836,35 @@ msgstr "設定"
 
 #: cps/templates/admin.html:65
 msgid "Calibre DB dir"
-msgstr "Calibre データベースの場所"
+msgstr "Calibreデータベースのあるフォルダ"
 
 #: cps/templates/admin.html:69
 msgid "Log level"
-msgstr ""
+msgstr "ログレベル"
 
 #: cps/templates/admin.html:73
 msgid "Port"
-msgstr "ポート"
+msgstr "ポート番号"
 
 #: cps/templates/admin.html:79 cps/templates/config_view_edit.html:23
 msgid "Books per page"
-msgstr "本数毎ページ"
+msgstr "1ページに表示する本の冊数"
 
 #: cps/templates/admin.html:83
 msgid "Uploading"
-msgstr "アップロード中"
+msgstr "アップロード機能"
 
 #: cps/templates/admin.html:87
 msgid "Anonymous browsing"
-msgstr ""
+msgstr "匿名で閲覧"
 
 #: cps/templates/admin.html:91
 msgid "Public registration"
-msgstr "公的登録"
+msgstr "誰でも新規登録可能"
 
 #: cps/templates/admin.html:95 cps/templates/remote_login.html:4
 msgid "Remote login"
-msgstr "遠距離ログイン"
+msgstr "リモートログイン"
 
 #: cps/templates/admin.html:106
 msgid "Administration"
@@ -872,43 +872,43 @@ msgstr "管理"
 
 #: cps/templates/admin.html:107
 msgid "Reconnect to Calibre DB"
-msgstr "Calibreデータベースに再接続します"
+msgstr "Calibreデータベースに再接続"
 
 #: cps/templates/admin.html:108
 msgid "Restart Calibre-Web"
-msgstr "Calibre-Webを再起動します"
+msgstr "Calibre-Webを再起動"
 
 #: cps/templates/admin.html:109
 msgid "Stop Calibre-Web"
-msgstr "Calibre-Webを停止します"
+msgstr "Calibre-Webを停止"
 
 #: cps/templates/admin.html:115
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "アップデート"
 
 #: cps/templates/admin.html:119
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "バージョン"
 
 #: cps/templates/admin.html:120
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "詳細"
 
 #: cps/templates/admin.html:126
 msgid "Current version"
-msgstr ""
+msgstr "現在のバージョン"
 
 #: cps/templates/admin.html:132
 msgid "Check for update"
-msgstr "更新を確認します"
+msgstr "更新を確認"
 
 #: cps/templates/admin.html:133
 msgid "Perform Update"
-msgstr "更新を実行します"
+msgstr "更新を実行"
 
 #: cps/templates/admin.html:145
 msgid "Do you really want to restart Calibre-Web?"
-msgstr "Calibre-Webを再起動します。宜しいですか?"
+msgstr "Calibre-Webを再起動します。よろしいですか？"
 
 #: cps/templates/admin.html:150 cps/templates/admin.html:164
 #: cps/templates/admin.html:184 cps/templates/shelf.html:73
@@ -927,11 +927,11 @@ msgstr "戻る"
 
 #: cps/templates/admin.html:163
 msgid "Do you really want to stop Calibre-Web?"
-msgstr "Calibre-Webを停止します。宜しいですか?"
+msgstr "Calibre-Webを停止します。よろしいですか?"
 
 #: cps/templates/admin.html:175
 msgid "Updating, please do not reload page"
-msgstr "更新中、ページ再読み込みしないでください"
+msgstr "更新中です。ページ再読み込みしないでください"
 
 #: cps/templates/author.html:15
 msgid "via"
@@ -939,18 +939,18 @@ msgstr "経由"
 
 #: cps/templates/author.html:23
 msgid "In Library"
-msgstr "図書館の中"
+msgstr "ライブラリ内"
 
 #: cps/templates/author.html:50 cps/templates/author.html:97
 #: cps/templates/discover.html:28 cps/templates/index.html:31
 #: cps/templates/index.html:86 cps/templates/search.html:55
 #: cps/templates/shelf.html:37
 msgid "reduce"
-msgstr ""
+msgstr "減らす"
 
 #: cps/templates/author.html:81
 msgid "More by"
-msgstr "もっと多い"
+msgstr ""
 
 #: cps/templates/book_edit.html:16
 msgid "Delete Book"
@@ -958,7 +958,7 @@ msgstr "本を削除"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:19
 msgid "Delete formats:"
-msgstr ""
+msgstr "削除する形式:"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:22 cps/templates/book_edit.html:199
 #: cps/templates/email_edit.html:73 cps/templates/email_edit.html:74
@@ -967,23 +967,23 @@ msgstr "削除"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:30
 msgid "Convert book format:"
-msgstr ""
+msgstr "変換する形式:"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:34
 msgid "Convert from:"
-msgstr ""
+msgstr "変換元:"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:36 cps/templates/book_edit.html:43
 msgid "select an option"
-msgstr ""
+msgstr "選択肢を選ぶ"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:41
 msgid "Convert to:"
-msgstr ""
+msgstr "変換先:"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:50
 msgid "Convert book"
-msgstr ""
+msgstr "本を変換"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:59 cps/templates/search_form.html:6
 msgid "Book Title"
@@ -1006,11 +1006,11 @@ msgstr "タグ"
 #: cps/templates/book_edit.html:75 cps/templates/layout.html:159
 #: cps/templates/search_form.html:53
 msgid "Series"
-msgstr "叢書"
+msgstr "シリーズ"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:79
 msgid "Series id"
-msgstr "叢書番号"
+msgstr "シリーズID"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:83
 msgid "Rating"
@@ -1018,11 +1018,11 @@ msgstr "評価"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:87
 msgid "Cover URL (jpg, cover is downloaded and stored in database, field is afterwards empty again)"
-msgstr ""
+msgstr "カバー画像のURL (カバー画像はjpg形式でダウンロードしてデータベースに保存され、ここは再度空欄になります)"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:91
 msgid "Upload Cover from local drive"
-msgstr ""
+msgstr "カバー画像をローカルからアップロード"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:96 cps/templates/detail.html:148
 msgid "Publishing date"
@@ -1048,26 +1048,26 @@ msgstr "いいえ"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:164
 msgid "Upload format"
-msgstr "アップロード拡張子"
+msgstr "アップロードする形式"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:173
 msgid "view book after edit"
-msgstr "編集してから本を表示します"
+msgstr "編集後に本を表示"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:176 cps/templates/book_edit.html:212
 msgid "Get metadata"
-msgstr "メタデータを取得します"
+msgstr "メタデータを取得"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:177 cps/templates/config_edit.html:224
 #: cps/templates/config_view_edit.html:178 cps/templates/login.html:20
 #: cps/templates/search_form.html:150 cps/templates/shelf_edit.html:17
 #: cps/templates/user_edit.html:147
 msgid "Submit"
-msgstr "提出"
+msgstr "決定"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:191
 msgid "Are you really sure?"
-msgstr "宜しいですか?"
+msgstr "よろしいですか?"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:194
 msgid "Book will be deleted from Calibre database"
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr "この本はCalibreデータベースから削除されます"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:195
 msgid "and from hard disk"
-msgstr "とハードディクスから"
+msgstr ""
 
 #: cps/templates/book_edit.html:215
 msgid "Keyword"
@@ -1083,15 +1083,15 @@ msgstr "キーワード"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:216
 msgid " Search keyword "
-msgstr "キーワードを検索します"
+msgstr "キーワードを検索"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:218 cps/templates/layout.html:47
 msgid "Go!"
-msgstr "行く"
+msgstr "決定"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:222
 msgid "Click the cover to load metadata to the form"
-msgstr "メタデータをフォームに読み込むためにカバーをクリックしてください"
+msgstr "カバー画像をクリックしてメタデータをフォームに読み込んでください"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:234 cps/templates/book_edit.html:274
 msgid "Loading..."
@@ -1108,15 +1108,15 @@ msgstr "ソース"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:275
 msgid "Search error!"
-msgstr "検索エーラ!"
+msgstr "検索エラー"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:276
 msgid "No Result(s) found! Please try aonther keyword."
-msgstr ""
+msgstr "検索結果が見つかりません。別のキーワードで検索してみてください。"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:12
 msgid "Library Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ライブラリ設定"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:19
 msgid "Location of Calibre database"
@@ -1124,27 +1124,27 @@ msgstr "Calibreデータベースの場所"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:24
 msgid "Use Google Drive?"
-msgstr "Googleドライブを利用します?"
+msgstr "Googleドライブを利用しますか？"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:30
 msgid "Google Drive config problem"
-msgstr ""
+msgstr "Googleドライブ設定の問題"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:36
 msgid "Authenticate Google Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Googleドライブを認証"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:40
 msgid "Please hit submit to continue with setup"
-msgstr ""
+msgstr "決定を押して設定を続けてください"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:43
 msgid "Please finish Google Drive setup after login"
-msgstr ""
+msgstr "ログイン後にGoogleドライブの設定を完了してください"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:48
 msgid "Google Drive Calibre folder"
-msgstr ""
+msgstr "Googleドライブ上のCalibreフォルダ"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:56
 msgid "Metadata Watch Channel ID"
@@ -1152,47 +1152,47 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/config_edit.html:59
 msgid "Revoke"
-msgstr ""
+msgstr "取り消す"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:78
 msgid "Server Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "サーバ設定"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:85
 msgid "Server Port"
-msgstr "サーバポート"
+msgstr "ポート"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:89
 msgid "SSL certfile location (leave it empty for non-SSL Servers)"
-msgstr ""
+msgstr "SSL証明書の場所 (非SSLサーバでは空欄にしてください)"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:93
 msgid "SSL Keyfile location (leave it empty for non-SSL Servers)"
-msgstr ""
+msgstr "SSL鍵ファイルの場所 (非SSLサーバでは空欄にしてください)"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:97
 msgid "Update channel"
-msgstr ""
+msgstr "チャンネルを更新"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:99
 msgid "Stable"
-msgstr ""
+msgstr "安定"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:100
 msgid "Stable (Automatic)"
-msgstr ""
+msgstr "安定 (自動)"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:101
 msgid "Nightly"
-msgstr ""
+msgstr "最新"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:102
 msgid "Nightly (Automatic)"
-msgstr ""
+msgstr "最新 (自動)"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:113
 msgid "Logfile Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ログファイルの設定"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:120
 msgid "Log Level"
@@ -1200,27 +1200,27 @@ msgstr "ログレベル"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:129
 msgid "Location and name of logfile (calibre-web.log for no entry)"
-msgstr ""
+msgstr "ログファイル名 (空欄の場合はcalibre-web.log)"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:140
 msgid "Feature Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "機能設定"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:148
 msgid "Enable uploading"
-msgstr "アップロードを 有効する"
+msgstr "アップロードを有効にする"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:152
 msgid "Enable anonymous browsing"
-msgstr "匿名ブラウジングを有効する"
+msgstr "匿名での閲覧を有効にする"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:156
 msgid "Enable public registration"
-msgstr "公的登録を有効する"
+msgstr "誰でも新規登録を可能にする"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:160
 msgid "Enable remote login (\"magic link\")"
-msgstr "遠距離ログインを有効する ('マジックリンク')"
+msgstr "リモートログインを有効する (\"マジックリンク\")"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:165
 msgid "Use"
@@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr "使う"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:166
 msgid "Obtain an API Key"
-msgstr "APIキーを取得する"
+msgstr "APIキーを取得"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:170
 msgid "Goodreads API Key"
@@ -1236,35 +1236,35 @@ msgstr "GoodreadsのAPIキー"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:174
 msgid "Goodreads API Secret"
-msgstr "GoodreadsのAPI秘密"
+msgstr "GoodreadsのAPIシークレット"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:187
 msgid "External binaries"
-msgstr ""
+msgstr "外部バイナリ"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:195
 msgid "No converter"
-msgstr ""
+msgstr "変換ソフトなし"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:197
 msgid "Use Kindlegen"
-msgstr ""
+msgstr "Kindlegenを使う"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:199
 msgid "Use calibre's ebook converter"
-msgstr ""
+msgstr "calibreのebook converterを使う"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:203
 msgid "E-Book converter settings"
-msgstr ""
+msgstr "E-Book converterの設定"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:207
 msgid "Path to convertertool"
-msgstr ""
+msgstr "convertertoolのパス"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:213
 msgid "Location of Unrar binary"
-msgstr ""
+msgstr "Unrarバイナリのパス"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:229 cps/templates/layout.html:84
 #: cps/templates/login.html:4
@@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr "ログイン"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:12
 msgid "View Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "表示設定"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:19 cps/templates/layout.html:135
 #: cps/templates/layout.html:136 cps/templates/shelf_edit.html:7
@@ -1282,35 +1282,35 @@ msgstr "タイトル"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:27
 msgid "No. of random books to show"
-msgstr "任意本を表示するの数"
+msgstr "ランダムで表示する本の冊数"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:31
 msgid "No. of authors to show before hiding (0=disable hiding)"
-msgstr ""
+msgstr "非表示にする前に表示する著者の人数 (0の場合は常に表示)"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:35 cps/templates/readcbr.html:108
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "テーマ"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:37
 msgid "Standard Theme"
-msgstr ""
+msgstr "通常テーマ"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:38
 msgid "caliBlur! Dark Theme"
-msgstr ""
+msgstr "caliBlur! ダークテーマ"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:42
 msgid "Regular expression for ignoring columns"
-msgstr "列を無視するの正規表現"
+msgstr "本を非表示にする際の正規表現"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:46
 msgid "Link read/unread status to Calibre column"
-msgstr ""
+msgstr "Calibre上のデータと既読/未読のステータスを紐付ける"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:55
 msgid "Regular expression for title sorting"
-msgstr "タイトルを並び替えの正規表現"
+msgstr "タイトルでソートする際の正規表現"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:59
 msgid "Tags for Mature Content"
@@ -1318,87 +1318,87 @@ msgstr "成人向けのタグ"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:73
 msgid "Default settings for new users"
-msgstr "新規ユーザにデフォルト設定を設定する"
+msgstr "新規ユーザのデフォルト設定"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:81 cps/templates/user_edit.html:104
 msgid "Admin user"
-msgstr "管理ユーザ"
+msgstr "管理者ユーザ"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:85 cps/templates/user_edit.html:113
 msgid "Allow Downloads"
-msgstr "ダウンロードを有効する"
+msgstr "ダウンロードを許可"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:89 cps/templates/user_edit.html:117
 msgid "Allow Uploads"
-msgstr "アップロードを有効する"
+msgstr "アップロードを許可"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:93 cps/templates/user_edit.html:121
 msgid "Allow Edit"
-msgstr "編集を有効する"
+msgstr "編集を許可"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:97 cps/templates/user_edit.html:125
 msgid "Allow Delete books"
-msgstr "本削除を有効する"
+msgstr "本の削除を許可"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:101 cps/templates/user_edit.html:130
 msgid "Allow Changing Password"
-msgstr "パスワード変更を有効する"
+msgstr "パスワード変更を許可"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:105 cps/templates/user_edit.html:134
 msgid "Allow Editing Public Shelfs"
-msgstr "公的叢書の編集を有効する"
+msgstr "みんなの本棚の編集を許可"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:115
 msgid "Default visibilities for new users"
-msgstr "新規ユーザにデフォルト可視性を設定する"
+msgstr "新規ユーザのデフォルト表示設定"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:123 cps/templates/user_edit.html:50
 msgid "Show random books"
-msgstr "任意本を表示する"
+msgstr "ランダムで本を表示"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:127 cps/templates/user_edit.html:54
 msgid "Show recent books"
-msgstr "最近の本を表示する"
+msgstr "最近追加された本を表示"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:131 cps/templates/user_edit.html:58
 msgid "Show sorted books"
-msgstr "整列された本を表示する"
+msgstr "ソートされた本を表示"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:135 cps/templates/user_edit.html:62
 msgid "Show hot books"
-msgstr "有名な本を表示する"
+msgstr "人気な本を表示"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:139 cps/templates/user_edit.html:66
 msgid "Show best rated books"
-msgstr "最高評価の本を表示する"
+msgstr "評価が高い本を表示"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:143 cps/templates/user_edit.html:70
 msgid "Show language selection"
-msgstr "言語選択を表示する"
+msgstr "言語選択を表示"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:147 cps/templates/user_edit.html:74
 msgid "Show series selection"
-msgstr "奏者選択を表示する"
+msgstr "シリーズ選択を表示"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:151 cps/templates/user_edit.html:78
 msgid "Show category selection"
-msgstr "カテゴリー選択を表示する"
+msgstr "カテゴリ選択を表示"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:155 cps/templates/user_edit.html:82
 msgid "Show author selection"
-msgstr "著者選択を表示する"
+msgstr "著者選択を表示"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:159 cps/templates/user_edit.html:86
 msgid "Show publisher selection"
-msgstr ""
+msgstr "出版社選択を表示"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:163 cps/templates/user_edit.html:91
 msgid "Show read and unread"
-msgstr "既読と未読の本を表示する"
+msgstr "既読の本と未読の本を表示"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:167 cps/templates/user_edit.html:96
 msgid "Show random books in detail view"
-msgstr "任意の本を詳細閲覧で表示する"
+msgstr "詳細画面でランダムで本を表示"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:171 cps/templates/user_edit.html:109
 msgid "Show mature content"
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr "本"
 
 #: cps/templates/detail.html:100
 msgid "of"
-msgstr "から"
+msgstr "の"
 
 #: cps/templates/detail.html:106
 msgid "language"
@@ -1422,15 +1422,15 @@ msgstr "言語"
 
 #: cps/templates/detail.html:185
 msgid "Mark As Unread"
-msgstr ""
+msgstr "未読に設定"
 
 #: cps/templates/detail.html:185
 msgid "Mark As Read"
-msgstr ""
+msgstr "既読に設定"
 
 #: cps/templates/detail.html:186
 msgid "Read"
-msgstr "読む"
+msgstr "読んだ"
 
 #: cps/templates/detail.html:196
 msgid "Description:"
@@ -1438,15 +1438,15 @@ msgstr "詳細:"
 
 #: cps/templates/detail.html:209 cps/templates/search.html:14
 msgid "Add to shelf"
-msgstr "書架に追加"
+msgstr "本棚に追加"
 
 #: cps/templates/detail.html:271
 msgid "Edit metadata"
-msgstr "メタデータを編集する"
+msgstr "メタデータを編集"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:15
 msgid "SMTP port (usually 25 for plain SMTP and 465 for SSL and 587 for STARTTLS)"
-msgstr "SMTPポート(基本的にplain SMTPは25、SSLは465、STARTTLSは587)"
+msgstr "SMTPポート (多くの場合plain SMTPは25、SSLは465、STARTTLSは587)"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:19
 msgid "Encryption"
@@ -1466,39 +1466,39 @@ msgstr "SSL/TLS"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:31
 msgid "SMTP password"
-msgstr "SMTP パスワード"
+msgstr "SMTPパスワード"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:35
 msgid "From e-mail"
-msgstr "メールより"
+msgstr "メールから"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:38
 msgid "Save settings"
-msgstr "設定を保存する"
+msgstr "設定を保存"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:39
 msgid "Save settings and send Test E-Mail"
-msgstr "設定を保存するとテストメールを送信する"
+msgstr "設定を保存してテストメールを送信する"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:43
 msgid "Allowed domains for registering"
-msgstr ""
+msgstr "登録を許可されたドメイン"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:47
 msgid "Enter domainname"
-msgstr ""
+msgstr "ドメイン名を入力"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:55
 msgid "Add Domain"
-msgstr ""
+msgstr "ドメインを追加"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:58
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "追加"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:72
 msgid "Do you really want to delete this domain rule?"
-msgstr ""
+msgstr "このドメインルールを削除してもよろしいですか？"
 
 #: cps/templates/feed.xml:21 cps/templates/layout.html:210
 msgid "Next"
@@ -1511,11 +1511,11 @@ msgstr "検索"
 
 #: cps/templates/http_error.html:23
 msgid "Back to home"
-msgstr ""
+msgstr "ホームに戻る"
 
 #: cps/templates/index.html:5
 msgid "Discover (Random Books)"
-msgstr "発見 (任意の本)"
+msgstr "本を見つける (ランダムで表示)"
 
 #: cps/templates/index.xml:6
 msgid "Start"
@@ -1523,31 +1523,31 @@ msgstr "開始"
 
 #: cps/templates/index.xml:18 cps/templates/layout.html:141
 msgid "Hot Books"
-msgstr "最新の本"
+msgstr "人気の本"
 
 #: cps/templates/index.xml:22
 msgid "Popular publications from this catalog based on Downloads."
-msgstr "ダウンロードによりカタログの有名な出版"
+msgstr "ダウンロード数に基づいた、この出版社が出している有名な本"
 
 #: cps/templates/index.xml:25 cps/templates/layout.html:144
 msgid "Best rated Books"
-msgstr "最高評価の本"
+msgstr "高評価の本"
 
 #: cps/templates/index.xml:29
 msgid "Popular publications from this catalog based on Rating."
-msgstr "評価によりカタログの有名な出版"
+msgstr "評価に基づいた、この出版社が出している有名な本"
 
 #: cps/templates/index.xml:32
 msgid "New Books"
-msgstr "新しい本"
+msgstr "新着本"
 
 #: cps/templates/index.xml:36
 msgid "The latest Books"
-msgstr "最近の本"
+msgstr "最新の本"
 
 #: cps/templates/index.xml:43
 msgid "Show Random Books"
-msgstr "任意の本を表示する"
+msgstr "ランダムで本を表示"
 
 #: cps/templates/index.xml:62 cps/templates/layout.html:162
 msgid "Authors"
@@ -1555,43 +1555,43 @@ msgstr "著者"
 
 #: cps/templates/index.xml:66
 msgid "Books ordered by Author"
-msgstr "著者の名前で並び替える"
+msgstr "著者名順"
 
 #: cps/templates/index.xml:69 cps/templates/layout.html:165
 msgid "Publishers"
-msgstr ""
+msgstr "出版社"
 
 #: cps/templates/index.xml:73
 msgid "Books ordered by publisher"
-msgstr ""
+msgstr "出版社順"
 
 #: cps/templates/index.xml:80
 msgid "Books ordered by category"
-msgstr "カテゴリーで並び替える"
+msgstr "カテゴリ順"
 
 #: cps/templates/index.xml:87
 msgid "Books ordered by series"
-msgstr "叢書で並び替える"
+msgstr "シリーズ順"
 
 #: cps/templates/index.xml:90 cps/templates/layout.html:171
 msgid "Public Shelves"
-msgstr "公的の叢書"
+msgstr "みんなの本棚"
 
 #: cps/templates/index.xml:94
 msgid "Books organized in public shelfs, visible to everyone"
-msgstr "公的の叢書に選び分ける、みんなに見える"
+msgstr "みんなの本棚に入れた本棚は、他の人からも見えます"
 
 #: cps/templates/index.xml:98 cps/templates/layout.html:175
 msgid "Your Shelves"
-msgstr "あなたの叢書"
+msgstr "あなたの本棚"
 
 #: cps/templates/index.xml:102
 msgid "User's own shelfs, only visible to the current user himself"
-msgstr "ユーザ自身の叢書、自分しか見えない"
+msgstr "ユーザ自身の本棚は、自分にのみ見えます"
 
 #: cps/templates/layout.html:28
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "ホーム"
 
 #: cps/templates/layout.html:34
 msgid "Toggle navigation"
@@ -1608,11 +1608,11 @@ msgstr "設定"
 
 #: cps/templates/layout.html:78
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "アカウント"
 
 #: cps/templates/layout.html:80
 msgid "Logout"
-msgstr "ロクアウト"
+msgstr "ログアウト"
 
 #: cps/templates/layout.html:85 cps/templates/register.html:14
 msgid "Register"
@@ -1620,36 +1620,36 @@ msgstr "登録"
 
 #: cps/templates/layout.html:111 cps/templates/layout.html:257
 msgid "Uploading..."
-msgstr ""
+msgstr "アップロード中..."
 
 #: cps/templates/layout.html:112
 msgid "please don't refresh the page"
-msgstr ""
+msgstr "ページを更新しないでください"
 
 #: cps/templates/layout.html:122
 msgid "Browse"
-msgstr "ブラウズ"
+msgstr "閲覧"
 
 #: cps/templates/layout.html:124
 msgid "Recently Added"
-msgstr "最近追加"
+msgstr "最近追加した本"
 
 #: cps/templates/layout.html:129
 msgid "Sorted Books"
-msgstr "整列した本"
+msgstr "本をソート"
 
 #: cps/templates/layout.html:133 cps/templates/layout.html:134
 #: cps/templates/layout.html:135 cps/templates/layout.html:136
 msgid "Sort By"
-msgstr "整列"
+msgstr "ソート"
 
 #: cps/templates/layout.html:133
 msgid "Newest"
-msgstr "最新"
+msgstr "新着順"
 
 #: cps/templates/layout.html:134
 msgid "Oldest"
-msgstr "最古"
+msgstr "投稿順"
 
 #: cps/templates/layout.html:135
 msgid "Ascending"
@@ -1661,11 +1661,11 @@ msgstr "降順"
 
 #: cps/templates/layout.html:153
 msgid "Discover"
-msgstr "発見"
+msgstr "見つける"
 
 #: cps/templates/layout.html:156
 msgid "Categories"
-msgstr "カテゴリー"
+msgstr "カテゴリ"
 
 #: cps/templates/layout.html:168 cps/templates/search_form.html:74
 msgid "Languages"
@@ -1673,7 +1673,7 @@ msgstr "言語"
 
 #: cps/templates/layout.html:180
 msgid "Create a Shelf"
-msgstr "叢書を作成する"
+msgstr "本棚を作成"
 
 #: cps/templates/layout.html:181 cps/templates/stats.html:3
 msgid "About"
@@ -1689,11 +1689,11 @@ msgstr "本の詳細"
 
 #: cps/templates/layout.html:256
 msgid "Upload done, processing, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "アップロード完了。現在処理中ですのでお待ち下さい..."
 
 #: cps/templates/layout.html:259
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "エラー"
 
 #: cps/templates/login.html:8 cps/templates/login.html:9
 #: cps/templates/register.html:7 cps/templates/user_edit.html:8
@@ -1707,15 +1707,15 @@ msgstr "パスワード"
 
 #: cps/templates/login.html:17
 msgid "Remember me"
-msgstr ""
+msgstr "記憶する"
 
 #: cps/templates/login.html:22
 msgid "Log in with magic link"
-msgstr "マジックリンクでログインする"
+msgstr "マジックリンクでログイン"
 
 #: cps/templates/osd.xml:5
 msgid "Calibre-Web ebook catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Calibre-Web 電子書籍カタログ"
 
 #: cps/templates/read.html:74
 msgid "Reflow text when sidebars are open."
@@ -1723,99 +1723,111 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/readcbr.html:84
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "キーボードショートカット"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:87
 msgid "Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "前のページ"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:88
 msgid "Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "次のページ"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:89
 msgid "Scale to Best"
-msgstr ""
+msgstr "最適なサイズにする"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:90
 msgid "Scale to Width"
-msgstr ""
+msgstr "横に合わせる"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:91
 msgid "Scale to Height"
-msgstr ""
+msgstr "縦に合わせる"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:92
 msgid "Scale to Native"
-msgstr ""
+msgstr "オリジナルのサイズにする"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:93
 msgid "Rotate Right"
-msgstr ""
+msgstr "右に回転する"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:94
 msgid "Rotate Left"
-msgstr ""
+msgstr "左に回転する"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:95
 msgid "Flip Image"
-msgstr ""
+msgstr "画像を反転する"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:111
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "ライト"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:112
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "ダーク"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:117
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "サイズ"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:120
 msgid "Best"
-msgstr ""
+msgstr "最適"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:121
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "横に合わせる"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:122
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "縦に合わせる"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:123
 msgid "Native"
-msgstr ""
+msgstr "オリジナル"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:128
 msgid "Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "回転"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:139
 msgid "Flip"
-msgstr ""
+msgstr "反転"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:142
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "水平方向"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:143
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "垂直方向"
+
+#: cps/templates/readcbr.html:148
+msgid "Direction"
+msgstr "読む方向"
+
+#: cps/templates/readcbr.html:151
+msgid "Left to Right"
+msgstr "左から右"
+
+#: cps/templates/readcbr.html:152
+msgid "Right to Left"
+msgstr "右から左"
 
 #: cps/templates/readpdf.html:29
 msgid "PDF.js viewer"
-msgstr ""
+msgstr "PDF.js ビューア"
 
 #: cps/templates/readpdf.html:418
 msgid "Preparing document for printing..."
-msgstr ""
+msgstr "印刷用にドキュメントを準備しています..."
 
 #: cps/templates/readtxt.html:6
 msgid "Basic txt Reader"
-msgstr ""
+msgstr "テキストリーダ"
 
 #: cps/templates/register.html:4
 msgid "Register a new account"
@@ -1823,11 +1835,11 @@ msgstr "新規アカウントを登録する"
 
 #: cps/templates/register.html:8
 msgid "Choose a username"
-msgstr "ユーザ名"
+msgstr "ユーザ名を入力してください"
 
 #: cps/templates/register.html:11 cps/templates/user_edit.html:13
 msgid "E-mail address"
-msgstr ""
+msgstr "メールアドレス"
 
 #: cps/templates/register.html:12
 msgid "Your email address"
@@ -1839,11 +1851,11 @@ msgstr "他の端末を使っています"
 
 #: cps/templates/remote_login.html:6
 msgid "and log in"
-msgstr "とログイン"
+msgstr "ログイン"
 
 #: cps/templates/remote_login.html:9
 msgid "Once you do so, you will automatically get logged in on this device."
-msgstr "やってたら、自動的にこの端末にログインします"
+msgstr "一度実行すれば、自動的にこの端末でログインします"
 
 #: cps/templates/search.html:5
 msgid "No Results for:"
@@ -1859,11 +1871,11 @@ msgstr "結果:"
 
 #: cps/templates/search_form.html:19
 msgid "Publishing date from"
-msgstr ""
+msgstr "これ以前の出版日:"
 
 #: cps/templates/search_form.html:26
 msgid "Publishing date to"
-msgstr ""
+msgstr "これ以降の出版日:"
 
 #: cps/templates/search_form.html:43
 msgid "Exclude Tags"
@@ -1871,7 +1883,7 @@ msgstr "タグを除外"
 
 #: cps/templates/search_form.html:63
 msgid "Exclude Series"
-msgstr "叢書を除外"
+msgstr "シリーズを除外"
 
 #: cps/templates/search_form.html:84
 msgid "Exclude Languages"
@@ -1879,67 +1891,67 @@ msgstr "言語を除外"
 
 #: cps/templates/search_form.html:97
 msgid "Rating bigger than"
-msgstr ""
+msgstr "これ以上の評価:"
 
 #: cps/templates/search_form.html:101
 msgid "Rating less than"
-msgstr ""
+msgstr "これ未満の評価:"
 
 #: cps/templates/shelf.html:7
 msgid "Delete this Shelf"
-msgstr "この叢書を削除"
+msgstr "この本棚を削除"
 
 #: cps/templates/shelf.html:8
 msgid "Edit Shelf"
-msgstr ""
+msgstr "本棚を編集"
 
 #: cps/templates/shelf.html:9 cps/templates/shelf_order.html:11
 msgid "Change order"
-msgstr "順番を変更する"
+msgstr "順番を変更"
 
 #: cps/templates/shelf.html:68
 msgid "Do you really want to delete the shelf?"
-msgstr "書架を削除します。宜しいですか?"
+msgstr "この本棚を削除してもよろしいですか?"
 
 #: cps/templates/shelf.html:71
 msgid "Shelf will be lost for everybody and forever!"
-msgstr "書架は誰にも見えなくなり永遠なくなります"
+msgstr "この本棚は誰にも見えなくなり、完全に消滅します"
 
 #: cps/templates/shelf_edit.html:13
 msgid "should the shelf be public?"
-msgstr "叢書を公的に表示しますか?"
+msgstr "この本棚を他の人にも表示しますか？"
 
 #: cps/templates/shelf_order.html:5
 msgid "Drag 'n drop to rearrange order"
-msgstr "ドラッグドロップで並び替えます"
+msgstr "ドラッグ＆ドロップで並び替える"
 
 #: cps/templates/stats.html:7
 msgid "Calibre library statistics"
-msgstr "Calibre図書館の統計"
+msgstr "Calibreライブラリの統計"
 
 #: cps/templates/stats.html:12
 msgid "Books in this Library"
-msgstr "この図書館の本"
+msgstr "このライブラリ内の本"
 
 #: cps/templates/stats.html:16
 msgid "Authors in this Library"
-msgstr "図書館内の著者"
+msgstr "このライブラリ内の著者"
 
 #: cps/templates/stats.html:20
 msgid "Categories in this Library"
-msgstr "図書館内のカテゴリー"
+msgstr "このライブラリ内のカテゴリ"
 
 #: cps/templates/stats.html:24
 msgid "Series in this Library"
-msgstr "図書館内の叢書"
+msgstr "このライブラリ内のシリーズ"
 
 #: cps/templates/stats.html:28
 msgid "Linked libraries"
-msgstr "リンク付き図書館"
+msgstr "紐付けられたライブラリ"
 
 #: cps/templates/stats.html:32
 msgid "Program library"
-msgstr "プログラム図書館"
+msgstr "プログラムのライブラリ"
 
 #: cps/templates/stats.html:33
 msgid "Installed Version"
@@ -1947,51 +1959,51 @@ msgstr "インストールされたバージョン"
 
 #: cps/templates/tasks.html:7
 msgid "Tasks list"
-msgstr ""
+msgstr "タスク一覧"
 
 #: cps/templates/tasks.html:12
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザ"
 
 #: cps/templates/tasks.html:14
 msgid "Task"
-msgstr ""
+msgstr "タスク"
 
 #: cps/templates/tasks.html:15
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "ステータス"
 
 #: cps/templates/tasks.html:16
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "進捗"
 
 #: cps/templates/tasks.html:17
 msgid "Runtime"
-msgstr ""
+msgstr "実行時間"
 
 #: cps/templates/tasks.html:18
 msgid "Starttime"
-msgstr ""
+msgstr "開始時間"
 
 #: cps/templates/tasks.html:24
 msgid "Delete finished tasks"
-msgstr ""
+msgstr "終了したタスクを削除する"
 
 #: cps/templates/tasks.html:25
 msgid "Hide all tasks"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのタスクを非表示にする"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:18
 msgid "Reset user Password"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザパスワードをリセット"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:27
 msgid "Kindle E-Mail"
-msgstr "Kindleメール"
+msgstr "Kindleのメールアドレス"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:39
 msgid "Show books with language"
-msgstr "言語で本を表示する"
+msgstr "この言語で本を表示"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:41
 msgid "Show all"
@@ -1999,90 +2011,8 @@ msgstr "全て表示"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:141
 msgid "Delete this user"
-msgstr "このユーザを削除する"
+msgstr "このユーザを削除"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:156
 msgid "Recent Downloads"
-msgstr "最近ダウンロード"
-
-#~ msgid "%s: %s"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "E-Mail: %(book)s"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
-#~ msgstr "タイトルを'%(src)s'から'%(dest)s'の改名は失敗しました。エーラ: %(error)s"
-
-#~ msgid "Rename author from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
-#~ msgstr "著者を'%(src)s'から'%(dest)s'の改名は失敗しました。エーラ：%(error)s"
-
-#~ msgid "Password for user %(user)s reset"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Password for user %s reset"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Rename title from: '%(src)s' to '%(src)s' failed with error: %(error)s"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Rename author from: '%(src)s' to '%(src)s' failed with error: %(error)s"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Failed to create path for cover %(cover)s (Permission denied)."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "File extension '%s' is not allowed to be uploaded to this server"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "File extension \"%(ext)s\" is not allowed to be uploaded to this server"
-#~ msgstr "ファイル拡張子 \"%(ext)s\" をこのサーバにアップロードする許可はありません"
-
-#~ msgid "Current commit timestamp"
-#~ msgstr "現在コミットのタイムスタンプ"
-
-#~ msgid "Newest commit timestamp"
-#~ msgstr "最新コミットのタイムスタンプ"
-
-#~ msgid "Convert: %(book)s"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Convert to %(format)s: %(book)s"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Files are replaced"
-#~ msgstr "ファイルを書き換えました"
-
-#~ msgid "Server is stopped"
-#~ msgstr "サーバがシャットダウンされました"
-
-#~ msgid "Convertertool %(converter)s not found"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Choose a password"
-#~ msgstr "パスワード"
-
-#~ msgid "Could not find any formats suitable for sending by e-mail"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Author list"
-#~ msgstr "著者リスト"
-
-#~ msgid "File %(file)s uploaded"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Update done"
-#~ msgstr "更新完了"
-
-#~ msgid "Stable (Automatic))"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Nightly (Automatic))"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "A new update is available. Click on the button below to update to version: "
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "A new update is available. Click on the button below to update to version:  %(version)s"
-#~ msgstr ""
-
+msgstr "最近のダウンロード"