@ -389,6 +389,8 @@
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_name" > Башка җиһаздагы таблар</string>
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_description" > Башка Firefox җиһазларыннан алынган таблар өчен искәртүләр.</string>
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name= "fxa_tab_received_notification_name" > Т а б </string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
@ -406,12 +408,19 @@
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name= "exceptions_empty_message_learn_more_link" > Күбрәк белү</string>
<!-- Description in Quick Settings that tells user tracking protection is off globally for all sites, and links to Settings to turn it on -->
<string name= "preferences_tracking_protection_turned_off_globally" > Тулысынча сүндерелгән, аны кабызу өчен көйләүләргә керегез.</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name= "preferences_telemetry" > Телеметрия</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name= "preference_usage_data" > Куллану турында һәм техник мәгълүматлар</string>
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name= "preferences_marketing_data" > Маркетинг мәгълүматлары</string>
<!-- Title for studies preferences -->
<string name= "preference_experiments_2" > Тикшеренүләр</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments" > Тәҗрибәләр</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string name= "preferences_mozilla_location_service" > Mozilla урнашу хезмәте</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
@ -428,6 +437,9 @@
<!-- Preference for removing FxA account -->
<string name= "preferences_sync_remove_account" > Хисап язмасын бетерү</string>
<!-- Pairing Feature strings -->
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "pair_instructions_2" > <![CDATA[<b>Firefox.com/pair</b> адресында күрсәтелгән QR кодны сканерлагыз]]> </string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name= "pair_open_camera" > Камераны ачу</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
@ -1117,6 +1129,8 @@
<string name= "sync_sent_tab_error_snackbar_action" > КАБАТЛАУ</string>
<!-- Title of QR Pairing Fragment -->
<string name= "sync_scan_code" > Кодны сканерлау</string>
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "sign_in_instructions" > <![CDATA[Компьютерыгызда Firefox-ны ачыгыз һәм <b>https://firefox.com/pair</b> адресына үтегез]]> </string>
<!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
<string name= "sign_in_ready_for_scan" > Сканерлауга әзер</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
@ -1128,6 +1142,9 @@
<!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_cancel" > Баш тарту</string>
<!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
<string name= "bookmark_cannot_edit_root" > Стандарт папкаларны үзгәртә алмыйм</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection -->
<!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
<string name= "etp_settings" > Саклау көйләүләре</string>
@ -1141,11 +1158,15 @@
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict" > Катгый</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom" > Үзгә</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_description_2" > Кайсы төр трекерларны һәм скриптларны блокларга икәнен сайлагыз.</string>
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies" > Кукилар</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_2" > Каралмаган сайтлардан булган кукилар</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content" > Күзәтүче эчтәлек</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1" > Барлык табларда</string>
@ -1155,11 +1176,23 @@
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" > Үзгә табларда гына</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers" > Криптомайнерләр</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters" > Бармак эзләрен җыючылар (идентификаторлар)</string>
<string name= "enhanced_tracking_protection_blocked" > Тыелган</string>
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_allowed" > Рөхсәт ителгән</string>
<!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_social_media_trackers_title" > Социаль челтәр күзәтүчеләре</string>
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cryptominers_title" > Криптомайнерләр</string>
<!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_fingerprinters_title" > Бармак эзләрен җыючылар (идентификаторлар)</string>
<!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_tracking_content_title" > Күзәтүче эчтәлек</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name= "etp_panel_on" > Бу сайт өчен саклау КАБЫНГАН</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
<string name= "etp_panel_off" > Бу сайт өчен саклау СҮНГӘН</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
<string name= "etp_back_button_content_description" > Кире кайту</string>
@ -1186,6 +1219,11 @@
<!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
<string name= "about_other_open_source_libraries" > Без кулланган китапханәләр</string>
<!-- Toast shown to the user when they are activating the secret dev menu
The first parameter is number of long clicks left to enable the menu -->
<string name= "about_debug_menu_toast_progress" > Хата төзәтү менюсы: кабызу өчен %1$d чиртү калды</string>
<string name= "about_debug_menu_toast_done" > Хата төзәтү менюсы кабынган</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string name= "tab_counter_content_description_one_tab" > 1 таб</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
@ -1244,6 +1282,8 @@
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description_empty" > Сакланмаган логиннар һәм серсүзләр монда күрсәтеләчәк.</string>
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description" > Бу сайтлар өчен логиннар һәм серсүзләр сакланмаячак.</string>
<!-- Text on button to remove all saved login exceptions -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_remove_all" > Барлык чыгармаларны бетерү</string>
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_search" > Логиннардан эзләү</string>
<!-- Option to sort logins list A - Z, alphabetically -->
@ -1293,16 +1333,25 @@
<string name= "logins_biometric_prompt_message" > Сакланган логиннарыгызны карау өчен йозакны ачыгыз</string>
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_later" > Cо р а </string>
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_set_up_now" > Хәзер урнаштыру</string>
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re - enter their device credentials to access their logins -->
<string name= "logins_biometric_prompt_message_pin" > Җиһазыгызның йозагын ачыгыз</string>
<!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<string name= "preference_accessibility_force_enable_zoom" > Барлык вебсайтларны да масштаблау</string>
<!-- Saved logins sorting strategy menu item - by name - (if selected, it will sort saved logins alphabetically) -->
<string name= "saved_logins_sort_strategy_alphabetically" > Исем (А </string>
<!-- Saved logins sorting strategy menu item - by last used - (if selected, it will sort saved logins by last used) -->
<string name= "saved_logins_sort_strategy_last_used" > Соңгы кулланылган</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon -->
<string name= "saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description" > Логиннар менюсын тәртипкә китерү</string>
<!-- Credit Cards Autofill -->
<!-- Preference and title for managing the settings for credit cards -->
<string name= "preferences_credit_cards" > Кредит карталары</string>
<!-- Preference for saving and autofilling credit cards -->
<string name= "preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards" > Карталарны саклау һәм автотөгәлләү</string>
<!-- Preference summary for saving and autofilling credit card data -->
<string name= "preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_summary" > Мәгълүматлар шифрланган</string>
<!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is not signed into sync -->
@ -1313,12 +1362,18 @@
<string name= "preferences_credit_cards_manage_saved_cards" > Сакланган карталар белән идарә итү</string>
<!-- Title of the "Add card" screen -->
<string name= "credit_cards_add_card" > Картаны өстәү</string>
<!-- Title of the "Edit card" screen -->
<string name= "credit_cards_edit_card" > Картаны үзгәртү</string>
<!-- The header for the card number of a credit card -->
<string name= "credit_cards_card_number" > Карта номеры</string>
<!-- The header for the expiration date of a credit card -->
<string name= "credit_cards_expiration_date" > Вакыты чыгу датасы</string>
<!-- The header for the name on the credit card -->
<string name= "credit_cards_name_on_card" > Картадагы исем</string>
<!-- The header for the nickname for a credit card -->
<string name= "credit_cards_card_nickname" > Карта исеме</string>
<!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->
<string name= "credit_cards_menu_delete_card" > Картаны бетерү</string>
<!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
<string name= "credit_cards_delete_card_button" > Картаны бетерү</string>
<!-- The title for the "Save" menu item for saving a credit card -->
@ -1350,18 +1405,26 @@
<string name= "search_add_custom_engine_name_hint" > Исем</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_search_string_hint" > Эзләнәчәк сүз я сүзтезмә</string>
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<string name= "search_add_custom_engine_search_string_example" > Сорауны “%s” юлы белән алыштырыгыз. Мисал өчен:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_learn_more_label" > Күбрәк белү</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name= "search_add_custom_engine_form_description" > Үзгә эзләү системасының нечкәлекләре</string>
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<string name= "search_add_custom_engine_learn_more_description" > Күбрәк белү сылтамасы</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_name" > Эзләү системасының исемен кертегез</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_existing_name" > “%s” исемле эзләү системасы инде б а р </string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_search_string" > Эзләнәсе сүзтезмәне кертегез</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_missing_template" > Эзләнәсе сүзтезмәнең Мисал форматына туры килүен тикшерегез</string>
<!-- Text shown when we aren't able to validate the custom search query. The first parameter is the url of the custom search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_cannot_reach" > “%s” адресына тоташу хатасы</string>
<!-- Text shown when a user creates a new search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_success_message" > %s ясалды</string>
<!-- Text shown when a user successfully edits a custom search engine -->
@ -1369,6 +1432,8 @@
<!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->
<string name= "search_delete_search_engine_success_message" > %s бетерелде</string>
<!-- Title text shown for the migration screen to the new browser. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_title" > Өр яңа %s-ка рәхим итегез</string>
<!-- Text on the disabled button while in progress. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_updating_app_button_text" > %s яңартыла…</string>
<!-- Text on the enabled button. Placeholder replaced with app name -->
@ -1378,6 +1443,13 @@
<!-- Text on list of migrated items (e.g. Settings, History, etc.) -->
<string name= "migration_text_passwords" > Серсүзләр</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_intro" > Рөхсәт итү өчен:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_settings" > 1. Android көйләүләренә керегез</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_permissions" > <![CDATA[2. <b>Рөхсәтләр</b>’гә басыгыз]]> </string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_secure_connection" > Хәвефсез бәйләнеш</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
@ -1388,6 +1460,8 @@
<string name= "confirm_clear_permissions_site" > Бу сайт өчен бирелгән барлык рөхсәтләрне дә чистартуны раслыйсызмы?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to set default value a permission for a site -->
<string name= "confirm_clear_permission_site" > Әлеге сайт өчен бирелгән б у </string>
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
<string name= "no_site_exceptions" > Сайт өчен чыгармалар юк</string>
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string name= "pocket_top_articles" > Төп мәкаләләр</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
@ -1407,6 +1481,12 @@
<string name= "dialog_delete_positive" > Бетерү</string>
<!-- The saved login options menu description. -->
<string name= "login_options_menu" > Логин көйләүләре </string>
<!-- The editable text field for a login's web address. -->
<string name= "saved_login_hostname_description" > Логинның веб-адресы өчен үзгәртелә торган текст кыры.</string>
<!-- The editable text field for a login's username. -->
<string name= "saved_login_username_description" > Логинның кулланучы исеме өчен үзгәртелә торган текст кыры.</string>
<!-- The editable text field for a login's password. -->
<string name= "saved_login_password_description" > Логинның серсүзе өчен үзгәртелә торган текст кыры.</string>
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
<string name= "save_changes_to_login" > Логин үзгәрешләрен саклау.</string>
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
@ -1421,9 +1501,20 @@
<!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
<string name= "voice_search_explainer" > Хәзер сөйләгез</string>
<!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
<string name= "saved_login_duplicate" > Мондый исемле кулланучы б а р </string>
<!-- Synced Tabs -->
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
<string name= "synced_tabs_connect_another_device" > Башка б е р </string>
<!-- Text displayed asking user to re - authenticate -->
<string name= "synced_tabs_reauth" > Зинһар, сайтка яңадан керегез.</string>
<!-- Text displayed when user has disabled tab syncing in Firefox Sync Account -->
<string name= "synced_tabs_enable_tab_syncing" > Зинһар, таблар синхронлауны кабызыгыз.</string>
<!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced -->
<string name= "synced_tabs_no_tabs" > Башка җиһазларыгыздагы Firefox-ларда ачык таблар юк.</string>
<!-- Text displayed in the synced tabs screen when a user is not signed in to Firefox Sync describing Synced Tabs -->
<string name= "synced_tabs_sign_in_message" > Башка җиһазларыгызда ачылган таблар исемлеген карау.</string>
<!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->
<string name= "synced_tabs_sign_in_button" > Синхронлауга керү</string>
<!-- The text displayed when a synced device has no tabs to show in the list of Synced Tabs. -->
@ -1431,7 +1522,9 @@
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_confirmation_button" > Яхшы, аңладым</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
<string name= "top_sites_toggle_top_frecent_sites" > Иң күп каралган сайтларны күрсәтү</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_title" > Исем</string>
<!-- Hint for renaming title of a top site -->
<string name= "top_site_name_hint" > Төп сайт исеме</string>
Mozilla L10n Automation Bot
3 years ago
committed by
mergify[bot]