<!-- Description of social media trackers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_social_media_trackers_description">Limiteghja a capacità di e rete suciale à seguità a vostra navigazione nant’à u Web.</string>
<!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_cookies_title">Canistrelli impiegati per u spiunagiu tra i siti</string>
<stringname="etp_cookies_title">Canistrelli impiegati per u spiunagiu intersiti</string>
<!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_cookies_description">Bluccechja i canistrelli chì e rete di publicità è e sucietà d’analisa di dati impieganu per cumpilà i vostri dati di navigazione nant’à parechji siti.</string>
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the home section. -->
<stringname="onboarding_home_screen_section_home_description_2">Leum gu na tabaichean fosgailte, comharran-lìn is eachdraidh a’ bhrabhsaidh agad.</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the tab tray section. -->
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the tab tray section. -->
<stringname="onboarding_home_screen_section_cleaner_tab_tray_description_2">Nas lugha de bhrolamas le co-dhealbhachd nas fheàrr is tabaichean a nì dùnadh gu fèin-obrachail.</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the history section. -->
<stringname="onboarding_home_screen_section_useful_history_title_2">Luirg o chionn goirid</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the history section. -->
<stringname="onboarding_home_screen_section_useful_history_description_2">Ath-thadhail air na luirg a rinn thu o chionn goirid air an duilleag-dhachaigh agad.</string>
<!-- Onboarding home screen popup dialog, shown on top of the Jump back in section. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<stringname="onboarding_home_screen_jump_back_contextual_hint"tools:ignore="UnusedResources">Leis gu bheil duilleag-dhachaigh phearsantaichte agad ann am Firefox a-nis, tha e nas fhasa cumail a’ dol far an do stad thu roimhe. Faigh greim air na tabaichean, comharran-lìn is toraidhean-luirg a bh’ agad o chionn goirid.</string>
<!-- Search Widget -->
<!-- Content description for searching with a widget. Firefox is intentionally hardcoded.-->
<stringname="search_widget_content_description">Fosgail taba Firefox ùr</string>
@ -360,7 +391,9 @@
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<!-- Preference for settings related to visual options -->
@ -428,6 +461,24 @@
<!-- Toast shown after confirming the custom add-on collection configuration -->
<stringname="toast_customize_addon_collection_done">Chaidh cruinneachadh nan tuilleadan atharrachadh. Fàg an aplacaid gus na h-atharraichean a chur an gnìomh…</string>
<!-- Customize Home -->
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen -->
<stringname="customize_toggle_jump_back_in">Till gu far an robh thu</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<stringmoz:removedIn="94"name="customize_toggle_recently_saved_bookmarks"tools:ignore="UnusedResources">Air a shàbhaladh o chionn goirid</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog message. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
@ -1260,11 +1357,11 @@
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
The first parameter is the email of the detected user's account -->
<string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_3">Rinn thu clàradh a-steach mar %s air brabhsair Firefox eile air an uidheam seo. Am bu toil leat clàradh a-steach leis a’ cunntas ud?</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_3" tools:ignore="UnusedResources">Rinn thu clàradh a-steach mar %s air brabhsair Firefox eile air an uidheam seo. Am bu toil leat clàradh a-steach leis a’ cunntas ud?</string>
<!-- text for the button to confirm automatic sign-in -->
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign-in. -->
@ -1272,7 +1369,7 @@
<!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
<stringname="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Tha an sioncronachadh air</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
<string name="onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed">Dh’fhàillig an logadh a-steach</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed" tools:ignore="UnusedResources">Dh’fhàillig an logadh a-steach</string>
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_header_3">Tha prìobhaideachd air an-còmhnaidh</string>
<!-- text for the tracking protection card description. 'Firefox' intentionally hardcoded here -->
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
@ -1464,6 +1563,12 @@
<!-- Description of redirect tracker cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_redirect_trackers_description">Falamhaich briosgaidean a chaidh a shuidheachadh an cois ath-stiùiridh gu làraichean-lìn a tha nan tracaichean aithnichte.</string>
<!-- Description of the SmartBlock Enhanced Tracking Protection feature. The * symbol is intentionally hardcoded here,
as we use it on the UI to indicate which trackers have been partially unblocked. -->
<stringname="preference_etp_smartblock_description">Chaidh pàirt dhe na tracaichean comharraichte gu h-ìosal a dhì-bhacadh air an duilleag seo on a ghabh thu eadar-ghnìomh leotha *.</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection SmartBlock -->
<!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
@ -1803,6 +1919,11 @@
<!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
<stringname="saved_login_duplicate">Tha clàradh a-steach ann mu thràth aig a bheil an t-ainm-cleachdaiche seo</string>
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<!-- Content description for closing all inactive tabs -->
<stringname="inactive_tabs_delete_all">Dùin gach taba neo-ghnìomhach</string>
<!-- A description below the section of "inactive" tabs to notify the user when those tabs will be closed, if appropriate. See strings inactive_tabs_30_days and inactive_tabs_7_days for placeholders options. -->
<stringmoz:removedIn="95"name="inactive_tabs_description"tools:ignore="UnusedResources">Bidh na tabaichean ri làimh dhut an-seo fad %s. Thèid na tabaichean a dhùnadh gu fèin-obrachail an uairsin.</string>
<!-- The amount of time until a tab in the "inactive" section of the tabs tray will be closed. See string inactive_tabs_description as well -->
<!-- Inactive tabs auto-close message in the tabs tray -->
<!-- The header text of the auto-close message when the user is asked if they want to turn on the auto-closing of inactive tabs. -->
<stringname="inactive_tabs_auto_close_message_header"tools:ignore="UnusedResources">A bheil thu airson an dùnadh an dèidh mìos?</string>
<!-- A description below the header to notify the user what the inactive tabs auto-close feature is. -->
<stringname="inactive_tabs_auto_close_message_description"tools:ignore="UnusedResources">Dùnaidh Firefox tabaichean nach tug thu sùil orra thairis air a’ mhìos seo chaidh.</string>
<!-- A call to action below the description to allow the user to turn on the auto closing of inactive tabs. -->
<stringname="inactive_tabs_auto_close_message_action"tools:ignore="UnusedResources">CUIR GLEUS AN FHÈIN-DÙNAIDH AIR</string>
<!-- One of the feedback option that can be selected as a responses to the inactive tabs survey question. -->
<stringname="inactive_tabs_survey_do_not_understand">Chan eil mi a’ tuigsinn mar a tha e ag obair</string>
<!-- Confirmation button text to submit the feedback for the inactive tabs survey. -->
<stringname="default_browser_experiment_card_text">Suidhich ceanglaichean o làraichean-lìn, puist-d agus teachdaireachdan airson ’s gun tèid am fosgladh gu fèin-obrachail ann am Firefox.</string>
@ -1853,4 +2001,10 @@
<!-- Content description for privacy content close button -->
@ -1393,11 +1397,11 @@ Tiktiwin tigejdanin yuzzlen ur nṣeḥḥi ara
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
The first parameter is the email of the detected user's account -->
<string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_3">Aql-ak·akem teqqneḍ d %s ɣef yiminig-nniḍen n Firefox s yibenk-a. Tebɣiḍ ad teqqneḍ s umiḍan-a?</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_3" tools:ignore="UnusedResources">Aql-ak·akem teqqneḍ d %s ɣef yiminig-nniḍen n Firefox s yibenk-a. Tebɣiḍ ad teqqneḍ s umiḍan-a?</string>
<!-- text for the button to confirm automatic sign-in -->
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
The first parameter is the email of the detected user's account -->
<string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_3">Esate prisijungę kaip %s kitoje „Firefox“ naršyklėje šiame įrenginyje. Ar norėtumėte prisijungti su šia paskyra?</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_3" tools:ignore="UnusedResources">Esate prisijungę kaip %s kitoje „Firefox“ naršyklėje šiame įrenginyje. Ar norėtumėte prisijungti su šia paskyra?</string>
<!-- text for the button to confirm automatic sign-in -->
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
The first parameter is the email of the detected user's account -->
<string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_3">V drugem brskalniku Firefox na tej napravi ste prijavljeni kot %s. Ali se želite prijaviti s tem računom?</string>
<stringmoz:removedIn="96"name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_3" tools:ignore="UnusedResources">V drugem brskalniku Firefox na tej napravi ste prijavljeni kot %s. Ali se želite prijaviti s tem računom?</string>
<!-- text for the button to confirm automatic sign-in -->
Mozilla L10n Automation Bot
3 years ago
committed by
mergify[bot]