@ -41,6 +41,8 @@
<string name= "tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description" > %1$s گێڕاوە لە دیاریکردن</string>
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_exit_multiselect_content_description" > دەرچووی لە دۆخی دیارتکردنی چەندی</string>
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_enter_multiselect_content_description" > دۆخی دیاریکردنی چەندانەیی، بازدەرەکان هەڵبژێرە بۆ ختنە کۆکەرەوە</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_multiselect_selected_content_description" > دیاریکرا</string>
@ -50,6 +52,9 @@
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name= "private_browsing_title" > تۆ لە دانیشتنێکی تایبەتدایت</string>
<string name= "private_browsing_common_myths" >
چەند ئەفسانەییەک دەربارەی گەڕانی تایبەتیی
</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name= "private_browsing_delete_session" > دانیشتن بسڕەوە</string>
@ -275,6 +280,10 @@
<string name= "preferences_add_private_browsing_shortcut" > قەدبڕێ وێبگەڕانی تایبەتی زیاد بکە</string>
<!-- Preference for accessibility -->
<string name= "preferences_accessibility" > دەستپێگەیشتن</string>
<!-- Preference to override the Firefox Account server -->
<string name= "preferences_override_fxa_server" > ڕاژەی خوازراو بۆ هەژماری فایەرفۆکس</string>
<!-- Preference to override the Sync token server -->
<string name= "preferences_override_sync_tokenserver" > ڕاژەی خوازراو بۆ هاوکاتگەری</string>
<!-- Preference category for account information -->
<string name= "preferences_category_account" > هەژمار</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
@ -389,10 +398,17 @@
and the third is the device model. -->
<string name= "default_device_name_2" > %1$s لە %2$s%3$s</string>
<!-- Preference for syncing credit cards -->
<string name= "preferences_sync_credit_cards" > کارتی پڕکردنەوەی بانکی</string>
<!-- Preference for syncing addresses -->
<string name= "preferences_sync_address" > ناونیشانەکان</string>
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_name" > بازدەری بەدەستگەیشتوو</string>
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_description" > ئاگانامەکان بۆ بازدەر هاتووە لە ئامێرێکی تری فایەرفۆکسەوە.</string>
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name= "fxa_tab_received_notification_name" > بازدەر گەیشت</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
@ -412,9 +428,23 @@
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions" > هەڵاوێردی</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_description" > پارێزگاری چاودێری ناکارایە بۆ ئەو ماڵپەڕانە</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all" > بیکە کار بۆ هەموو ماڵپەڕەکان</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
<string name= "exceptions_empty_message_description" > هەڵاوێردی ڕێگەتپێدەدات کە پارێزگاریکردن لە چاودێری ناکارا بکەیت بۆ چەند ماڵپەڕێکی دیاریکراو.</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name= "exceptions_empty_message_learn_more_link" > زیاتر بزانە</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name= "preferences_telemetry" > پێوانەی دووری</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name= "preference_usage_data" > بەکارهێنان و زانیاری تەکنیکی</string>
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name= "preferences_marketing_data" > زانیاری بازاڕیکردن</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name= "preferences_marketing_data_description" > ئەو زانیارییانە بڵاودەکاتەوە کە چ تایبەتمەندییەک بەکاردێنیت لە %1$s لەگەڵ Leanplum، کە بریتییە لە فرۆشیاری بازاڕی مۆبایل ئێمە کاری لەگەڵ دەکەین.</string>
<!-- Preference description for marketing data collection -->
<string name= "preferences_marketing_data_description2" > زانیاری سەرەتایی بڵاودەکاتەوە لەگەڵ Adjust، کە بریتییە لە فرۆشیارێکی ئێمە بۆ بازاڕی مۆبایل.</string>
<!-- Title for studies preferences -->
<string name= "preference_experiments_2" > توێژینەوە</string>
<!-- Summary for studies preferences -->
@ -422,9 +452,20 @@
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments" > تاقیکردنەوەکان</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments_summary" > ڕێگەدەدات کە مۆزیلا زانیاری وەدەستبخات دامەزراندن ئەنجام بدات بۆ ئەو تایبەتمەندییە تاقیکارییانەی پێشکەشی دەکەین</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string name= "preferences_crash_reporter" > ڕاپۆرت لێدەری تێکشکان</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string name= "preferences_mozilla_location_service" > خزمەتگوزاری شوێنی مۆزیلا</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "preferences_fenix_health_report" > ڕاپۆرت تەندروستی %s</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
<string name= "preferences_sync" > هاوکاتگەری پێبکە</string>
<!-- Preference for pairing -->
<string name= "preferences_sync_pair" > کۆدی پێکبەستنەوە سکان بکە لە فایەرفۆکس (ڕوومێز)</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name= "preferences_sync_sign_in" > بچۆژوورەوە</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
@ -499,6 +540,8 @@
<string name= "library_search" > گەڕان</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name= "settings_title" > ڕێکخستنەکان</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string name= "content_description_history_menu" > پێڕستی بڕگەی مێژووی کار</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name= "content_description_close_button" > داخستن</string>
@ -518,6 +561,8 @@
<!-- Tab Management -->
<!-- Title of preference for tabs management -->
<string name= "preferences_tabs" > بازدەرەکان</string>
<!-- Title of preference that allows a user to specify the tab view -->
<string name= "preferences_tab_view" > پێشبینینی بازدەر</string>
<!-- Option for a list tab view -->
<string name= "tab_view_list" > لیست</string>
<!-- Option for a grid tab view -->
@ -579,16 +624,44 @@
<string name= "tab_tray_menu_open_new_tab" > بازدەری نوێ</string>
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
<string name= "tab_tray_menu_home" > بڕۆ پەڕەی سەرەکی</string>
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
<string name= "tab_tray_menu_toggle" > دۆخی گۆڕینی بازدەر</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
<string name= "tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark" > نیشانەکراو</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
<string name= "tab_tray_multiselect_menu_item_close" > داخستن</string>
<!-- Content description for tabs tray multiselect share button -->
<string name= "tab_tray_multiselect_share_content_description" > بازدەری دیاریکراو بڵاوبکەرەوە</string>
<!-- Content description for tabs tray multiselect menu -->
<string name= "tab_tray_multiselect_menu_content_description" > پێڕستی بازدەری دیاریکراو</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<string name= "remove_tab_from_collection" > بازدەر بسڕەوە لە کۆکەرەوە</string>
<!-- Text for button to enter multiselect mode in tabs tray -->
<string name= "tabs_tray_select_tabs" > بازدەر دیاریبکە</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<string name= "close_tab" > بازدەر دابخە</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
<string name= "close_tab_title" > بازدەری %s دابخە</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name= "open_tabs_menu" > پێڕستی بازدەرەکان بکەرەوە</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name= "tabs_menu_close_all_tabs" > هەموو بازدەرەکان دابخە</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name= "tabs_menu_share_tabs" > بازدەرەکان بڵاوبکەرەوە</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name= "tabs_menu_save_to_collection1" > بازدەرەکان هەڵبگرە لە کۆکەرەوە</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name= "tab_menu" > پێڕستی بازدەر</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string name= "tab_share" > بازدەری بڵاوکردنەوە</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string name= "current_session_delete" > سڕینەوە</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string name= "current_session_save" > پاشەکەوتکردن</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name= "current_session_share" > بڵاوکردنەوە</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name= "current_session_image" > وێنەی دانیشتنی ئێستا</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name= "save_to_collection" > هەڵگرتن لە کۆکەرەوە</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
@ -607,6 +680,8 @@
<string name= "remove_top_site" > بیسڕەوە</string>
<!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->
<string name= "delete_from_history" > سڕینەوە لە مێژووی کار</string>
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
<string name= "pwa_site_controls_title_private" > %1$s (دۆخی تایبەت)</string>
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name= "tab_tray_save_to_collection" > پاشەکەوتکردن</string>
@ -792,6 +867,8 @@
<string name= "preference_phone_feature_notification" > ئاگانامەکان</string>
<!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_persistent_storage" > بیرگەی هەمیشەیی</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_media_key_system_access" > ناوەڕۆکی کۆنتڕۆڵکراوی DRM</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name= "preference_option_phone_feature_ask_to_allow" > داوای ڕێگەپێدان بکە</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
@ -833,9 +910,93 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
<string name= "collection_menu_button_content_description" > پێڕستی کۆکەرەوەکان</string>
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_tabs" > بازدەرەکان دیاریبکە</string>
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_collection" > کۆکەرەوە هەڵبژێرە</string>
<!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_name_collection" > کۆکەرەوە ناوبنی</string>
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_add_new_collection" > کۆکەرەوەیەکی نوێ زیادبکە</string>
<!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_all" > هەمووی دیاریبکە</string>
<!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_deselect_all" > دیاریکردنی هەموو لابدە</string>
<!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_empty" > بازدەر هەڵبژیرە بە هەڵگرتن</string>
<!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_tabs_selected" > %d بازدەر دیاریکراوە</string>
<!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_tab_selected" > %d بازدەر دیاریکراوە</string>
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tabs_saved" > بازدەرەکان پاشەکەوتکرا!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one or multiple tabs have been saved in a new collection -->
<string name= "create_collection_tabs_saved_new_collection" > کۆکەرەوە پاشەکەوتکرا!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tab_saved" > بازدەر پاشەکەوتکرا!</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
<string name= "create_collection_close" > داخستن</string>
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_save" > پاشەکەوتکردن</string>
<!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
<string name= "create_collection_view" > پیشاندان</string>
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections -->
<string name= "create_collection_default_name" > کۆکەرەوەی %d</string>
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string name= "share_header" > بینێرە و بڵاویبکەرەوە</string>
<!-- Share screen header -->
<string name= "share_header_2" > بڵاوکردنەوە</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name= "share_button_content_description" > بڵاوکردنەوە</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to another app -->
<string name= "share_link_subheader" > بەستەر بڵاوبکەرەوە</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name= "share_device_subheader" > بینێرە بۆ ئامێر</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
<string name= "share_link_all_apps_subheader" > هەموو کردارەکان</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to an app from the most - recent sorted list -->
<string name= "share_link_recent_apps_subheader" > دووا بەکارهێنراو</string>
<!-- An option from the three dot menu to into sync -->
<string name= "sync_menu_sign_in" > بۆ هاوکاتکردن بچۆژوورەوە</string>
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
<string name= "sync_sign_in" > بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری</string>
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
<string name= "sync_send_to_all" > بینێرە بۆ هەموو ئامێرەکان</string>
<!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->
<string name= "sync_reconnect" > بیبەستەرەوە بۆ هاوکاتگەری</string>
<!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
<string name= "sync_offline" > دەرهێڵ</string>
<!-- An option to connect additional devices -->
<string name= "sync_connect_device" > پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر</string>
<!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->
<string name= "sync_connect_device_dialog" > بۆ ناردنی بازدەر، پێویستە بەلایەنی کەمەوە بچیتە ژوورەوە لە ئامێرێکی تری فایەرفۆکس.</string>
<!-- Confirmation dialog button -->
<string name= "sync_confirmation_button" > تێگەیشتم</string>
<!-- Share error message -->
<string name= "share_error_snackbar" > ناتوانرێت بڵاوبکرێتەوە بۆ ئەم بەرنامەیە</string>
<!-- Add new device screen title -->
<string name= "sync_add_new_device_title" > بینێرە بۆ ئامێر</string>
<!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
<string name= "sync_add_new_device_message" > هیچ ئامێرێک پەیوەست نیە</string>
<!-- Text for the button to learn about sending tabs -->
<string name= "sync_add_new_device_learn_button" > زیاتر بزانە دەربارەی ناردنی بازدەرەکان...</string>
<!-- Text for the button to connect another device -->
<string name= "sync_add_new_device_connect_button" > پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر...</string>
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_channel_name" > دانیشتنی گەڕانی تایبەت</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_delete_text" > بازدەری تایبەت بسڕەوە</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_delete_text_2" > بازدەری تایبەت دابخە</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name= "notification_pbm_action_open" > کردنەوە</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
@ -886,17 +1047,41 @@
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
<string name= "tab_collection_dialog_message" > ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێت %1$s بسڕیتەوە؟</string>
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog message. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<string name= "delete_tab_and_collection_dialog_message" > سڕینەوەی ئەم بازدەرە هەموو کۆکەرەوەکە دەسڕێتەوە. دەتوانیت کۆکەرەوەیەکی تر درووست بکەیت لە هەر کاتێکی تردا.</string>
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog title. Placeholder will be replaced with the collection name. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<string name= "delete_tab_and_collection_dialog_title" > %1$s دەسڕیتەوە؟</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_positive" > سڕینەوە</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_negative" > پاشگەزبوونەوە</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name= "full_screen_notification" > چوونە دۆخی پراوپڕی شاشە</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
<string name= "url_copied" > بەستەر لەبەرگیرا</string>
<!-- Sample text for accessibility font size -->
<string name= "accessibility_text_size_sample_text_1" > ئەم دەقێکی نمونەییە. لێرە پیشان دەدرێت بۆ ئەوەی بزانی چۆن دەردەچێت کاتێک قەبارەی نووسدینەکە زیاد و کەم دەکەیت.</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_text_size_summary" > وابکە دەقەکان لە ماڵپەڕەکان گەورەتر یان بچووکتر بن</string>
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_font_size_title" > قەبارەی جۆرەپیت</string>
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_auto_size_2" > قەبارەۆێدانی خۆکاری دەقەکان</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_auto_size_summary" > قەبارەی جۆرەپیت خۆی دەگونجێنێت لەگەڵ ڕێکخستنەکانی ئەندرۆید، ناکارای بکە بۆ ئەوەی خۆت ئەنجامی بدەیت.</string>
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data" > سڕێنەوەی زانیاری گەڕان</string>
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2" > بازدەرەکان بکەرەوە</string>
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle" > %d بازدەر</string>
<!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_title" > مێژووی گەڕان و زانیاری ماڵپەڕ</string>
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history items the user has -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle" > %d ناونیشان</string>
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title" > مێژوو</string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
@ -904,16 +1089,124 @@
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle" > %d پەڕە</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies" > شەکرۆکەکان</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle" > تۆ دەچیتە دەرەوە لە زۆربەی ماڵپەڕەکان</string>
<!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cached_files" > پەڕگە و وێنەی حەشاردراو</string>
<!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle" > بۆشایی بیرگە زیاتر دەکات</string>
<!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_site_permissions" > ڕێگەپێدانەکانی ماڵپەڕ</string>
<!-- Title for the downloads item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_downloads" > داگرتنەکان</string>
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_button" > سڕینەوەی زانیاری گەڕان</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<string name= "delete_browsing_data_on_quit_action" > وازهێنان</string>
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_message" > ئەمە هەموو زانیارییەکانی گەڕانت دەسڕێتەوە</string>
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_message_3" > %s زانیاری گەڕانی دیاریکراو دەسڕێتەوە.</string>
<!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_cancel" > پاشگەزبوونەوە</string>
<!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_allow" > سڕینەوە</string>
<!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_snackbar" > زانیاری گەڕان سڕایەوە</string>
<!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
<string name= "deleting_browsing_data_in_progress" > سڕینەوەی زانیارییەکانی گەڕان...</string>
<!-- Tips -->
<!-- text for firefox preview moving tip header "Firefox Preview" and "Firefox Nightly" are intentionally hardcoded -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_header" > Firefox Preview ئێستا بووە بە Firefox Nightly</string>
<!-- text for firefox preview moving tip button. "Firefox for Android Beta" is intentionally hardcoded -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_button_2" > فایەرفۆکسی بێتا بەدەست بێنە بۆ ئەندرۆید</string>
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_header_preview_installed" > فایەرفۆکسی شەوانەیی(nightly) لێرە گوازرایەوە</string>
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_button_preview_installed" > بچۆ وەشانی نوێی شەوانەیی (Nightly)</string>
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_header_preview_not_installed" > فایەرفۆکسی شەوانەیی(nightly) لێرە گوازرایەوە</string>
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_button_preview_not_installed" > شەوانەیی (Nightly) نوێ بەدەست بهێنە</string>
<!-- Onboarding -->
<!-- Text for onboarding welcome message
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_header" > بەخێربێی بۆ %s!</string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name= "onboarding_fxa_section_header" > پێشتر هەژمارت هەبووە؟</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string name= "onboarding_whats_new_header1" > بزانە چی نوێ هەیە</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string name= "onboarding_whats_new_description" > پرسیارت هەیە دەربارەی نوێکردنەوەی ڕووکاری %s؟ دەتەوێت بزانیت چی گۆڕاوە؟</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string name= "onboarding_whats_new_description_linktext" > وەڵامەکان لێرە بەدەست بهێنە</string>
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name= "onboarding_account_sign_in_header_1" > فایەرفۆکس هاوکاتگەری پێبکە لە نێوان ئامێرەکان</string>
<!-- text for the button to confirm automatic sign - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm" > بەڵێ، بمکە ژوورەوە</string>
<!-- text for the automatic sign - in button while signing in is in process -->
<string name= "onboarding_firefox_account_signing_in" > دەچیتە ژوورەوە...</string>
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sign_in_1" > خۆتۆمارکردن</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign - in. -->
<string name= "onboarding_firefox_account_stay_signed_out" > بە دەرچووی بمێنەرەوە</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sync_is_on" > هاوکاتگەری کارایە</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign - in fails. user may try again -->
<string name= "onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed" > نەتوانرا بچیتە ژوورەوە</string>
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_header_3" > هەموو-کات لەسەر تایبەتیی</string>
<!-- text for the tracking protection card description. 'Firefox' intentionally hardcoded here -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_description_3" > فایەرفۆکس خۆکارانە کۆمپانیاکان ڕادەگرێت لەوەی چاودێریت بکەن لەسەر وێب.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button_2" > ئاسایی (بنەڕەتیی)</string>
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button_description_3" > هاوتایی لەنێوان چوستی و تایبەتیی. پەڕەکان ئاسایی باردەکرێن.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button" > پتەو (پێشنیازکراو)</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_option" > پتەو</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button_description_3" > چاودێریکەران بلۆک دەکات بۆ پەڕەکان زووتر باردەکرێن. بەڵام لەوانەیە هەندێ کرداری ناو ماڵپەڕەکان بوەستێت.</string>
<!-- text for the toolbar position card header -->
<string name= "onboarding_toolbar_placement_header_1" > شوێنی توڵامراز هەڵبژێرە</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name= "onboarding_toolbar_placement_description_1" > توڵامراز بکەرە شوێنێک زوو دەستت پێیبگات، لە خوارەوە، یان بیخە سەرەوە.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string name= "onboarding_private_browsing_header" > بگەڕێ بە تایبەتیی (شاراوەیی)</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string name= "onboarding_private_browsing_description1" > یەکسەر بازدەرێکی تایبەت بکەرەوە: پەنجە بنێ بە وێنۆچکەی %s.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string name= "onboarding_private_browsing_always_description" > بازدەری تایبەت هەموو کات بکەرەوە: ڕێکخستنەکانی گەڕانی تایبەتی نوێبکەرەوە.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string name= "onboarding_private_browsing_button" > ڕێکخستنەکان بکەرەوە</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_header" > تایبەتێتی بکەرەوە</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) Substitute %s for long browser name. -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_description2" > ئێمە %s داڕشتووە بەشێوەیەک بتوانیت کۆنتڕۆڵی ئەوە بکەیت چی لەسەرهێڵ بڵاوبکەیتەوە یان چی لەگەڵ ئێمە بڵاوبکەیتەوە.</string>
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_read_button" > تێبینییەکانی تایبەتێتی بخوێنەوە</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<string name= "onboarding_close" > داخستن</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name= "onboarding_finish" > دەستبکە بە گەڕان</string>
<!-- Onboarding theme -->
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
<string name= "onboarding_theme_picker_header" > ڕووکار هەڵبژێرە</string>
<!-- text for the theme picker onboarding card description -->
<string name= "onboarding_theme_picker_description_2" > هەندێک وزەی پاتری و چاوت بپارێزە لەڕێگەی دۆخی ڕووکاری تاریکەوە.</string>
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_title" > خۆکار</string>
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
@ -923,6 +1216,151 @@
<!-- Theme setting for light mode -->
<string name= "onboarding_theme_light_title" > ڕووکاری ڕوون</string>
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been sent to device -->
<string name= "sync_sent_tabs_snackbar" > بازدەرەکان نێردران!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been sent to device -->
<string name= "sync_sent_tab_snackbar" > بازدەر نێردرا!</string>
<!-- Text shown in snackbar when sharing tabs failed -->
<string name= "sync_sent_tab_error_snackbar" > نەتوانرا بنێردرێت</string>
<!-- Text shown in snackbar for the "retry" action that the user has after sharing tabs failed -->
<string name= "sync_sent_tab_error_snackbar_action" > هەوڵ بدەرەوە</string>
<!-- Title of QR Pairing Fragment -->
<string name= "sync_scan_code" > کۆدەکە سکان بکە</string>
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "sign_in_instructions" > <![CDATA[لەسەر کۆمپیوتەرەکەت فایەرفۆکس بکەرەوە بچۆ <b>https://firefox.com/pair</b>]]> </string>
<!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
<string name= "sign_in_ready_for_scan" > ئامادەیە بۆ سکان</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
<string name= "sign_in_with_camera" > بچۆ ژوورەوە لەرێگەی کامێراکەتەوە</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
<string name= "sign_in_with_email" > دەتوانیت پۆستی ئەلیکترۆنی بەکارببەیت</string>
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here. -->
<string name= "sign_in_create_account_text" > <![CDATA[هەژمارت نیە؟ <u> دانەیەک درووست بکە</u> بۆ هاوکاتگەری پێکردن لەنێوان ئامێرەکان.]]> </string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_disconnect" > دەرچوون</string>
<!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_cancel" > پاشگەزبوونەوە</string>
<!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
<string name= "bookmark_cannot_edit_root" > ناتوانرێت بوخچەی بنەڕەتی دەستکاریبکرێت</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection -->
<!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
<string name= "etp_settings" > ڕێکخستنەکانی پارێزگاری</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection" > باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن</string>
<!-- Title for the description of enhanced tracking protection -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_title" > بگەڕێ بێئەوەی چاودێری بکرێیت</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more" > زیاتر بزانە</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1" > ئاسایی (بنەڕەتیی)</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_4" > هاوتایی لەنێوان چوستی و تایبەتیی. پەڕەکان ئاسایی باردەکرێن.</string>
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button" > چی بلۆک کراوە لە لایەن پارێزگاریکردن لە چاودێری ئاساییەوە</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict" > پتەو</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_3" > چاودێریکەران بلۆک دەکات بۆ پەڕەکان زووتر باردەکرێن. بەڵام لەوانەیە هەندێ کرداری ناو ماڵپەڕەکان بوەستێت.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button" > چی بلۆک کراوە لە لایەن پارێزگاریکردن لە چاودێری پتەوەوە</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom" > خوازراو</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_description_2" > دیاریبکە کام چاودێریکەر یان نووسە بلۆک بکرێت.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button" > چی بلۆک کراوە لا لەیەن پارێزگاریکردن لە چاودێری خوازراوەوە</string>
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies" > شەکرۆکەکان</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_1" > چاودێریکەری ناو ماڵپەڕ و تۆڕی کۆمەڵایەتی</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_2" > شەکرۆکە لەو ماڵپەڕانەی کە سەردانت نەکردوون</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3" > هەموو شەکرۆکەکانی لایەنی سێهەم (لەوانەیە ببێتە هۆی وەستانی ماڵپەڕەکان)</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4" > هەموو شەکرۆکەکان ( لەوانەیە ببێتە هۆی وەستانی ماڵپەڕەکان)</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content" > چاودێریکردنی ناوەڕۆک</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1" > لە هەموو بازدەرەکان</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2" > تەنها لە بازدەری تایبەت</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" > تەنها لە بازدەری دیاریکراو (خوازراو)</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers" > شیفرە-کانەکەر</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters" > پەنجەمۆرەکان</string>
<string name= "enhanced_tracking_protection_blocked" > بلۆککراوە</string>
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_allowed" > ڕێگەپێدراوە</string>
<!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_social_media_trackers_title" > چاودێریکردنی تۆڕی کۆمەڵایەتی</string>
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cryptominers_title" > شیفرە-کانەکەر</string>
<!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_fingerprinters_title" > پەنجەمۆرەکان</string>
<!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_tracking_content_title" > چاودێریکردنی ناوەڕۆک</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
<string name= "etp_back_button_content_description" > بچۆ دواوە</string>
<!-- About page Your rights link text -->
<string name= "about_your_rights" > مافەکانت</string>
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
<string name= "about_open_source_licenses" > ئەو سەرچاوە کراوانەی ئێمە بەکاریان دێنین</string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name= "about_whats_new" > چی نوێ هەیە لە %s</string>
<!-- Open source licenses page title
The first parameter is the app name -->
<string name= "open_source_licenses_title" > %s | کتێبخانەی سەرچاوە کراوە</string>
<!-- About page link text to open support link -->
<string name= "about_support" > پشتگیری</string>
<!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
<string name= "about_crashes" > تێکشکانەکان</string>
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
<string name= "about_privacy_notice" > سەرنجی تایبەتێتی</string>
<!-- About page link text to open know your rights link -->
<string name= "about_know_your_rights" > مافەکانت بزانە</string>
<!-- About page link text to open licensing information link -->
<string name= "about_licensing_information" > زانیاری مۆڵەت</string>
<!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
<string name= "about_other_open_source_libraries" > ئەو سەرچاوانەی بەکاریدێنین</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string name= "tab_counter_content_description_one_tab" > 1 بازدەر</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<string name= "tab_counter_content_description_multi_tab" > %d بازدەر</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_copy" > لەبەرگرتنەوە</string>
<!-- Paste & go the text in the clipboard. '&' is replaced with the ampersand symbol: & -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go" > لکاندن و ڕۆشتن</string>
<!-- Paste the text in the clipboard -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_paste" > لکاندن</string>
<!-- Snackbar message shown after an URL has been copied to clipboard. -->
<string name= "browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar" > بەستەر لەبەرگیرا بۆ گرتەتەختە</string>
<!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_title" > زیادی بکە بۆ شاشەی سەرەکی</string>
<!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_cancel" > پاشگەزبوونەوە</string>
<!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_add" > زیادکردن</string>
<!-- Continue to website button text for the first - time Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_continue" > بەردەوام بە بۆ ماڵپەڕەکە</string>
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_text_placeholder" > ناوی قەدبڕ</string>
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_logins_and_passwords" > چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان</string>
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins" > چوونەژوورەوە وشەی تێپەڕەکان پاشەکەوت بکە</string>
<!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins_ask_to_save" > داوابکە بۆ پاشەکەوتکردن</string>
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
@ -931,22 +1369,248 @@
<string name= "preferences_passwords_autofill" > پڕکردنەوەی خۆکار</string>
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins" > چوونەژوورەوەکان هاوکاتگەری پێبکە</string>
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_across_devices" > چوونەژوورەوەکان هاوکاتگەری پێبکە لە نێوان ئامێرەکان</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_reconnect" > پەیوەندی کردنەوە</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_sign_in" > بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins" > چوونەژوورەوەی پاشەکەوتکراو</string>
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text" > ئەو چوونەژوورەوانەی پاشەکەوتی دەکەیت یان هاوکاتگەری پێدەکەیت لەگەڵ %s لێرە دەردەکەوێت.</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link" > زیاتر بزانە دەربارەی هاوکاتگەری.</string>
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions" > هەڵاوێردییەکان</string>
<!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description_empty" > ئەو چوونەژوور و وشەی تێەپەڕانەی پاشەکەوتی ناکەیت لێرە دەردەکەوێت.</string>
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description" > چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕ پاشەکەوت ناکرێت بۆ ئەم ماڵپەڕانە.</string>
<!-- Text on button to remove all saved login exceptions -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_remove_all" > هەموو هەڵاوێردییەکان بسڕەوە</string>
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_search" > بگەڕێ لە ناو چوونەژوورەوەکان</string>
<!-- Option to sort logins list A - Z, alphabetically -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_alphabetically" > شێوەی ئەلفوبێی</string>
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_recently_used" > دووا بەکارهێنراو</string>
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_site" > ماڵپەڕ</string>
<!-- The header for the username for a login -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_username" > ناوی بەکارهێنەر</string>
<!-- The header for the password for a login -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_password" > وشەی تێپەڕبوون</string>
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_enter_pin" > PIN لێبدەرەوە</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" > بیکەرەوە بۆ ئەوەی چوونەژوورەوەکان ببینی</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name= "logins_insecure_connection_warning" > ئەم پەیوەندییە پارێزراو نیە. ئەو زانیاریانەی دەنووسیت لەوانەیە بڵاوەیپێبکرێت</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name= "logins_insecure_connection_warning_learn_more" > زیاتر بزانە</string>
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "logins_doorhanger_save" > دەتەوێت ئەم چوونەژوورەوەیە پاشەکەوت بکەیت؟</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<string name= "logins_doorhanger_save_confirmation" > پاشەکەوتکردن</string>
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string name= "logins_doorhanger_save_dont_save" > پاشەکەوتی مەکە</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name= "logins_password_copied" > وشەی تێپەڕبوون لەبەرگیرایەوە</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name= "logins_username_copied" > ناوی بەکارهێنەر لەبەرگیرایەوە</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
<string name= "logins_site_copied" > ماڵپەڕ لەبەرگیرایەوە</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins -->
<string name= "saved_logins_copy_password" > وشەی تێپەڕبوون لەبەربگرەوە</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login -->
<string name= "saved_logins_clear_password" > وشەی تێپەڕبوون پاکبکەرەوە</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
<string name= "saved_login_copy_username" > ناوی بەکارهێنەر لەبەربگرەوە</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a username while editing a login -->
<string name= "saved_login_clear_username" > ناوی بەکارهێنەر پاکبکەرەوە</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name= "saved_login_copy_site" > ماڵپەڕ لەبەربگرەوە</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<string name= "saved_login_open_site" > ماڵپەڕ لە وێبگەڕ بکەرەوە</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
<string name= "saved_login_reveal_password" > وشەی تێپەڕبوون پیشان بدە</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
<string name= "saved_login_hide_password" > وشەی تێپەڕبوون بشارەوە</string>
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins -->
<string name= "logins_biometric_prompt_message" > بیکەرەوە بۆ ئەوەی چوونەژوورەوەکان ببینی</string>
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_title" > چوونەژوورەوەکان و وشەی تێپەڕبوون بپارێزە</string>
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_later" > دوواتر</string>
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_set_up_now" > ئێستا بیکە</string>
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re - enter their device credentials to access their logins -->
<string name= "logins_biometric_prompt_message_pin" > ئامێرەکەت بکەرەوە</string>
<!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<string name= "preference_accessibility_force_enable_zoom" > هێنانە پێش لە هەموو ماڵپەڕەکان</string>
<!-- Saved logins sorting strategy menu item - by name - (if selected, it will sort saved logins alphabetically) -->
<string name= "saved_logins_sort_strategy_alphabetically" > ناو(A-Z)</string>
<!-- Saved logins sorting strategy menu item - by last used - (if selected, it will sort saved logins by last used) -->
<string name= "saved_logins_sort_strategy_last_used" > کۆتا بەکارهێنراو</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon -->
<string name= "saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description" > پێڕستی چوونەژوورەوەکان ڕێکخبە</string>
<!-- Credit Cards Autofill -->
<!-- Preference and title for managing the settings for credit cards -->
<string name= "preferences_credit_cards" > کارتی پڕکردنەوەی بانکی</string>
<!-- Preference for saving and autofilling credit cards -->
<string name= "preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards" > هەڵیبگرە و کارتەکان خۆکار پڕبکەرەوە</string>
<!-- Preference summary for saving and autofilling credit card data -->
<string name= "preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_summary" > زانیارییەکان بە کۆدکراون</string>
<!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is not signed into sync -->
<string name= "preferences_credit_cards_sync_cards_across_devices" > هاوکاتگەری کردنی کارت لە نێوان ئامێرەکان</string>
<!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is signed into sync -->
<string name= "preferences_credit_cards_sync_cards" > هاوکاتگەری کارتەکان</string>
<!-- Preference option for adding a credit card -->
<string name= "preferences_credit_cards_add_credit_card" > کارتی پڕکردنەوەی بانکی زیادبکە</string>
<!-- The title for the "Save" menu item for saving a credit card -->
<string name= "credit_cards_menu_save" > پاشەکەوتکردن</string>
<!-- The text for the "Save" button for saving a credit card -->
<string name= "credit_cards_save_button" > پاشەکەوتکردن</string>
<!-- The text for the "Cancel" button for cancelling adding or updating a credit card -->
<string name= "credit_cards_cancel_button" > پاشگەزبوونەوە</string>
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_title" > بزوێنەری گەڕان زیادبکە</string>
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
<string name= "search_engine_edit_custom_search_engine_title" > بزوێنەری گەڕان دەستکاریبکە</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to add a search engine in the action bar -->
<string name= "search_engine_add_button_content_description" > زیادکردن</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to save a search engine in the action bar -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_edit_button_content_description" > پاشەکەوتکردن</string>
<!-- Text for the menu button to edit a search engine -->
<string name= "search_engine_edit" > دەستکاریکردن</string>
<!-- Text for the menu button to delete a search engine -->
<string name= "search_engine_delete" > سڕینەوە</string>
<!-- Text for the button to create a custom search engine on the Add search engine screen -->
<string name= "search_add_custom_engine_label_other" > هی تر</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_name_hint" > ناو</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_learn_more_label" > زیاتر بزانە</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name= "search_add_custom_engine_form_description" > وردەکاری بزوێنەری گەڕانی خوزراو</string>
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<string name= "search_add_custom_engine_learn_more_description" > بەستەری زیاتر بزانە</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_name" > ناوی بزوێنەری گەڕان بنووسە</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_existing_name" > گەڕان بە دووای وشەی “%s” پێشتر بوونی هەیە.</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_search_string" > دەقێکی گەڕان بنووسە</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_missing_template" > دڵنیابە کە دەقی نووسراو دەگنوجێت لەگەڵ شێوازی نموونەکە</string>
<!-- Text shown when we aren't able to validate the custom search query. The first parameter is the url of the custom search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_cannot_reach" > هەڵە لە پەیوەندیکردن بە “%s”</string>
<!-- Text shown when a user creates a new search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_success_message" > %s درووستکرا</string>
<!-- Text shown when a user successfully edits a custom search engine -->
<string name= "search_edit_custom_engine_success_message" > %s پاشەکەوتکرا</string>
<!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->
<string name= "search_delete_search_engine_success_message" > %s سڕایەوە</string>
<!-- Title text shown for the migration screen to the new browser. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_title" > بەخێر بێی بۆ %s نوێ</string>
<!-- Text on the disabled button while in progress. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_updating_app_button_text" > نوێکردنەوە %s…</string>
<!-- Text on the enabled button. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_update_app_button" > دەستپێکردنی %s</string>
<!-- Accessibility description text for a completed migration item -->
<string name= "migration_icon_description" > تێهەڵکێشکردن تەواو بوو</string>
<!-- Text on list of migrated items (e.g. Settings, History, etc.) -->
<string name= "migration_text_passwords" > وشەی تێپەڕبوونەکان</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_intro" > بۆ ڕێگەدا:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_settings" > 1. بڕۆ بۆ ڕێکسختنەکانی ئەندرۆید</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_permissions" > <![CDATA[2. پەنجە بنێ بە <b>ڕێگەپێدانەکان</b>]]> </string>
<!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_feature" > <![CDATA[<b>%1$s</b> بجوڵێنە بۆ کاراکردن]]> </string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_secure_connection" > پەیوەندیگرتنی پارێزراو</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_insecure_connection" > پەیوەندیگرتنێکی ناپارێزراو</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites -->
<string name= "confirm_clear_permissions_on_all_sites" > تۆ دڵنیایت لە لابردنی هەموو دەسەڵاتەکان لە هەموو ماڵپەڕەکان؟</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site -->
<string name= "confirm_clear_permissions_site" > تۆ دڵنیایت لە لابردنی هەموو دەسەڵاتەکان لەم ماڵپەڕە؟</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to set default value a permission for a site -->
<string name= "confirm_clear_permission_site" > تۆ دڵنیایت لە لابردنی ئەم دەسەڵاتە لەم ماڵپەڕە؟</string>
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
<string name= "no_site_exceptions" > هیچ ماڵپەڕێک بەدەر نەبێت</string>
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string name= "pocket_top_articles" > گرنگترین وتارەکان</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name= "bookmark_deletion_confirmation" > ئایا تۆ دڵنیاییت کە دەتەوێت ئەم نیشانکراوە بسڕیتەوە؟</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
<string name= "browser_menu_add_to_top_sites" > زیادی بکە ماڵپەڕە زۆر سەردانکراوەکان</string>
<!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
the certificate authority that verified the ticket-->
<string name= "certificate_info_verified_by" > سەلمێنراوە لە لایەن: %1$s</string>
<!-- Login overflow menu delete button -->
<string name= "login_menu_delete_button" > سڕینەوە</string>
<!-- Login overflow menu edit button -->
<string name= "login_menu_edit_button" > دەستکاریکردن</string>
<!-- Message in delete confirmation dialog for logins -->
<string name= "login_deletion_confirmation" > تۆ دڵنیایت کە دەویت ئەم چوونەژوورەوەیە بسڕیتەوە؟</string>
<!-- Positive action of a dialog asking to delete -->
<string name= "dialog_delete_positive" > سڕینەوە</string>
<!-- The saved login options menu description. -->
<string name= "login_options_menu" > هەڵبژاردەکانی چوونەژوورەوە</string>
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
<string name= "save_changes_to_login" > گۆڕانکارییەکە پاشەکەوت بکە بۆ چوونەژوورەوە.</string>
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
<string name= "discard_changes" > گۆڕانکارییەکان پشتگوێبخە</string>
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<string name= "edit" > دەستکاریکردن</string>
<!-- The error message in edit login view when password field is blank. -->
<string name= "saved_login_password_required" > وشەی تێپڕبوون داواکراوە</string>
<!-- Voice search button content description -->
<string name= "voice_search_content_description" > گەڕانی دەنگی</string>
<!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
<string name= "voice_search_explainer" > ئێستا قسە بکە</string>
<!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
<string name= "saved_login_duplicate" > چوونەژوورەوە بەناوە پێستر بوونی هەیە</string>
<!-- Synced Tabs -->
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
<string name= "synced_tabs_connect_another_device" > ئامێریکی تر ببەستەوە</string>
<!-- Text displayed asking user to re - authenticate -->
<string name= "synced_tabs_reauth" > تکایە دووبارە ڕێپێدان ئەنجام بدەرەوە</string>
<!-- Text displayed when user has disabled tab syncing in Firefox Sync Account -->
<string name= "synced_tabs_enable_tab_syncing" > تکایە هاوکاتگەری بازدەر پێبکە.</string>
<!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced -->
<string name= "synced_tabs_no_tabs" > هیچ بازدەرێکی کراوەت نیە لە ئامێرەکانی تری فایەرفۆکس.</string>
<!-- Text displayed in the synced tabs screen when a user is not signed in to Firefox Sync describing Synced Tabs -->
<string name= "synced_tabs_sign_in_message" > لیستەی بازدەرەکان پیشان بدە لە ئامێرەکانی ترەوە.</string>
<!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->
<string name= "synced_tabs_sign_in_button" > بۆ هاوکاتکردن بچۆژوورەوە</string>
<!-- The text displayed when a synced device has no tabs to show in the list of Synced Tabs. -->
<string name= "synced_tabs_no_open_tabs" > بازدەری کراوە نیە</string>
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_confirmation_button" > باشە، تێگەیشتم</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
<string name= "top_sites_toggle_top_frecent_sites" > زۆترین ماڵپەڕە سەردانکراوەکان پیشان بدە</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_title" > ناو</string>
<!-- Hint for renaming title of a top site -->
<string name= "top_site_name_hint" > ناوی زۆرترین ماڵپەڕی سەردانیکراو</string>
<!-- Button caption to confirm the renaming of the top site. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_ok" > باشە</string>
<!-- Dialog button text for canceling the rename top site prompt. -->
@ -957,4 +1621,11 @@
<!-- Content description radio buttons with a link to more information -->
<string name= "radio_preference_info_content_description" > کرتە بکە بۆ زانیاری زیاتر</string>
<!-- Content description for the action bar "up" button -->
<string name= "action_bar_up_description" > بچۆ سەرەوە</string>
<!-- Content description for privacy content close button -->
<string name= "privacy_content_close_button_content_description" > داخستن</string>
</resources>
Mozilla L10n Automation Bot
3 years ago
committed by
mergify[bot]