@ -73,14 +73,6 @@
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "cfr_neg_button_text" > Ez, eskerrik asko</string>
<!-- Search widget "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message. 'Firefox' intentionally hardcoded here. -->
<string name= "search_widget_cfr_message" > Sartu azkarrago Firefoxera. Gehitu widget-a zure hasierako pantailan.</string>
<!-- Text for the positive button -->
<string name= "search_widget_cfr_pos_button_text" > Gehitu widget-a</string>
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "search_widget_cfr_neg_button_text" > Orain ez</string>
<!-- Open in App "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the info message. 'Firefox' intentionally hardcoded here. -->
<string name= "open_in_app_cfr_info_message" > Loturak aplikazioetan automatikoki irekitzeko ezar dezakezu Firefox</string>
@ -220,6 +212,8 @@
<string name= "search_suggestions_onboarding_learn_more_link" > Argibide gehiago</string>
<!-- Search Widget -->
<!-- Content description for searching with a widget. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<string name= "search_widget_content_description" > Ireki Firefoxen fitxa berri bat</string>
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_short" > Bilatu</string>
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
@ -274,6 +268,8 @@
<string name= "preferences_open_links_in_a_private_tab" > Ireki lotura fitxa pribatuan</string>
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab -->
<string name= "preferences_allow_screenshots_in_private_mode" > Baimendu pantaila-argazkiak nabigatze pribatuan</string>
<!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
<string name= "preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer" > Baimenduta badago, fitxa pribatuak ere ikusgai izango dira hainbat aplikazio irekita daudenean</string>
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
<string name= "preferences_add_private_browsing_shortcut" > Gehitu nabigatze pribaturako lasterbidea</string>
<!-- Preference for accessibility -->
@ -348,6 +344,20 @@
<!-- Preference for notifications -->
<string name= "preferences_notifications" > Jakinarazpenak</string>
<!-- Add - on Preferences -->
<!-- Preference to customize the configured AMO (addons.mozilla.org) collection -->
<string name= "preferences_customize_amo_collection" > Gehigarrien bilduma pertsonalizatua</string>
<!-- Button caption to confirm the add - on collection configuration -->
<string name= "customize_addon_collection_ok" > Ados</string>
<!-- Button caption to abort the add - on collection configuration -->
<string name= "customize_addon_collection_cancel" > Utzi</string>
<!-- Hint displayed on input field for custom collection name -->
<string name= "customize_addon_collection_hint" > Bildumaren izena</string>
<!-- Hint displayed on input field for custom collection user ID -->
<string name= "customize_addon_collection_user_hint" > Bildumaren jabea (erabiltzaile-IDa)</string>
<!-- Toast shown after confirming the custom add - on collection configuration -->
<string name= "toast_customize_addon_collection_done" > Gehigarrien bilduma aldatu egin da. Aplikaziotik irteten aldaketak aplikatzeko…</string>
<!-- Account Preferences -->
<!-- Preference for triggering sync -->
<string name= "preferences_sync_now" > Sinkronizatu orain</string>
@ -479,9 +489,17 @@
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name= "preference_follow_device_theme" > Jarraitu gailuaren itxura</string>
<!-- Gestures Preferences -->
<!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->
<string name= "preference_gestures_website_pull_to_refresh" > Ekarri behera berritzeko</string>
<!-- Preference for using the dynamic toolbar -->
<string name= "preference_gestures_dynamic_toolbar" > Korritu tresna-barra ezkutatzeko</string>
<!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the toolbar -->
<string name= "preference_gestures_swipe_toolbar_switch_tabs" > Pasatu zeharka tresna-barra fitxak aldatzeko</string>
<!-- Preference for showing the opened tabs by swiping up on the toolbar -->
<string name= "preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs" > Pasatu gora tresna-barra fitxak irekitzeko</string>
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name= "library_sessions" > Saioak</string>
@ -528,6 +546,14 @@
<string name= "recently_closed_empty_message" > Itxitako azken fitxarik ez hemen</string>
<!-- Tab Management -->
<!-- Title of preference for tabs management -->
<string name= "preferences_tabs" > Fitxak</string>
<!-- Title of preference that allows a user to specify the tab view -->
<string name= "preferences_tab_view" > Fitxen ikuspegia</string>
<!-- Option for a list tab view -->
<string name= "tab_view_list" > Zerrenda</string>
<!-- Option for a grid tab view -->
<string name= "tab_view_grid" > Sareta</string>
<!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->
<string name= "preferences_close_tabs" > Itxi fitxak</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->
@ -539,6 +565,15 @@
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
<string name= "close_tabs_after_one_month" > Hilabete ondoren</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close -->
<string name= "close_tabs_manually_summary" > Itxi eskuz</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day -->
<string name= "close_tabs_after_one_day_summary" > Itxi egun baten ondoren</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one week -->
<string name= "close_tabs_after_one_week_summary" > Itxi astebete ondoren</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one month -->
<string name= "close_tabs_after_one_month_summary" > Itxi hilabete ondoren</string>
<!-- Sessions -->
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name= "tab_header_label" > Irekitako fitxak</string>
@ -606,8 +641,12 @@
<string name= "collection_open_tabs" > Ireki fitxak</string>
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name= "remove_top_site" > Kendu</string>
<!-- Hint for adding name of a collection -->
<string name= "collection_name_hint" > Bildumaren izena</string>
<!-- Text for the menu button to rename a top site -->
<string name= "rename_top_site" > Berrizendatu</string>
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name= "remove_top_site" > Kendu</string>
<!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->
<string name= "delete_from_history" > Ezabatu historiatik</string>
@ -644,6 +683,10 @@
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name= "history_delete_some" > Ezabatu %1$d elementu</string>
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
<string name= "history_today" > Gaur</string>
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
<string name= "history_yesterday" > Atzo</string>
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string name= "history_24_hours" > Azken 24 orduak</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
@ -656,12 +699,25 @@
<string name= "history_empty_message" > Historiarik ez hemen</string>
<!-- Downloads -->
<!-- Text for the button to clear all downloads -->
<string name= "download_delete_all" > Ezabatu deskargak</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all downloads -->
<string name= "download_delete_all_dialog" > Ziur zaude zure deskargak garbitu nahi dituzula?</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple downloads items have been deleted -->
<string name= "download_delete_multiple_items_snackbar" > Deskargak ezabatuta</string>
<!-- Text shown when no download exists -->
<string name= "download_empty_message" > Deskargarik ez hemen</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of downloads selected -->
<string name= "download_multi_select_title" > %1$d hautatuta</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name= "download_menu_open" > Ireki</string>
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
<string name= "download_delete_item" > Ezabatu</string>
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "tab_crash_title_2" > Sentitzen dugu. %1$s(e)k ezin du orri hori kargatu.</string>
@ -782,6 +838,8 @@
<string name= "preference_phone_feature_location" > Kokapena</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_notification" > Jakinarazpena</string>
<!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_persistent_storage" > Biltegiratze iraunkorra</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name= "preference_option_phone_feature_ask_to_allow" > Galdetu baimentzeko</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
@ -1072,6 +1130,10 @@
<string name= "onboarding_account_sign_in_header" > Hasi sinkronizatzen laster-markak, historia eta gehiago zure Firefox kontua erabiliz.</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
<string name= "onboarding_manual_sign_in_learn_more" > Argibide gehiago</string>
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
The first parameter is the email of the detected user's account -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_header_3" > Dagoeneko saioa hasita daukazu %s gisa gailu honetako beste Firefox batean. Kontu honekin saioa hasi nahi duzu?</string>
<!-- text for the button to confirm automatic sign - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm" > Bai, hasi saioa</string>
<!-- text for the automatic sign - in button while signing in is in process -->
@ -1163,6 +1225,8 @@
<string name= "sign_in_with_camera" > Hasi saioa zure kamerarekin</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
<string name= "sign_in_with_email" > Erabili helbide elektronikoa horren ordez</string>
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here. -->
<string name= "sign_in_create_account_text" > <![CDATA[Ez daukazu konturik? <u>Sortu kontua</u> Firefox gailuen artean sinkronizatzeko.]]> </string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_confirmation_message" > Firefoxek zure kontuarekin sinkronizatzeari utziko dio baina ez du gailu honetako zure nabigatze-daturik ezabatuko.</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
@ -1270,6 +1334,12 @@
The first parameter is the app name -->
<string name= "open_source_licenses_title" > %s | Kode irekiko liburutegiak</string>
<!-- Category of trackers (redirect trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_redirect_trackers_title" > Birbideraketen jarraipen-elementuak</string>
<!-- Description of redirect tracker cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_redirect_trackers_description" > Webgune jakinetara egindako birbideraketek ezarritako jarraipen-cookieak garbitzen ditu.</string>
<!-- About page link text to open support link -->
<string name= "about_support" > Laguntza</string>
<!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
@ -1315,6 +1385,9 @@
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_text_placeholder" > Lasterbidearen izena</string>
<!-- Describes the add to homescreen functionality -->
<string name= "add_to_homescreen_description_2" > Modu errazean gehi dezakezu webgune hau zure gailuaren hasierako pantailan berehalako sarbidea izan eta aplikazio-moduko esperientziarekin azkarrago nabigatzeko.</string>
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_logins_and_passwords" > Saio-hasierak eta pasahitzak</string>
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
@ -1383,8 +1456,12 @@
<string name= "logins_site_copied" > Gunea arbelean kopiatu da</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins -->
<string name= "saved_logins_copy_password" > Kopiatu pasahitza</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login -->
<string name= "saved_logins_clear_password" > Garbitu pasahitza</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
<string name= "saved_login_copy_username" > Kopiatu erabiltzaile-izena</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a username while editing a login -->
<string name= "saved_login_clear_username" > Garbitu erabiltzaile-izena</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name= "saved_login_copy_site" > Kopiatu gunea</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
@ -1561,12 +1638,23 @@
<!-- Top Sites -->
<!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_title" > Gune erabilienen mugara iritsi da</string>
<!-- Content description text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_content_2" > Gune erabilienetako bat gehitzeko, kendu aurretik dagoen bat. Sakatu eta mantendu gunea eta hautatu kentzeko aukera.</string>
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_confirmation_button" > Ados, ulertuta</string>
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
<string name= "top_sites_toggle_top_frecent_sites" > Erakutsi gehien bisitatutako guneak</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_title" > Izena</string>
<!-- Hint for renaming title of a top site -->
<string name= "top_site_name_hint" > Gune erabilienaren izena</string>
<!-- Button caption to confirm the renaming of the top site. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_ok" > Ados</string>
<!-- Dialog button text for canceling the rename top site prompt. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_cancel" > Utzi</string>
<!-- Content description for close button in collection placeholder. -->
<string name= "remove_home_collection_placeholder_content_description" > Kendu</string>
@ -1574,6 +1662,9 @@
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_firefox_account_header" > Atera %s(r)i ahalik eta zuku gehiena.</string>
<!-- Content description radio buttons with a link to more information -->
<string name= "radio_preference_info_content_description" > Egin klik xehetasun gehiagorako</string>
<!-- Deprecated: No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_collections_header1" > Bildu zuretzat garrantzizkoa dena</string>
<!-- Deprecated: Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
Mozilla L10n Automation Bot
4 years ago
committed by
ekager