@ -19,6 +19,10 @@
<!-- No Private Tabs Message Description -->
<string name= "no_private_tabs_description" > Viaj privataj langetoj aperos ĉi tie.</string>
<!-- Default title for pinned Baidu top site that links to Baidu home page -->
<string name= "default_top_site_baidu" > Baidu</string>
<!-- Default title for pinned JD top site that links to JD home page -->
<string name= "default_top_site_jd" > JD</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name= "open_tab_tray_single" > 1 malfermita langeto. Tuŝetu por ŝanĝi langeton.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
@ -68,14 +72,6 @@
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "cfr_neg_button_text" > Ne, dankon</string>
<!-- Search widget "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message. 'Firefox' intentionally hardcoded here. -->
<string name= "search_widget_cfr_message" > Atingu Firefox pli rapide. Aldonu kromprogrameton al via hejmekrano.</string>
<!-- Text for the positive button -->
<string name= "search_widget_cfr_pos_button_text" > Aldoni komprogrameton</string>
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "search_widget_cfr_neg_button_text" > Ne nun</string>
<!-- Open in App "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the info message. 'Firefox' intentionally hardcoded here. -->
<string name= "open_in_app_cfr_info_message" > Vi povas igi Firefox aŭtomate malfermi ligilojn en programoj.</string>
@ -98,6 +94,13 @@
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
<string name= "tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text" > Ignori</string>
<!-- Text for the banner message to tell users about our grid view feature. -->
<string name= "tab_tray_grid_view_banner_message" > Por ŝanĝi la aranĝon de malfermitaj langetoj iru al agordoj kaj elektu kradon en la vido de langetoj.</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
<string name= "tab_tray_grid_view_banner_positive_button_text" > Iri al agordoj</string>
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
<string name= "tab_tray_grid_view_banner_negative_button_text" > Ignori</string>
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_tab_2" > Nova langeto</string>
@ -142,6 +145,8 @@
<string name= "browser_menu_install_on_homescreen" > Instali</string>
<!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page -->
<string name= "synced_tabs" > Spegulitaj langetoj</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->
<string name= "resync_button_content_description" > Respeguli</string>
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name= "browser_menu_find_in_page" > Serĉi en paĝo</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
@ -211,6 +216,8 @@
<string name= "search_suggestions_onboarding_learn_more_link" > Pli da informo</string>
<!-- Search Widget -->
<!-- Content description for searching with a widget. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<string name= "search_widget_content_description" > Malfermi novan langeton de Firefox</string>
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_short" > Serĉi</string>
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
@ -266,6 +273,8 @@
<string name= "preferences_open_links_in_a_private_tab" > Malfermi ligilojn en privata langeto</string>
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab -->
<string name= "preferences_allow_screenshots_in_private_mode" > Permesi ekrankopiojn en privata retumo</string>
<!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
<string name= "preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer" > Se tio estas permesata, ankaŭ privataj langetoj estos videblaj kiam pluraj programoj estas malfermitaj</string>
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
<string name= "preferences_add_private_browsing_shortcut" > Aldoni privatan retuman ŝparvojon</string>
<!-- Preference for accessibility -->
@ -339,6 +348,20 @@
<!-- Preference for notifications -->
<string name= "preferences_notifications" > Sciigoj</string>
<!-- Add - on Preferences -->
<!-- Preference to customize the configured AMO (addons.mozilla.org) collection -->
<string name= "preferences_customize_amo_collection" > Personecigita kolekto de aldonaĵoj</string>
<!-- Button caption to confirm the add - on collection configuration -->
<string name= "customize_addon_collection_ok" > Akcepti</string>
<!-- Button caption to abort the add - on collection configuration -->
<string name= "customize_addon_collection_cancel" > Nuligi</string>
<!-- Hint displayed on input field for custom collection name -->
<string name= "customize_addon_collection_hint" > Nomo de kolekto</string>
<!-- Hint displayed on input field for custom collection user ID -->
<string name= "customize_addon_collection_user_hint" > Posedanto de kolekto (identigilo de uzanto)</string>
<!-- Toast shown after confirming the custom add - on collection configuration -->
<string name= "toast_customize_addon_collection_done" > La kolekto de aldonaĵoj estis ŝanĝita. La programo nun finiĝos por apliki la ŝanĝojn…</string>
<!-- Account Preferences -->
<!-- Preference for triggering sync -->
<string name= "preferences_sync_now" > Speguli nun</string>
@ -418,6 +441,10 @@
<string name= "preferences_marketing_data" > Merkatikaj datumoj</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name= "preferences_marketing_data_description" > Divido de datumoj pri la trajtoj, kiujn vi uzas en %1$s kun Leanplum, nia poŝaparata merkatika provizanto.</string>
<!-- Title for studies preferences -->
<string name= "preference_experiments_2" > Studoj</string>
<!-- Summary for studies preferences -->
<string name= "preference_experiments_summary_2" > Permesi al Mozilla instali kaj fari studojn</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments" > Eksperimentoj</string>
@ -467,6 +494,16 @@
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name= "preference_follow_device_theme" > Uzi la etoson de la aparato</string>
<!-- Gestures Preferences -->
<!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->
<string name= "preference_gestures_website_pull_to_refresh" > Tiri por refreŝigi</string>
<!-- Preference for using the dynamic toolbar -->
<string name= "preference_gestures_dynamic_toolbar" > Rulumi por kaŝi la ilaron</string>
<!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the toolbar -->
<string name= "preference_gestures_swipe_toolbar_switch_tabs" > Ŝovi la ilaron flanken por ŝanĝi langetojn</string>
<!-- Preference for showing the opened tabs by swiping up on the toolbar -->
<string name= "preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs" > Ŝovi la ilaron supren por malfermi langetojn</string>
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name= "library_sessions" > Seancoj</string>
@ -514,6 +551,14 @@
<string name= "recently_closed_empty_message" > Estas neniu ĵuse fermita langeto ĉi tie</string>
<!-- Tab Management -->
<!-- Title of preference for tabs management -->
<string name= "preferences_tabs" > Langetoj</string>
<!-- Title of preference that allows a user to specify the tab view -->
<string name= "preferences_tab_view" > Vido de langetoj</string>
<!-- Option for a list tab view -->
<string name= "tab_view_list" > Listo</string>
<!-- Option for a grid tab view -->
<string name= "tab_view_grid" > Krado</string>
<!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->
<string name= "preferences_close_tabs" > Fermi langetojn</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->
@ -525,6 +570,15 @@
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
<string name= "close_tabs_after_one_month" > Post monato</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close -->
<string name= "close_tabs_manually_summary" > Fermi mane</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day -->
<string name= "close_tabs_after_one_day_summary" > Fermi post tago</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one week -->
<string name= "close_tabs_after_one_week_summary" > Fermi post semajno</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one month -->
<string name= "close_tabs_after_one_month_summary" > Fermi post monato</string>
<!-- Sessions -->
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name= "tab_header_label" > Malfermitaj langetoj</string>
@ -542,6 +596,8 @@
<string name= "tab_tray_title" > Malfermi langetojn</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name= "tab_tray_menu_item_save" > Konservi en kolekto</string>
<!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
<string name= "tab_tray_menu_select" > Elekti</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_share" > Dividi ĉiujn langetojn</string>
<!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
@ -556,8 +612,18 @@
<string name= "tab_tray_menu_home" > Iri al la komenco</string>
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
<string name= "tab_tray_menu_toggle" > Ŝanĝi la langetan reĝimon</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
<string name= "tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark" > Legosigno</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
<string name= "tab_tray_multiselect_menu_item_close" > Fermi</string>
<!-- Content description for tabs tray multiselect share button -->
<string name= "tab_tray_multiselect_share_content_description" > Dividi elektitajn langetojn</string>
<!-- Content description for tabs tray multiselect menu -->
<string name= "tab_tray_multiselect_menu_content_description" > Dividi menuon de langetoj</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<string name= "remove_tab_from_collection" > Forigi langeton el kolekto</string>
<!-- Text for button to enter multiselect mode in tabs tray -->
<string name= "tabs_tray_select_tabs" > Elekti langetojn</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<string name= "close_tab" > Fermi langeton</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
@ -593,8 +659,12 @@
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
<string name= "collection_open_tabs" > Malfermi langetojn</string>
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name= "remove_top_site" > Forigi</string>
<!-- Hint for adding name of a collection -->
<string name= "collection_name_hint" > Nomo de kolekto</string>
<!-- Text for the menu button to rename a top site -->
<string name= "rename_top_site" > Renomi</string>
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name= "remove_top_site" > Forigi</string>
<!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->
<string name= "delete_from_history" > Forigi el historio</string>
@ -631,6 +701,10 @@
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name= "history_delete_some" > Forigi %1$d elementojn</string>
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
<string name= "history_today" > Hodiaŭ</string>
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
<string name= "history_yesterday" > Hieraŭ</string>
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string name= "history_24_hours" > Lastaj 24 horoj</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
@ -643,12 +717,25 @@
<string name= "history_empty_message" > Neniu historio estas ĉi tie</string>
<!-- Downloads -->
<!-- Text for the button to clear all downloads -->
<string name= "download_delete_all" > Forigi elŝutojn</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all downloads -->
<string name= "download_delete_all_dialog" > Ĉu vi certe volas forigi viajn elŝutojn?</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple downloads items have been deleted -->
<string name= "download_delete_multiple_items_snackbar" > Elŝutoj forigitaj</string>
<!-- Text shown when no download exists -->
<string name= "download_empty_message" > Neniu elŝuto ĉi tie</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of downloads selected -->
<string name= "download_multi_select_title" > %1$d elektitaj</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name= "download_menu_open" > Malfermi</string>
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
<string name= "download_delete_item" > Forigi</string>
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "tab_crash_title_2" > Bedaŭrinde %1$s ne povas ŝargi tiun paĝon.</string>
@ -771,6 +858,8 @@
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_notification" > Sciigoj</string>
<!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_persistent_storage" > Konstanta konservejo</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name= "preference_option_phone_feature_ask_to_allow" > Demandi antaŭ ol permesi</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
@ -913,6 +1002,12 @@
<string name= "snackbar_tab_closed" > Langeto fermita</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_closed" > Langetoj fermitaj</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes tabs -->
<string name= "snackbar_message_tabs_closed" > Langetoj fermita!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
<string name= "snackbar_message_bookmarks_saved" > Legosignoj fermitaj!</string>
<!-- Text shown in snackbar action for viewing bookmarks -->
<string name= "snackbar_message_bookmarks_view" > Vidi</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name= "snackbar_added_to_top_sites" > Aldonita al la plej vizititaj!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
@ -1062,6 +1157,10 @@
<string name= "onboarding_account_sign_in_header" > Komenci speguli legosignojn, pasvortojn kaj aliajn aferojn per via konto de Firefox.</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
<string name= "onboarding_manual_sign_in_learn_more" > Pli da informo</string>
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
The first parameter is the email of the detected user's account -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_header_3" > Vi komencis seancon kiel %s en alia retumilo Firefox en tiu ĉi aparato. Ĉu vi ŝatus komenci seancon per tiu konto?</string>
<!-- text for the button to confirm automatic sign - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm" > Jes, komenci seancon</string>
<!-- text for the automatic sign - in button while signing in is in process -->
@ -1152,6 +1251,8 @@ en la reto kaj kion vi dividas kun ni.</string>
<string name= "sign_in_with_camera" > Komencu seancon per via filmilo</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
<string name= "sign_in_with_email" > Anstataŭe uzi retpoŝton</string>
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here. -->
<string name= "sign_in_create_account_text" > <![CDATA[Ĉu vi ne havas konton? <u>Kreu ĝin</u> por speguli Firefox inter aparatoj.]]> </string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_confirmation_message" > Firefox ne plu spegulos vian konton, sed ĝi ne forigos iun ajn el viaj retumaj datumoj en tiu ĉi aparato.</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
@ -1260,6 +1361,12 @@ en la reto kaj kion vi dividas kun ni.</string>
The first parameter is the app name -->
<string name= "open_source_licenses_title" > %s | Malfermitkodaj bibliotekoj</string>
<!-- Category of trackers (redirect trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_redirect_trackers_title" > Redirektaj spuriloj</string>
<!-- Description of redirect tracker cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_redirect_trackers_description" > Tio ĉi forigas kuketojn kreitaj de konataj spuradaj retejoj.</string>
<!-- About page link text to open support link -->
<string name= "about_support" > Helpo</string>
<!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
@ -1305,6 +1412,9 @@ en la reto kaj kion vi dividas kun ni.</string>
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_text_placeholder" > Nomo de ŝparvojo</string>
<!-- Describes the add to homescreen functionality -->
<string name= "add_to_homescreen_description_2" > Vi povas facile aldoni tiun ĉi retejon al la hejmpaĝo de via aparato, por havi tujan aliron kaj retumi pli rapide per kvazaŭprograma sperto.</string>
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_logins_and_passwords" > Legitimiloj kaj pasvortoj</string>
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
@ -1564,6 +1674,15 @@ en la reto kaj kion vi dividas kun ni.</string>
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
<string name= "top_sites_toggle_top_frecent_sites" > Montri pli vizititajn retejojn</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_title" > Nomo</string>
<!-- Hint for renaming title of a top site -->
<string name= "top_site_name_hint" > Nomo de ofta retejo</string>
<!-- Button caption to confirm the renaming of the top site. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_ok" > Akcepti</string>
<!-- Dialog button text for canceling the rename top site prompt. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_cancel" > Nuligi</string>
<!-- Content description for close button in collection placeholder. -->
<string name= "remove_home_collection_placeholder_content_description" > Forigi</string>
@ -1571,6 +1690,9 @@ en la reto kaj kion vi dividas kun ni.</string>
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_firefox_account_header" > Eltiru la maksimumon el %s.</string>
<!-- Content description radio buttons with a link to more information -->
<string name= "radio_preference_info_content_description" > Alklaku por havi pli da informo</string>
<!-- Deprecated: No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_collections_header1" > Kolekti la aferojn kiu gravas por vi</string>
<!-- Deprecated: Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
Mozilla L10n Automation Bot
4 years ago
committed by
mergify[bot]