From 0aab7d737827f178a15baa2fcb562886b318e691 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>
Date: Thu, 28 Oct 2021 17:48:23 +0200
Subject: [PATCH] [fix] gettext: unescape \\ for ID matching (#8357)

Fixes <https://github.com/koreader/koreader/issues/8356>.
---
 frontend/gettext.lua | 2 ++
 1 file changed, 2 insertions(+)

diff --git a/frontend/gettext.lua b/frontend/gettext.lua
index 92c7c0812..ce76c75d4 100644
--- a/frontend/gettext.lua
+++ b/frontend/gettext.lua
@@ -268,6 +268,8 @@ function GetText_mt.__index.changeLang(new_lang)
                     s = s:gsub("\\n", "\n")
                     -- unescape " or msgid won't match
                     s = s:gsub('\\"', '"')
+                    -- unescape \\ or msgid won't match
+                    s = s:gsub("\\\\", "\\")
                     data[what] = (data[what] or "") .. s
                 else
                     -- Don't save this fuzzy string and unset fuzzy for the next one.