diff --git a/frontend/apps/filemanager/filemanager.lua b/frontend/apps/filemanager/filemanager.lua
index 31d4540ab..f50d31430 100644
--- a/frontend/apps/filemanager/filemanager.lua
+++ b/frontend/apps/filemanager/filemanager.lua
@@ -342,7 +342,7 @@ function FileManager:setupLayout()
             local status = filemanagerutil.getStatus(file)
             table.insert(buttons, {
                 {
-                    text = _("Mark as reading"),
+                    text = _("Reading"),
                     id = "mark_as_reading", -- used by covermenu
                     enabled = status ~= "reading",
                     callback = function()
@@ -352,7 +352,7 @@ function FileManager:setupLayout()
                     end,
                 },
                 {
-                    text = _("Put on hold"),
+                    text = _("On hold"),
                     id = "put_on_hold", -- used by covermenu
                     enabled = status ~= "abandoned",
                     callback = function()
@@ -362,7 +362,7 @@ function FileManager:setupLayout()
                     end,
                 },
                 {
-                    text = _("Mark as read"),
+                    text = _("Finished"),
                     id = "mark_as_read", -- used by covermenu
                     enabled = status ~= "complete",
                     callback = function()
diff --git a/frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua b/frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua
index 7207a7c6e..96aac36f2 100644
--- a/frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua
+++ b/frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua
@@ -49,7 +49,7 @@ function FileManagerCollection:onMenuHold(item)
     local buttons = {
         {
             {
-                text = _("Mark as reading"),
+                text = _("Reading"),
                 id = "mark_as_reading", -- used by covermenu
                 enabled = status ~= "reading",
                 callback = function()
@@ -59,7 +59,7 @@ function FileManagerCollection:onMenuHold(item)
                 end,
             },
             {
-                text = _("Put on hold"),
+                text = _("On hold"),
                 id = "put_on_hold", -- used by covermenu
                 enabled = status ~= "abandoned",
                 callback = function()
@@ -69,7 +69,7 @@ function FileManagerCollection:onMenuHold(item)
                 end,
             },
             {
-                text = _("Mark as read"),
+                text = _("Finished"),
                 id = "mark_as_read", -- used by covermenu
                 enabled = status ~= "complete",
                 callback = function()
diff --git a/frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua b/frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua
index e138ea252..a702f8b87 100644
--- a/frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua
+++ b/frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua
@@ -94,7 +94,7 @@ function FileManagerHistory:onMenuHold(item)
     local buttons = {
         {
             {
-                text = _("Mark as reading"),
+                text = _("Reading"),
                 id = "mark_as_reading", -- used by covermenu
                 enabled = is_file and status ~= "reading",
                 callback = function()
@@ -109,7 +109,7 @@ function FileManagerHistory:onMenuHold(item)
                 end,
             },
             {
-                text = _("Put on hold"),
+                text = _("On hold"),
                 id = "put_on_hold", -- used by covermenu
                 enabled = is_file and status ~= "abandoned",
                 callback = function()
@@ -124,7 +124,7 @@ function FileManagerHistory:onMenuHold(item)
                 end,
             },
             {
-                text = _("Mark as read"),
+                text = _("Finished"),
                 id = "mark_as_read", -- used by covermenu
                 enabled = is_file and status ~= "complete",
                 callback = function()
diff --git a/frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua b/frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua
index 434de62eb..e31f2b2dd 100644
--- a/frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua
+++ b/frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua
@@ -63,7 +63,7 @@ function ReaderStatus:onEndOfBook()
                         if self.settings.data.summary and self.settings.data.summary.status == "complete" then
                             return _("Mark as reading")
                         else
-                            return _("Mark as read")
+                            return _("Mark as finished")
                         end
                     end,
                     callback = function()
@@ -246,7 +246,7 @@ function ReaderStatus:onMarkBook(mark_read)
     if self.settings.data.summary then
         if self.settings.data.summary.status and self.settings.data.summary.status == "complete" then
             if mark_read then
-                -- Keep mark as read.
+                -- Keep mark as finished.
                 self.settings.data.summary.status = "complete"
             else
                 -- Change current status from read (complete) to reading
diff --git a/frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua b/frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua
index 367529bb6..53afbe150 100644
--- a/frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua
+++ b/frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua
@@ -546,7 +546,7 @@ common_settings.document_end_action = {
     text = _("End of document action"),
     sub_item_table = {
         {
-            text = _("Always mark as read"),
+            text = _("Always mark as finished"),
             checked_func = function()
                 return G_reader_settings:isTrue("end_document_auto_mark")
             end,
diff --git a/plugins/wallabag.koplugin/main.lua b/plugins/wallabag.koplugin/main.lua
index 73d3c30ae..3f0e3e4c9 100644
--- a/plugins/wallabag.koplugin/main.lua
+++ b/plugins/wallabag.koplugin/main.lua
@@ -279,7 +279,7 @@ function Wallabag:addToMainMenu(menu_items)
                                 separator = true,
                             },
                             {
-                                text = _("Mark as read instead of deleting"),
+                                text = _("Mark as finished instead of deleting"),
                                 checked_func = function() return self.is_archiving_deleted end,
                                 callback = function()
                                     self.is_archiving_deleted = not self.is_archiving_deleted