diff --git a/einkfb.c b/einkfb.c
index 26d19f63a..4227df6d1 100644
--- a/einkfb.c
+++ b/einkfb.c
@@ -182,19 +182,20 @@ static int blitToFrameBuffer(lua_State *L) {
 				*fbptr &= 0xF0;
 				*fbptr |= *bbptr & 0x0F;
 				fbptr += fb->finfo.line_length;
+				bbptr += (bb->w / 2);
 			}
 		} else {
 			for(y = 0; y < h; y++) {
 				*fbptr &= 0xF0;
-				*fbptr |= (*bbptr & 0xF0) >> 4;
+				*fbptr |= *bbptr >> 4;
 				fbptr += fb->finfo.line_length;
+				bbptr += (bb->w / 2);
 			}
 		}
 		xdest++;
 		xoffs++;
 		w--;
 	}
-	w = (w+1) / 2; // we'll always do two pixels at once for now
 
 	fbptr = (uint8_t*)(fb->data + 
 			ydest * fb->finfo.line_length + 
@@ -205,15 +206,23 @@ static int blitToFrameBuffer(lua_State *L) {
 
 	if(xoffs & 1) {
 		for(y = 0; y < h; y++) {
-			for(x = 0; x < w; x++) {
-				fbptr[x] = (bbptr[x-1] << 4) | ((bbptr[x] & 0xF0) >> 4);
+			for(x = 0; x < (w / 2); x++) {
+				fbptr[x] = (bbptr[x] << 4) | (bbptr[x+1] >> 4);
+			}
+			if(w & 1) {
+				fbptr[x] &= 0x0F;
+				fbptr[x] |= bbptr[x] << 4;
 			}
 			fbptr += fb->finfo.line_length;
 			bbptr += (bb->w / 2);
 		}
 	} else {
 		for(y = 0; y < h; y++) {
-			memcpy(fbptr, bbptr, w);
+			memcpy(fbptr, bbptr, w / 2);
+			if(w & 1) {
+				fbptr[w/2 + 1] &= 0x0F;
+				fbptr[w/2 + 1] |= bbptr[w/2 + 1] << 4;
+			}
 			fbptr += fb->finfo.line_length;
 			bbptr += (bb->w / 2);
 		}
diff --git a/ft.c b/ft.c
index 6a472dbad..5bbae5841 100644
--- a/ft.c
+++ b/ft.c
@@ -16,7 +16,7 @@
     along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 */
 #include <string.h>
-#include <stdio.h>
+//#include <stdio.h>
 #include <stdint.h>
 #include <ft2build.h>
 #include FT_FREETYPE_H
diff --git a/rendertext.lua b/rendertext.lua
index ab19dd3ad..13514fc9a 100644
--- a/rendertext.lua
+++ b/rendertext.lua
@@ -33,6 +33,8 @@ function getglyph(face, facehash, charcode)
 			size = size,
 			g = glyph
 		}
+	else
+		glyphcache[hash].age = glyphcache_max_age
 	end
 	return glyphcache[hash].g
 end
@@ -48,6 +50,7 @@ function renderUtf8Text(x, y, face, facehash, text)
 	for uchar in string.gfind(text, "([%z\1-\127\194-\244][\128-\191]*)") do
 		local glyph = getglyph(face, facehash, util.utf8charcode(uchar))
 		fb:blitFrom(glyph.bb, x + pen_x + glyph.l, y - glyph.t, 0, 0, glyph.bb:getWidth(), glyph.bb:getHeight())
+		print(uchar, x + pen_x + glyph.l, y - glyph.t, glyph.bb:getWidth(), glyph.bb:getHeight())
 		pen_x = pen_x + glyph.ax
 	end
 end