update README.CN.md(commit

5a308d3)

README.CN.md

@@ -12,8 +12,9 @@
 嵌入式操作系统的内核。包含了实现一般操作系统的任务，例如开发串口控制台，设置虚拟内存和处理硬件异常。
 同时利用 Rust 的特性来提供系统的安全和速度。
 
-_Cheers,
-[Andre](https://github.com/andre-richter)_
+祝你玩得开心！
+
+_带上我最诚挚的问候,<br>Andre ([@andre-richter])_
 
 [armv8-a 架构]: https://developer.arm.com/products/architecture/cpu-architecture/a-profile/docs
 [功能健全的]: https://en.wikipedia.org/wiki/Monolithic_kernel
@@ -32,33 +33,28 @@ _Cheers,
 - 我推荐使用[Visual Studio Code],配置[Rust Analyzer]插件开发代码。
 - 除了文本教程之外，也可以用`make doc`命令利用网页的优势来浏览代码。
 
-[Visual Studio Code]: https://code.visualstudio.com
-[Rust Analyzer]: https://rust-analyzer.github.io
+### `make doc` 的输出
 
-## 🚀 易用性
-
-这个系列的教程会着重关注用户体验的友好性。因此，我尽量消除嵌入式开发中的最大痛点：工具链的问题。
+<img src="doc/make_doc.png" width="880">
 
-想要尝试代码的开发者们将不会因为复杂工具链的安装、编译而烦恼。
-这是通过尽可能的使用 rust 的标准工具链并由相应的 docker 容器来提供其他所有的工具链实现的。
-该容器会在需要的时候自动下载，开发者只需要安装好对应发行版的 docker 即可。
+[Visual Studio Code]: https://code.visualstudio.com
+[Rust Analyzer]: https://rust-analyzer.github.io
 
-开发环境设置由以下部分组成：
+## 🛠 系统要求
 
-- 编译器，链接器和二进制工具用 Rust 最新版所提供的。
-- 额外的操作系统开发工具如：`QEMU`和`GDB`通过[容器](docker/rustembedded-osdev-utils)提供。
+本教程主要是面向**Linux**发行版的。理论上，文中大部分内容在其他类Unix系统诸如**macOS**也能正常工作，但请注意，只是理论上。
 
-如果你想了解更多关于这个容器的信息，可以看看[这里](https://github.com/rust-embedded/rust-raspberrypi-OS-tutorials/tree/master/docker)
+### 🚀 tl;dr 版本
 
-## 🛠 前提条件
+1. [安装 Docker][install_docker]。
+2. 确保你的用户在 [docker group] 中。
+3. 安装正确的 `Rust` 工具链：
 
-在你开始之前，你必须安装一个合适的 Rust 工具链：
+[docker group]: https://docs.docker.com/engine/install/linux-postinstall/
 
 ```bash
-curl https://sh.rustup.rs -sSf             \
-    |                                      \
-    sh -s --                               \
-    --default-toolchain nightly-2020-04-07 \
+curl https://sh.rustup.rs -sSf | sh -s --  \
+    --default-toolchain nightly-2020-05-04 \
     --component llvm-tools-preview rustfmt
 
 source $HOME/.cargo/env
@@ -66,10 +62,33 @@ rustup target add aarch64-unknown-none-softfloat
 cargo install cargo-binutils
 ```
 
-如果你使用 `Visual Studio Code`，我强烈推荐你安装[Rust Analyzer 扩展]。
+3. 如果你使用 `Visual Studio Code`，我强烈推荐你安装[Rust Analyzer 扩展]。
+4. 如果你使用的**不是**Linux，那么你还需要安装一些`Ruby` gems。
+
+```bash
+sudo gem install bundler
+bundle install --path .vendor/bundle
+```
 
 [Rust Analyzer 扩展]: https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=matklad.rust-analyzer
 
+
+## 🧰 长期版本: 消除工具链烦恼
+
+这个系列的教程会着重关注用户体验的友好性。因此，我尽量消除嵌入式开发中的最大痛点：工具链的问题。
+
+Rust内置的交叉编译支持在这方面帮了我们大忙。我们只需要使用`rustup`安装目标工具链就可以在`x86`宿主机上交叉编译支持树莓派的目标文件。然而，除了Rust编译器，我们还需要更多的工具。例如：
+
+- 用于在我们的宿主系统上模拟我们内核运行环境的`QEMU`。
+- 一个叫`Minipush`的自制工具，可以通过`UART`将内核加载到树莓派上。
+- 用于调式目标文件的`OpenOCD`和`GDB`。
+
+在你的宿主机上安装/编译正确版本的上述工具很可能会遇到很多麻烦。举个例子，你的发行版也许并不会提供我们需要的最新版本的软件包。又或者你在编译这些工具时会遇到一些很难处理的依赖问题。
+
+这也是为什么我们要尽可能使用[Docker][install_docker]的原因。我们提供了一个已经预装了所有需要的工具及依赖的容器，当需要的时候它就会被自动拉取。如果你想要了解更多有关Docker和这个容器的细节，请查看本仓库下的[docker](docker) 文件夹。
+
+[install_docker]: https://docs.docker.com/get-docker/
+
 ## 📟 USB 串行输出
 
 由于教程中开发的内核是在真实的硬件上运行的，因此强烈建议您使用 USB 串行调试线来进行试验。连接后调试线会为树莓派供电，