Simplify the main layout by creating sub-grids in each row of the
existing grid.
This allows each row to have independent column layout.
Within each grid the placement is straighforward and can be more easily
adjusted.
One visible change is that the main pane sizes are now relative, so they
adjust based on the terminal width and height (whereas before they were
fixed regardless of terminal size).