距离场几乎可以用来画任何东西。显然，图形越复杂，方程也越复杂。但是一旦你找到某个特定图形的公式，就很容易添加图形或应用像过渡边界的效果。正因如此，距离场经常用于字体渲染，例如[Mapbox GL Labels](https://www.mapbox.com/blog/text-signed-distance-fields/), [Matt DesLauriers](https://twitter.com/mattdesl) [Material Design Fonts](http://mattdesl.svbtle.com/material-design-on-the-gpu) 和 [as is describe on Chapter 7 of iPhone 3D Programming, O’Reilly](http://chimera.labs.oreilly.com/books/1234000001814/ch07.html#ch07_id36000921).
距离场几乎可以用来画任何东西。显然，图形越复杂，方程也越复杂。但是一旦你找到某个特定图形的公式，就很容易添加图形或应用像过渡边界的效果。正因如此，距离场经常用于字体渲染，例如[Mapbox GL Labels](https://blog.mapbox.com/drawing-text-with-signed-distance-fields-in-mapbox-gl-b0933af6f817), [Matt DesLauriers](https://twitter.com/mattdesl) [Material Design Fonts](http://mattdesl.svbtle.com/material-design-on-the-gpu) 和 [as is describe on Chapter 7 of iPhone 3D Programming, O’Reilly](http://chimera.labs.oreilly.com/books/1234000001814/ch07.html#ch07_id36000921).
@ -164,7 +164,7 @@ Im Hinblick auf die erforderliche Rechenleistung kann die [```sqrt()```](../glos
Distanzfelder lassen sich nutzen, um beinahe jede Art von Form zu zeichnen. Je komplexer die gewünschte Form, desto komplexer fällt in der Regel auch die dafür benötigte Distanzformel aus. Doch sobald Du die benötigte Distanzformel beisammenhast, wird es sehr einfach, gewünschte Effekte darauf anzuwenden, beispielweise weiche Kanten oder mehrfache Umrisse. Aus diesem Grund sind Distanzfelder u.a. bei der Schriftenerzeugung sehr populär, nachzulesen etwa bei [Mapbox GL Labels](https://www.mapbox.com/blog/text-signed-distance-fields/), bei [Matt DesLauriers](https://twitter.com/mattdesl) und bei [Material Design Fonts](http://mattdesl.svbtle.com/material-design-on-the-gpu).
Distanzfelder lassen sich nutzen, um beinahe jede Art von Form zu zeichnen. Je komplexer die gewünschte Form, desto komplexer fällt in der Regel auch die dafür benötigte Distanzformel aus. Doch sobald Du die benötigte Distanzformel beisammenhast, wird es sehr einfach, gewünschte Effekte darauf anzuwenden, beispielweise weiche Kanten oder mehrfache Umrisse. Aus diesem Grund sind Distanzfelder u.a. bei der Schriftenerzeugung sehr populär, nachzulesen etwa bei [Mapbox GL Labels](https://blog.mapbox.com/drawing-text-with-signed-distance-fields-in-mapbox-gl-b0933af6f817), bei [Matt DesLauriers](https://twitter.com/mattdesl) und bei [Material Design Fonts](http://mattdesl.svbtle.com/material-design-on-the-gpu).
@ -208,7 +208,7 @@ Voici autre une technique permettant de créer un champ de distances basée sur
Les champs de distance permettent de dessiner à peu près n'importe quoi.
Evidemment, plus la forme est complexe, plus l'équation sera complexe mais une fois qu'on a la formule d'une forme en particulier, il devient assez simple de la combiner avec d'autres et/ou de lui appliquer des effets comme des bords lissés, ou plusieurs contours.
C'est pourquoi les champs de distances sont utilisés pour le rendu des polices de caractères: [Mapbox GL Labels](https://www.mapbox.com/blog/text-signed-distance-fields/), [Matt DesLauriers](https://twitter.com/mattdesl), [Material Design Fonts](http://mattdesl.svbtle.com/material-design-on-the-gpu) et [comme expliqué au chapitre 7 de "iPhone 3D Programming", O’Reilly](http://chimera.labs.oreilly.com/books/1234000001814/ch07.html#ch07_id36000921).
C'est pourquoi les champs de distances sont utilisés pour le rendu des polices de caractères: [Mapbox GL Labels](https://blog.mapbox.com/drawing-text-with-signed-distance-fields-in-mapbox-gl-b0933af6f817), [Matt DesLauriers](https://twitter.com/mattdesl), [Material Design Fonts](http://mattdesl.svbtle.com/material-design-on-the-gpu) et [comme expliqué au chapitre 7 de "iPhone 3D Programming", O’Reilly](http://chimera.labs.oreilly.com/books/1234000001814/ch07.html#ch07_id36000921).
@ -163,7 +163,7 @@ In termini di potenza computazionale, la funzione [```sqrt()```](../glossary/?se
I campi di distanza possono essere usati per disegnare quasi qualsiasi cosa. Ovviamente, più una forma è complessa, più sarà complicata la sua equazione, ma una volta che avete la formula per creare un campo di distanza di una certa forma è molto facile combinare e/o applicare degli effetti ad essa, come lati lisci e profili multipli. Per questo motivo, i campi di distanza hanno molto successo nella rappresentazione dei caratteri (font), come [Mapbox GL Labels](https://www.mapbox.com/blog/text-signed-distance-fields/), [Matt DesLauriers](https://twitter.com/mattdesl) [Material Design Fonts](http://mattdesl.svbtle.com/material-design-on-the-gpu) e come è descritto nel [Capitolo 7 del libro "iPhone 3D Programming", O’Reilly](http://chimera.labs.oreilly.com/books/1234000001814/ch07.html#ch07_id36000921)
I campi di distanza possono essere usati per disegnare quasi qualsiasi cosa. Ovviamente, più una forma è complessa, più sarà complicata la sua equazione, ma una volta che avete la formula per creare un campo di distanza di una certa forma è molto facile combinare e/o applicare degli effetti ad essa, come lati lisci e profili multipli. Per questo motivo, i campi di distanza hanno molto successo nella rappresentazione dei caratteri (font), come [Mapbox GL Labels](https://blog.mapbox.com/drawing-text-with-signed-distance-fields-in-mapbox-gl-b0933af6f817), [Matt DesLauriers](https://twitter.com/mattdesl) [Material Design Fonts](http://mattdesl.svbtle.com/material-design-on-the-gpu) e come è descritto nel [Capitolo 7 del libro "iPhone 3D Programming", O’Reilly](http://chimera.labs.oreilly.com/books/1234000001814/ch07.html#ch07_id36000921)
@ -164,7 +164,7 @@ Em termos de poder computacional, a função [`sqrt()`](../glossary/?search=sqrt
Campos de Distância podem ser usados para desenhar quase tudo. Obviamente, quanto mais complexa for uma forma, mais complicada vai ser a equação, mas uma vez que você tenha a fórmula para fazer um campo de distância de uma forma específica, é muito fácil combinar e/ou aplicar efeitos a ela, como bordas suaves, e múltiplos outlines. Por causa disso, os campos de distância são populares para rendereizar fontes, como [Mapbox GL Labels](https://www.mapbox.com/blog/text-signed-distance-fields/), [Matt DesLauriers](https://twitter.com/mattdesl) [Material Design Fonts](http://mattdesl.svbtle.com/material-design-on-the-gpu) e [ como descrito no capítulo 7 do livro iPhone 3D Programming, O’Reilly](http://chimera.labs.oreilly.com/books/1234000001814/ch07.html#ch07_id36000921).
Campos de Distância podem ser usados para desenhar quase tudo. Obviamente, quanto mais complexa for uma forma, mais complicada vai ser a equação, mas uma vez que você tenha a fórmula para fazer um campo de distância de uma forma específica, é muito fácil combinar e/ou aplicar efeitos a ela, como bordas suaves, e múltiplos outlines. Por causa disso, os campos de distância são populares para rendereizar fontes, como [Mapbox GL Labels](https://blog.mapbox.com/drawing-text-with-signed-distance-fields-in-mapbox-gl-b0933af6f817), [Matt DesLauriers](https://twitter.com/mattdesl) [Material Design Fonts](http://mattdesl.svbtle.com/material-design-on-the-gpu) e [ como descrito no capítulo 7 do livro iPhone 3D Programming, O’Reilly](http://chimera.labs.oreilly.com/books/1234000001814/ch07.html#ch07_id36000921).
С помощью поля расстояний можно нарисовать что угодно. Очевидно, чем сложнее фигура, тем сложнее будет уравнение. Но при наличии формул для создания поля расстояний определённой формы, вы можете с лёгкостью комбинировать фигуры и применять к ним различные эффекты: сглаживание границ, рисование нескольких контуров и т.п. Поэтому поля расстояний находят широкое применение в рисовании шрифтов, например [Mapbox GL Labels](https://www.mapbox.com/blog/text-signed-distance-fields/), [шрифты Material Design](http://mattdesl.svbtle.com/material-design-on-the-gpu) от [Matt DesLauriers](https://twitter.com/mattdesl) и [7 глава книги iPhone 3D Programming, издательство O’Reilly](http://chimera.labs.oreilly.com/books/1234000001814/ch07.html#ch07_id36000921).
С помощью поля расстояний можно нарисовать что угодно. Очевидно, чем сложнее фигура, тем сложнее будет уравнение. Но при наличии формул для создания поля расстояний определённой формы, вы можете с лёгкостью комбинировать фигуры и применять к ним различные эффекты: сглаживание границ, рисование нескольких контуров и т.п. Поэтому поля расстояний находят широкое применение в рисовании шрифтов, например [Mapbox GL Labels](https://blog.mapbox.com/drawing-text-with-signed-distance-fields-in-mapbox-gl-b0933af6f817), [шрифты Material Design](http://mattdesl.svbtle.com/material-design-on-the-gpu) от [Matt DesLauriers](https://twitter.com/mattdesl) и [7 глава книги iPhone 3D Programming, издательство O’Reilly](http://chimera.labs.oreilly.com/books/1234000001814/ch07.html#ch07_id36000921).
@ -164,7 +164,7 @@ Thực ra thì hàm [`sqrt()`](../glossary/?lan=vi&search=sqrt) và các hàm gi
Các distance field có thể được kết hợp lại với nhau để vẽ hầu như tất cả mọi thứ. Rõ ràng là hình vẽ càng phức tạp thì phương pháp kết hợp chúng sẽ càng rối rắm, nhưng nếu bạn có 1 công thức để tính 1 distance field cho 1 khối hình học cơ bản nào đó rồi, thì việc tạo thêm hiệu ứng cho nó lại rất dễ, uốn cong các cạnh hay vẽ nhiều đường viền cùng lúc chẳng hạn. Chình vì điều này mà distance field là kỹ thuật rất phổ biến khi cần vẽ các ký tự của các phông chữ khác nhau, ví dụ như các phần mềm [Mapbox GL Labels](https://www.mapbox.com/blog/text-signed-distance-fields/), [Matt DesLauriers](https://twitter.com/mattdesl) [Material Design Fonts](http://mattdesl.svbtle.com/material-design-on-the-gpu) và [được mô tả chi tiết trong chương 7 của quyển sách iPhone 3D Programming của nhà xuất bản O’Reilly](http://chimera.labs.oreilly.com/books/1234000001814/ch07.html#ch07_id36000921).
Các distance field có thể được kết hợp lại với nhau để vẽ hầu như tất cả mọi thứ. Rõ ràng là hình vẽ càng phức tạp thì phương pháp kết hợp chúng sẽ càng rối rắm, nhưng nếu bạn có 1 công thức để tính 1 distance field cho 1 khối hình học cơ bản nào đó rồi, thì việc tạo thêm hiệu ứng cho nó lại rất dễ, uốn cong các cạnh hay vẽ nhiều đường viền cùng lúc chẳng hạn. Chình vì điều này mà distance field là kỹ thuật rất phổ biến khi cần vẽ các ký tự của các phông chữ khác nhau, ví dụ như các phần mềm [Mapbox GL Labels](https://blog.mapbox.com/drawing-text-with-signed-distance-fields-in-mapbox-gl-b0933af6f817), [Matt DesLauriers](https://twitter.com/mattdesl) [Material Design Fonts](http://mattdesl.svbtle.com/material-design-on-the-gpu) và [được mô tả chi tiết trong chương 7 của quyển sách iPhone 3D Programming của nhà xuất bản O’Reilly](http://chimera.labs.oreilly.com/books/1234000001814/ch07.html#ch07_id36000921).
@ -164,7 +164,7 @@ In terms of computational power the [`sqrt()`](../glossary/?search=sqrt) functio
Distance fields can be used to draw almost everything. Obviously the more complex a shape is, the more complicated its equation will be, but once you have the formula to make distance fields of a particular shape it is very easy to combine and/or apply effects to it, like smooth edges and multiple outlines. Because of this, distance fields are popular in font rendering, like [Mapbox GL Labels](https://www.mapbox.com/blog/text-signed-distance-fields/), [Matt DesLauriers](https://twitter.com/mattdesl) [Material Design Fonts](http://mattdesl.svbtle.com/material-design-on-the-gpu) and [as is described on Chapter 7 of iPhone 3D Programming, O’Reilly](http://chimera.labs.oreilly.com/books/1234000001814/ch07.html#ch07_id36000921).
Distance fields can be used to draw almost everything. Obviously the more complex a shape is, the more complicated its equation will be, but once you have the formula to make distance fields of a particular shape it is very easy to combine and/or apply effects to it, like smooth edges and multiple outlines. Because of this, distance fields are popular in font rendering, like [Mapbox GL Labels](https://blog.mapbox.com/drawing-text-with-signed-distance-fields-in-mapbox-gl-b0933af6f817), [Matt DesLauriers](https://twitter.com/mattdesl) [Material Design Fonts](http://mattdesl.svbtle.com/material-design-on-the-gpu) and [as is described on Chapter 7 of iPhone 3D Programming, O’Reilly](http://chimera.labs.oreilly.com/books/1234000001814/ch07.html#ch07_id36000921).
vgvm
4 years ago