(svn r17769) -Update from WebTranslator v3.0:

basque - 292 changes by Thadah
greek - 73 changes by fumantsu

src/lang/greek.txt

@@ -1497,6 +1497,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST                    :{BLACK}Κάντ
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_INFO                               :{SILVER}ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS                                 :{SILVER}Συμμετέχοντες:: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANGUAGE                                :{SILVER}Γλώσσα: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_TILESET                                 :{SILVER}Σετ πλακιδίων: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE                                :{SILVER}Μέγεθος χάρτη: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION                          :{SILVER}Έκδοση διακομιστή: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS                          :{SILVER}Διεύθυνση διακομιστή: {WHITE}{STRING}
@@ -1816,6 +1817,7 @@ STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Εναλ
 STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}Εναλλαγή διαφάνιας για τα κτήρια όπως σταθμοί, αμαξοστάσια και waypoints. Ctrl+Click για να το κλειδώσετε.
 STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP                                 :{BLACK}Εναλλαγή διαφάνιας για τις γέφυρες. Ctrl+Click για να το κλειδώσετε.
 STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :{BLACK}Εναλλαγή διαφάνιας για κτήρια όπως φάροι και κεραίες. Ctrl+Click για να το κλειδώσετε.
+STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}Εναλλάγη διαφάνιας για τις συνδέσεις. Ctrl+Click για να το κλειδώσετε.
 STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Εναλλάγη διαφάνιας για τις ενδείξεις φόρτωσης. Ctrl+Click για να το κλειδώσετε.
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}Επιλέξτε τα αντικείμενα να είναι αόρατα αντίς διάφανα
 
@@ -2013,9 +2015,9 @@ STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}Είστ
 # Town generation window (SE)
 STR_FOUND_TOWN_CAPTION                                          :{WHITE}Δημιουργία Πόλης
 STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_BUTTON                                  :{BLACK}Νέα Πόλη
-STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Κατασκευή νέας πόλης
+STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Ίδρυση νέας πόλης
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON                               :{BLACK}Τυχαία Πόλη
-STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP                              :{BLACK}Χτίσιμο πόλης σε τυχαία τοποθεσία
+STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP                              :{BLACK}Ίδρυση πόλης σε τυχαία τοποθεσία
 STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS                                :{BLACK}Πολλές τυχαίες πόλεις
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}Κάλυψη του χάρτη με τυχαία τοποθετημένες πόλεις
 
@@ -2312,6 +2314,7 @@ STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Ανύ
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Συνέχιση λειτουργίας μπόρει να κρασάρει το OpenTTD. Μην δώσετε αναφορές σφαλμάτων για συνεχόμενα κρασαρίσματα.{}Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε την λειτουργία;
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Αλλάζει το μέγεθος του οχήματος για την μηχανή '{1:ENGINE}' όταν δεν είναι μέσα σε αμαξοστάσιο.
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Τρένο'{VEHICLE}' που ανήκει στην '{COMPANY}' έχει μη έγκυρο μήκος. Πιθανόν να προέρχεται από πρόβλημα του NewGRFs. Το Παιχνίδι μπορεί ν΄αποσυγχρονιστεί ή να κρασάρει.
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}Το NewGRF '{0:STRING}' δίνει λάθος πληροφορίες
@@ -2586,7 +2589,12 @@ STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES                                     :Όλα τα ο
 STR_GROUP_ALL_SHIPS                                             :Όλα τα πλοία
 STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS                                         :Όλα τα αεροπλάνα
 
+STR_GROUP_DEFAULT_TRAINS                                        :Αγκρουπάριστα τραίνα
+STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES                                 :Αγκρουπάριστα όχηματα δρόμου
+STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS                                         :Αγκρουπάριστα πλοία
+STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS                                     :Αγκρουπάριστα αεροπλάνα
 
+STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP                           :{BLACK}Γκρουπς - Κάντε κλικ σε ένα γκρουπ για δείτε όλα τα οχήματα που ανήκουν στο γκρουπ
 
 STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE                                    :Προσθήκη κοινόχρηστων οχημάτων
 STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Αφαίρεση όλων των οχημάτων
@@ -2675,16 +2683,26 @@ STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}Πουλ
 
 
 
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN                                           :{BLACK}Κλωνοποίηση τραίνου
+STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}Κλωνοποίηση όχηματος δρόμου
+STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Κλωνοποίηση πλοίου
+STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Κλωνοποίηση αεροπλάνου
 
 
 
 
 
+STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                        :{BLACK}Κάντε κλικ για να ξεκινήσουν όλα τα τραίνα μέσα στο αμαξοστάσιο
+STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}Κάντε κλικ για να ξεκινήσουν όλα τα οχήματα μέσα στο αμαξοστάσιο
+STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                         :{BLACK}Κάντε κλικ για να ξεκινήσουν όλα τα πλοία μέσα στο ναυπήγειο
+STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP                             :{BLACK}Κάντε κλικ για να ξεκινήσουν όλα τα αεροπλάνα μέσα στο υπόστεγο
 
+STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Πρόκεται να πουλήσετε όλα τα οχήματα στο αμαξοστάσιο. Είστε σίγουρος/η;
 
 # Engine preview window
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}Μύνημα από τον κατασκευαστή οχήματων
 STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Μόλις ολοκληρώσαμε την σχεδιάση ενός νέου {STRING} - θα ενδιαφερόσασταν για ενός έτους αποκλειστικής χρήσης αυτού του οχήματος, για να δούμε την απόδοση του πριν το κάνουμε ευρέως διαθέσιμο;
+STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :Ατμομηχανή
 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :Όχημα δρόμου
 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :αεροπλάνου
 STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :πλοιού
@@ -2747,11 +2765,16 @@ STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL                   :{ORANGE}Κατ
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR                           :{ORANGE}Κατευθύνεται προς το υπόστεγο του αεροδρομίου {STATION}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                       :{ORANGE}Κατευθύνεται προς το υπόστεγο του αεροδρομίου {STATION}, {VELOCITY}
 
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL               :{LTBLUE}Επισκεύη στο υπόστεγο του σταθμού {STATION}, {VELOCITY}
 
 # Vehicle details
 STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION                                     :{WHITE}{VEHICLE} (Λεπτομέριες)
 STR_VEHICLE_NAME_BUTTON                                         :{BLACK}Όνομα
 
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME                                :{BLACK}Όνομα τραίνου
+STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME                         :{BLACK}Όνομα οχήματος δρόμου
+STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME                                 :{BLACK}Όνομα πλοίου
+STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME                             :{BLACK}Όνομα αεροπλάνου
 
 STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}Ηλικία: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Κόστος Λειτουργίας: {LTBLUE}{CURRENCY}/χρ
 # The next two need to stay in this order
@@ -2762,17 +2785,25 @@ STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED                                      :{BLACK}Μεγ.
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Βάρος: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Ιπποδύναμη: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Μεγ. Ταχύτητα: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Βάρος: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Ιπποδύναμη: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Μεγ. Ταχύτητα: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Μεγ. Ε.Δ: {LTBLUE}{FORCE}
 
+STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Κέρδη έτους: {LTBLUE}{CURRENCY} (προηγούμενου έτους: {CURRENCY})
+STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Αξιοπιστία: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Βλάβες μετά την τελευταία επισκευή: {LTBLUE}{COMMA}
 
+STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Κατασκευή: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Αξία: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Χωρητικότητα: {LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Χωρητικότητα: {LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING} (x{NUM})
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Χωρητικότητα: {LTBLUE}{CARGO}, {CARGO}{STRING}
 
+STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Έσοδα μεταφοράς: {LTBLUE}{CURRENCY}
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Διάστημα επισκευών: {LTBLUE}{COMMA}μέρες{BLACK}   Τελευταία επισκευή: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Διάστημα επισκευών: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Τελευταία επισκευή: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Αύξηση διαστημάτων επισκευών κατά 10. Ctrl+κλικ αυξάνει τα διαστήματα επισκευών κατα 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Μείωση διαστημάτων επισκευών κατά 10. Ctrl+κλικ μειώνει τα διαστήματα επισκευών κατά 5
 
+STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Όνομα τραίνου
+STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Όνομα οχήματος δρόμου
+STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}Όνομα πλοίου
+STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Όνομα αεροπλάνου
 
 # Extra buttons for train details windows
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Κατασκευασμένο: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Αξία: {LTBLUE}{CURRENCY}
@@ -2793,15 +2824,27 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_INFORMATION_TOOLTIP                   :{BLACK}Παρο
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES                               :{BLACK}Χωρητικότητες
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Παρουσίαση χωρητικότητας κάθε βαγονιού
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Συνολικό Φορτίο
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Εμφάνιση συνολικής χωρητικότητας του τραίνου, διαχωρισμένη κατά τύπο εμπορεύματος
 
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Χωρητικότητα: {LTBLUE}
 
 # Vehicle refit
+STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Μετατροπή)
+STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Επιλέξτε τύπο εμπορεύματος για μεταφορά:
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Νεα χωρητικότητα: {GOLD}{CARGO}{}{BLACK}Κόστος μετατροπής: {GOLD}{CURRENCY}
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Επιλογή τύπου φορτίου για να μεταφέρει το τρένο
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Επιλέξτε το τύπο εμπορεύματος που το όχημα δρόμου θα μεταφέρει
+STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Επιλέξτε το τύπο εμπορεύματος που το πλοίο θα μεταφέρει
+STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Επιλέξτε το τύπο εμπορεύματος που το αεροπλάνο θα μεταφέρει
 
 STR_REFIT_TRAIN_REFIT_BUTTON                                    :{BLACK}Αναπροσαρμογή τρένου
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_BUTTON                             :{BLACK}Μετατροπή οχήματος δρόμου
+STR_REFIT_SHIP_REFIT_BUTTON                                     :{BLACK}Μετατροπή πλοίου
+STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON                                 :{BLACK}Μετατροπή αεροπλάνου
 
 STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Διασκευή του τρένου ώστε να μεταφέρει το επιλεγμένο φορτίο
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Μετατροπή οχήματος δρόμου για να γίνει μεταφορά του επιλεγμένου τύπου εμπορεύματος
 
 # Order view
 STR_ORDERS_CAPTION                                              :{WHITE}{VEHICLE} (Εντολές)
@@ -2836,6 +2879,7 @@ STR_ORDER_DROP_TRANSFER                                         :Μεταφορ
 STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING                                     :Δίχως ξεφόρτωση
 STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Αλλάξε τη συμπεριφορά ξεφόρτωσης για την τονισμένη εντολή
 
+STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Μετατροπή
 
 STR_ORDER_SERVICE                                               :{BLACK}Επισκευή
 STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Πάντα πήγαινε
@@ -2890,7 +2934,8 @@ STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT                                    :{STRING} {TOWN}
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT                            :{STRING} {STRING} {STRING}
 STR_ORDER_GO_TO_HANGAR_FORMAT                                   :{STRING} {STATION} Υπόστεγο
 
-STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER                                      :(Μετρατροπή σε {STRING} και στάση)
+STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :(Μετατροπή σε {STRING})
+STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER                                      :(Μετατροπή σε {STRING} και στάση)
 STR_ORDER_STOP_ORDER                                            :(Στάση)
 
 STR_ORDER_GO_TO_STATION                                         :{STRING} {STATION} {STRING}
@@ -2957,28 +3002,37 @@ STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Συμπ
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Αποσφαλμάτωση AI
 
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Δεν βρέθηκε κατάλληλο AI για φόρτωση.{}Αυτό το AI είναι ένα ψεύτικο AI και δεν θα κάνει τίποτα.{}Μπορείτε να κατεβάσετε διάφορα AΙ από το σύστημα 'Online περιεχομένου"
+STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Ένα από τα AI που εκτελούνται κράσαρε. Παρακαλώ ενημερώστε τον συγγραφέα του AI με μια φωτογραφία οθόνης από το παράθυρο αποσφαλμάτωσης AI.
+STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Το παράθυρο αποσφαλμάτωσης AI είναι διαθέσιμο μόνο για τον διακομιστή
 
 # AI configuration window
 STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}Ρύθμιση AI
+STR_AI_CONFIG_LIST_TOOLTIP                                      :{BLACK}Όλα τα AI θα φορτωθούν στο επόμενο παιχνίδι
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Ανθρώπινος παίκτης
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Τυχαίο AI
 
 STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}Επιλόγη AI
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Φορτώστε ένα άλλο AI
+STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Ρυθμίσεις
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Ρύθμιση των παραμέτρων ενός AI
 
 # Available AIs window
 STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}Διαθέσιμο AI
+STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Κάντε κλικ για επιλέξετε ένα AI
 
 STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Συγγραφέας: {STRING}
 STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Έκδοση: {NUM}
 STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}Ιστιοσελίδα: {STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Αποδοχή
+STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Αποδοχή του επιλεγμένου AI
 STR_AI_LIST_CANCEL                                              :{BLACK}Άκυρο
+STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Να μην γίνει αλλάγη AI
 
 # AI Parameters
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}Παράμετροι AI
 STR_AI_SETTINGS_CLOSE                                           :{BLACK}Κλείσιμο
+STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}Επαναφορά
 
 # Vehicle loading indicators
 STR_PERCENT_UP_SMALL                                            :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
@@ -3175,10 +3229,15 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED                              :{WHITE}Το α
 STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}Τα τραίνα μπόρουν να τροποιηθούν μόνο όταν σταματήσουν μέσα σε αμαξοστάσιο
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}Τραίνο πολύ μεγάλο
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}Δεν αντιστρέφεται η κατεύθυνση του οχήματος...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Δεν μπορεί να γίνει αναστροφή της κατεύθυνσης του οχήματος αποτελούμενο από πολλαπλές μονάδες...
+STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                               :Ασύμβατος τύπος σιδηρόδρομου
 
 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                    :{WHITE}Δεν μπορεί να μετακινηθεί το όχημα...
+STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT                              :{WHITE}Η πίσω μηχανή πάντα θα ακολουθεί την αντίστοιχη μπροστινή
 STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                               :{WHITE}Αδύνατο να βρέθει δρόμος για το τοπικό αμαξοστάσιο
+STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                            :{WHITE}Αδύνατο να βρέθει τοπικό αμαξοστάσιο
 
+STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE                                :Λάθος τύπος αμαξοστάσιου
 
 # Autoreplace related errors
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                      :{WHITE}Το {VEHICLE} είναι πολύ μεγάλο μετά την ανανέωση
@@ -3194,6 +3253,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Αδύν
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Αδύνατο να χτιστεί σιδηρόδρομος εδώ...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Αδύνατο να αφαιρεθεί σιδηρόδρομος από εδώ...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                             :{WHITE}Αδύνατο να αφαιρεθούν σηματοδότες από εδώ...
+STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}Δεν μπορούν να μετατραπούν οι σηματοδότες εδώ...
 
 STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}Δεν γίνεται να μετατραπεί ο τύπος της σιδηροτροχιάς εδώ...
 
@@ -3242,6 +3302,12 @@ STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                              :{WHITE}Αδύν
 STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}... είστε ήδη ιδιοκτήτης!
 
 # Group related errors
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE                                    :{WHITE}Δεν μπορεί να δημιουργηθεί γκρουπ...
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE                                    :{WHITE}Δεν μπορεί να διαγραφεί αυτό το γκρουπ...
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME                                    :{WHITE}Δεν μπορεί να μεταονομαστεί το γκρουπ...
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES                       :{WHITE}Δεν μπορεί να αφερεθούν όλα τα οχήματα από το γκρουπ...
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE                               :{WHITE}Δεν μπορεί να προσθεθεί το όχημα στο γκρουπ...
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                        :{WHITE}Δεν μπορεί να προσθεθούν κοινά οχήματα στο γκρουπ...
 
 # Generic vehicle errors
 STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY                                      :{WHITE}Τραίνο καθ'οδόν
@@ -3274,6 +3340,10 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Δεν
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP                                        :{WHITE}Δεν μπορεί να αγοραστεί πλοίο...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT                                    :{WHITE}Δεν μπόρει να αγοραστεί αεροπλάνο...
 
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE                               :{WHITE}Δεν μπορεί να μεταονομαστεί ο τύπος τραίνου...
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                        :{WHITE}Δεν μπορεί να μεταονομαστεί ο τύπος οχήματος δρόμου...
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE                                :{WHITE}Δεν μπορεί να μεταονομαστεί ο τύπος πλοίου...
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE                            :{WHITE}Δεν μπορεί να μεταονομαστεί ο τύπος αεροπλάνου...
 
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN                                      :{WHITE}Δεν μπορεί να πωληθεί το όχημα σιδηρόδρομου...
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Δεν μπορεί να πωληθεί το όχημα δρόμου...

src/lang/unfinished/basque.txt

@@ -21,69 +21,361 @@
 ##id 0x0000
 STR_NULL                                                        :
 STR_EMPTY                                                       :
+STR_UNDEFINED                                                   :(definitu gabeko karakterea)
+STR_JUST_NOTHING                                                :Ezer ez
 
 # Cargo related strings
 # Plural cargo name
 STR_CARGO_PLURAL_NOTHING                                        :
+STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS                                     :Bidaiariak
+STR_CARGO_PLURAL_COAL                                           :Ikatza
+STR_CARGO_PLURAL_MAIL                                           :Posta
+STR_CARGO_PLURAL_OIL                                            :Petroleoa
+STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK                                      :Behi buruak
+STR_CARGO_PLURAL_GOODS                                          :Merkantzia kaxak
+STR_CARGO_PLURAL_GRAIN                                          :Garaua
+STR_CARGO_PLURAL_WOOD                                           :Egurra
+STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE                                       :Burdin Mea
+STR_CARGO_PLURAL_STEEL                                          :Altzairua
+STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES                                      :Baliozko Objektuak
+STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE                                     :Kobre Mea
+STR_CARGO_PLURAL_MAIZE                                          :Artoa
+STR_CARGO_PLURAL_FRUIT                                          :Fruta
+STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS                                       :Diamanteak
+STR_CARGO_PLURAL_FOOD                                           :Janaria
+STR_CARGO_PLURAL_PAPER                                          :Papera
+STR_CARGO_PLURAL_GOLD                                           :Urrea
+STR_CARGO_PLURAL_WATER                                          :Ura
+STR_CARGO_PLURAL_WHEAT                                          :Garia
+STR_CARGO_PLURAL_RUBBER                                         :Goma
+STR_CARGO_PLURAL_SUGAR                                          :Azukrea
+STR_CARGO_PLURAL_TOYS                                           :Jostailuak
+STR_CARGO_PLURAL_CANDY                                          :Gozokiak
+STR_CARGO_PLURAL_COLA                                           :Kola
+STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY                                   :Piruleta
+STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES                                        :Burbuilak
+STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE                                         :Toffeea
+STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES                                      :Pilak
+STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC                                        :Plastikoa
+STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :Edari Burbuilatsuak
 
 # Singular cargo name
 STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING                                      :
+STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER                                    :Bidaiariak
+STR_CARGO_SINGULAR_COAL                                         :Ikatza
+STR_CARGO_SINGULAR_MAIL                                         :Posta
+STR_CARGO_SINGULAR_OIL                                          :Petroleoa
+STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK                                    :Behi Burua
+STR_CARGO_SINGULAR_GOODS                                        :Merkantzia kaxa
+STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN                                        :Garaua
+STR_CARGO_SINGULAR_WOOD                                         :Egurra
+STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE                                     :Burdin Mea
+STR_CARGO_SINGULAR_STEEL                                        :Altzairua
+STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES                                    :Baliozko Objektua
+STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE                                   :Kobre Mea
+STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE                                        :Garia
+STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT                                        :Fruta
+STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND                                      :Diamantea
+STR_CARGO_SINGULAR_FOOD                                         :Janaria
+STR_CARGO_SINGULAR_PAPER                                        :Papera
+STR_CARGO_SINGULAR_GOLD                                         :Urrea
+STR_CARGO_SINGULAR_WATER                                        :Ura
+STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT                                        :Garia
+STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER                                       :Goma
+STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR                                        :Azukre
+STR_CARGO_SINGULAR_TOY                                          :Jostailu
+STR_CARGO_SINGULAR_CANDY                                        :Gozoki
+STR_CARGO_SINGULAR_COLA                                         :Kola
+STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY                                 :Piruleta
+STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE                                       :Burbuila
+STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE                                       :Toffeea
+STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY                                      :Pila
+STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC                                      :Plastikoa
+STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Edari Burbuilatsua
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} bidaiari{P "" ak}
+STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT} ikatzarena
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} poltsa{P "" s} postarena
+STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME} olioarena
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}elementua{P "" s} Behi buruena
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}kaxa{P "" s}merkantziena
+STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT} garauarena
+STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT} egurrarena
+STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT} burdin mearena
+STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT} altzairuena
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}zaku{P "" s}baliozko objektuena
+STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT} kobre mearena
+STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT} artoarena
+STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT} frutarena
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} zaku{P "" s} diamanteena
+STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT} janariarena
+STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT} paperarena
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} zaku{P "" s} urrearena
+STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME} urarena
+STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT} gariarena
+STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME} gomarena
+STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT} azukrearena
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} jostailuena{P "" s}
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} zaku{P "" s} gozokiena
+STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME} kolarena
+STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT} piruletena
+STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} burbuilena{P "" s}
+STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT} toffeearena
+STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} pila{P y k}
+STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME} plastikoarena
+STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{COMMA} edari burbuilatsua {P "" k}
+STR_QUANTITY_N_A                                                :N/A{SKIP}
 
 # Two letter abbreviation of cargo name
 STR_ABBREV_NOTHING                                              :
+STR_ABBREV_PASSENGERS                                           :{TINYFONT}BD
+STR_ABBREV_COAL                                                 :{TINYFONT}ITZ
+STR_ABBREV_MAIL                                                 :{TINYFONT}PT
+STR_ABBREV_OIL                                                  :{TINYFONT}PR
+STR_ABBREV_LIVESTOCK                                            :{TINYFONT}BB
+STR_ABBREV_GOODS                                                :{TINYFONT}MT
+STR_ABBREV_GRAIN                                                :{TINYFONT}GA
+STR_ABBREV_WOOD                                                 :{TINYFONT}EG
+STR_ABBREV_IRON_ORE                                             :{TINYFONT}MA
+STR_ABBREV_STEEL                                                :{TINYFONT}AT
+STR_ABBREV_VALUABLES                                            :{TINYFONT}BO
+STR_ABBREV_COPPER_ORE                                           :{TINYFONT}KM
+STR_ABBREV_MAIZE                                                :{TINYFONT}AR
+STR_ABBREV_FRUIT                                                :{TINYFONT}FT
+STR_ABBREV_DIAMONDS                                             :{TINYFONT}DM
+STR_ABBREV_FOOD                                                 :{TINYFONT}JN
+STR_ABBREV_PAPER                                                :{TINYFONT}PR
+STR_ABBREV_GOLD                                                 :{TINYFONT}UE
+STR_ABBREV_WATER                                                :{TINYFONT}UR
+STR_ABBREV_WHEAT                                                :{TINYFONT}GI
+STR_ABBREV_RUBBER                                               :{TINYFONT}GM
+STR_ABBREV_SUGAR                                                :{TINYFONT}AZ
+STR_ABBREV_TOYS                                                 :{TINYFONT}JS
+STR_ABBREV_SWEETS                                               :{TINYFONT}GZ
+STR_ABBREV_COLA                                                 :{TINYFONT}KL
+STR_ABBREV_CANDYFLOSS                                           :{TINYFONT}PL
+STR_ABBREV_BUBBLES                                              :{TINYFONT}BR
+STR_ABBREV_TOFFEE                                               :{TINYFONT}TF
+STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINYFONT}PI
+STR_ABBREV_PLASTIC                                              :{TINYFONT}PL
+STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINYFONT}EB
+STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}EZ
+STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}DEN
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
+STR_PASSENGERS                                                  :bidaiariak
+STR_BAGS                                                        :zakuak
+STR_TONS                                                        :tonak
+STR_LITERS                                                      :litroak
+STR_ITEMS                                                       :elementuak
+STR_CRATES                                                      :kaxak
+STR_RES_OTHER                                                   :besteak
 STR_NOTHING                                                     :
 
 # Colours, do not shuffle
+STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Urdin Iluna
+STR_COLOUR_PALE_GREEN                                           :Berde Zurbila
+STR_COLOUR_PINK                                                 :Larrosa
+STR_COLOUR_YELLOW                                               :Horia
+STR_COLOUR_RED                                                  :Gorria
+STR_COLOUR_LIGHT_BLUE                                           :Urdin Argia
+STR_COLOUR_GREEN                                                :Berdea
+STR_COLOUR_DARK_GREEN                                           :Berde Iluna
+STR_COLOUR_BLUE                                                 :Urdina
+STR_COLOUR_CREAM                                                :Krema
+STR_COLOUR_MAUVE                                                :Malba
+STR_COLOUR_PURPLE                                               :Morea
+STR_COLOUR_ORANGE                                               :Laranja
+STR_COLOUR_BROWN                                                :Marroia
+STR_COLOUR_GREY                                                 :Grisa
+STR_COLOUR_WHITE                                                :Zuria
 
 # Units used in OpenTTD
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
 
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hp
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hp
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tona{P "" k}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litro{P "" }
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
 # Common window strings
-
-
+STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Sartu lokarri iragazkia
+STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Sartu hitz bat iragazkian zerrendan aurkitzeko
+STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Iragazle lokarria:
+
+STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Hautatu agertze ordena (deszendientea/aszendientea)
+STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIAP                                      :{BLACK}Hautatu agertze kriterioa
+STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Hautatu iragazle kriterioa
+STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Agertu
+STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}Kokapena
+STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Berrizendatu
+
+STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Itxi leihoa
+STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Leiho izena - Arrastatu hau leihoa mugitzeko
+STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Markatu leiho hau itxiezina bezala 'Zarratu Leiho Guztiak' gakoarekin
+STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Click eta arrastatu leiho honi tamaina aldatzeko
+STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Ukondotu handi/txiki leiho tamaina
+STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Korritu barra - korrituz zerrenda gora/behera
+STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Korritu Barra - korrituz zerrenda ezkerra/eskuma
+STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Eraikinak etab desegin lurreko karratu batean
 
 # Query window
+STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Lehenetsia
+STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Ezeztatu
+STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}Baieztatu
 
 # On screen keyboard window
+STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :º1234567890'¡qwertyuiop`+[]asdfghjklñ´ç  <zxcvbnm,.-
+STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :ª!"·$%&/()=?¿QWERTYUIOP^*ASDFGHJKLÑ¨Ç  >ZXCVBNM;:_
 
 # Measurement tooltip
+STR_MEASURE_LENGTH                                              :{BLACK}Luzera: {NUM}
+STR_MEASURE_AREA                                                :{BLACK}Area: {NUM} x {NUM}
+STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}Luzera: {NUM}{}Goratasun diferentzia: {NUM} m
+STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Area: {NUM} x {NUM}{}Goratasun diferentzia: {NUM} m
 
 
 # These are used in buttons
+STR_SORT_BY_CAPTION_POPULATION                                  :{BLACK}Biztanleria
+STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}Izena
+STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}Data
 # These are used in dropdowns
+STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Biztanleria
+STR_SORT_BY_NAME                                                :Izena
+STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :Produkzioa
+STR_SORT_BY_TYPE                                                :Mota
+STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :Garraiatua
+STR_SORT_BY_NUMBER                                              :Numeroa
+STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Onura azken urtean
+STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Onura urte honetan
+STR_SORT_BY_AGE                                                 :Adina
+STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Fidakortasuna
+STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Erabateko edukiera karga era bakoitzeko
+STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Gehienezko abiadura
+STR_SORT_BY_MODEL                                               :Modeloa
+STR_SORT_BY_VALUE                                               :Balioa
+STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Luzera
+STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Geratzen zaion bizitza denbora
+STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :denbora zutabeko atzerapenaz
+STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Geltoki mota
+STR_SORT_BY_WAITING                                             :Karga balioa itxaroten
+STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Karga balorazio handiena
+STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Karga balorazio txikiena
+STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :MotoreID (ordenatze klasikoa)
+STR_SORT_BY_COST                                                :Kostua
+STR_SORT_BY_POWER                                               :Potentzia
+STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Introdukzio Data
+STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Operazio Kostak
+STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Potentzia/Operazio Kostak
+STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Karga Edukiera
 
 # Tooltips for the main toolbar
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Jokoa pausatu
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Jokoa bizkor aurreratu
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Aukerak
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Jokoa gorde, Jokoa utzi, Irten
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Erakutsi mapa, ikusbegi extra edo kartelen zerrenda
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Erakutsi herri direktorioa
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Subsidioak erakutsi
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Erakutsi konpainien geltokien zerrenda
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Erakutsi konpaniaren finantza informazioa
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Erakutsi konpaniaren informazio generala
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Grafikoak erakutsi
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Erakutsi konpaniaren elkarte zerrenda
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Eraiki industria berria edo industri guztien zerrenda erakutsi
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}erakutsi konpaniako trenen zerrenda. Ctrl+Click taldea zabaltzea/garraioen zerrenda agertzea uzten du
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Erakusti konpaniako errepideko garraioen zerrenda. Ctrl+Click taldeen/garraioen zerrenda zabaltzen uzten du
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Erakutsi konpaniako itsasontzien zerrenda. Ctrl+Click taldeen/garraioen zerrenda zabaltzen uzten du
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Erakutsi konpaniako hegazkinen zerrenda. Ctrl+Click taldearen/garraioaren zerrenda zabaltzen uzten du
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Ikuspegia handitu
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Ikuspegia txikitu
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Trenbideak eraiki
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Bideak eraiki
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Itsasontzi kaiak eraiki
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Aireportuak eraiki
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Zabaldu paisaiko tresna-barra lurra igotzeko/beheratzeko, zuhaitzak landatu, etab.
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Erakutsi soinu/musika leihoa
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Erakutsi azken mezu/albiste erreportaia, erakutsi mezu aukerak
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Lur arearen informazioa, konsola, IA debug, screenshots, OpenTTDri buruz
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Eszenarioa gorde, eszenarioa kargatu, eszenarioaren editorea itxi, irten
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}Eszenario Editorea
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}Mugitu hasierako data urte 1 atzerago
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD     :{BLACK}Mugitu hasierako data urte 1 aurrerago
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY         :{BLACK}Erakutsi mapa, herri direktorioa
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}Paisaiaren sorkuntza
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Herrien sorkuntza
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Industrien sorkuntza
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Errepideen eraikuntza
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Zuhaitzak landatu
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Kartela jarri
 
 ############ range for SE file menu starts
+STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Eszenarioa gorde
+STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :Eszenarioa kargatu
+STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :Garaiera-mapa kargatu
+STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Editoretik irten
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :
+STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Irten
 ############ range for SE file menu starts
 
 ############ range for settings menu starts
+STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Jokoaren aukerak
+STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS                           :Zailtasun ezarpenak
+STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :Ezarpen aurreratuak
+STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF ezarpenak
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Transparentzia aukerak
+STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :{SETX 12}Herri izen erakutsiak
+STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :{SETX 12}Geltoki izen erakutsiak
+STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :{SETX 12}Ibilbide izen erakutsiak
+STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :{SETX 12}Erakutsitako kartelak
+STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :{SETX 12}Animazio betea
+STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :{SETX 12}Xehetasun betea
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :{SETX 12}Eraikin transparenteak
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :{SETX 12}Geltoki kartel transparenteak
 ############ range ends here
 
 ############ range for file menu starts
+STR_FILE_MENU_SAVE_GAME                                         :Jokoa gorde
+STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :Jokoa kargatu
+STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Jokoa utzi
+STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Windowsera irten
 ############ range ends here
 
 ############ range for map menu starts
+STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Munduko mapa
+STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Bista extra
+STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Kartel zerrenda
 ############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor
+STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Herri direktorioa
 ############ both ranges ends here
 
 ############ range for subsidies menu starts
+STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Subsidioak
 ############ range ends here
 
 ############ range for graph menu starts
+STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH                           :Operazio onuren grafikoa
+STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH                                     :Irabazien grafikoa
 ############ range ends here
 
 ############ range for company league menu starts