|
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|
|
|
|
# KOReader PATH/TO/FILE.PO
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2005-2013 KOReader Development Team
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2005-2014 KOReader Development Team
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Translators:
|
|
|
|
|
# automaticjack <automaticjack@hotmail.it>, 2013
|
|
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: KOReader\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/koreader/koreader-base/issues\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-12-28 11:04+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-12-29 08:56+0000\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-01-07 15:39+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-01-08 08:55+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: thomass <pblcaccess2me@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Italian (Italy) (http://www.transifex.com/projects/p/koreader/language/it_IT/)\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Aggiungi nota"
|
|
|
|
|
msgid "Apply"
|
|
|
|
|
msgstr "Applica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:56
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:58
|
|
|
|
|
msgid "Auto"
|
|
|
|
|
msgstr "Automatico"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -351,7 +351,7 @@ msgid "Select Menu Item"
|
|
|
|
|
msgstr "Seleziona le voci del menu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:84
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:138
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:120
|
|
|
|
|
msgid "Select Option Item"
|
|
|
|
|
msgstr "Seleziona le voci delle opzioni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Condividi"
|
|
|
|
|
msgid "Standby"
|
|
|
|
|
msgstr "Attesa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:245
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:292
|
|
|
|
|
msgid "Switch zoom mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Cambia livello di zoom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -411,10 +411,6 @@ msgstr "Attivare"
|
|
|
|
|
msgid "Toggle hidden files"
|
|
|
|
|
msgstr "Attivare i file nascosti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readerpaging.lua:148
|
|
|
|
|
msgid "Toggle page overlap"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:74
|
|
|
|
|
msgid "Toggle switch"
|
|
|
|
|
msgstr "Attivare interruttore "
|
|
|
|
@ -423,6 +419,22 @@ msgstr "Attivare interruttore "
|
|
|
|
|
msgid "Translate"
|
|
|
|
|
msgstr "Traduci"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:127
|
|
|
|
|
msgid "Turn off floating punctuation"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readerpaging.lua:153
|
|
|
|
|
msgid "Turn off page overlap"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:128
|
|
|
|
|
msgid "Turn on floating punctuation"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readerpaging.lua:154
|
|
|
|
|
msgid "Turn on page overlap"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:81
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readermenu.lua:78
|
|
|
|
|
msgid "Version"
|
|
|
|
@ -444,27 +456,27 @@ msgstr "Spazio tra parole"
|
|
|
|
|
msgid "Writing Direction"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:264
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:311
|
|
|
|
|
msgid "Zoom to fit content"
|
|
|
|
|
msgstr "Zoom adattato al testo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:252
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:299
|
|
|
|
|
msgid "Zoom to fit content height"
|
|
|
|
|
msgstr "Zoom adattato all'altezza del testo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:248
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:295
|
|
|
|
|
msgid "Zoom to fit content width"
|
|
|
|
|
msgstr "Zoom adattato alla larghezza del testo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:268
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:315
|
|
|
|
|
msgid "Zoom to fit page"
|
|
|
|
|
msgstr "Zoom adattato alla pagina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:260
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:307
|
|
|
|
|
msgid "Zoom to fit page height"
|
|
|
|
|
msgstr "Zoom adattato all'altezza della pagina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:256
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:303
|
|
|
|
|
msgid "Zoom to fit page width"
|
|
|
|
|
msgstr "Zoom adattato alla larghezza della pagina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -489,11 +501,11 @@ msgstr "scegli la voce selezionata"
|
|
|
|
|
msgid "chose selected option"
|
|
|
|
|
msgstr "scegli l’opzione selezionata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:50
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:52
|
|
|
|
|
msgid "clear all external styles"
|
|
|
|
|
msgstr "cancella tutti gli stili esterni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:462
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:436
|
|
|
|
|
msgid "close config menu"
|
|
|
|
|
msgstr "chiudi menu configura"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -706,7 +718,7 @@ msgstr "ruota 90° a destra"
|
|
|
|
|
msgid "scroll"
|
|
|
|
|
msgstr "scorrimento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:466 frontend/ui/widget/menu.lua:439
|
|
|
|
|
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:440 frontend/ui/widget/menu.lua:439
|
|
|
|
|
msgid "select current menu item"
|
|
|
|
|
msgstr "seleziona il menu delle voci attuali "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|