Merge branch 'master' into jgrpp

# Conflicts:
#	.github/workflows/ci-build.yml
#	.github/workflows/commit-checker.yml
#	src/command.cpp
#	src/company_cmd.cpp
#	src/company_gui.cpp
#	src/crashlog.cpp
#	src/economy.cpp
#	src/lang/english.txt
#	src/lang/german.txt
#	src/lang/korean.txt
#	src/misc_gui.cpp
#	src/newgrf_config.cpp
#	src/openttd.cpp
#	src/settings_gui.cpp
#	src/ship_cmd.cpp
#	src/table/settings/gui_settings.ini

.github/workflows/ci-build.yml

@@ -26,16 +26,16 @@ jobs:
     steps:
     - name: Checkout
       if: github.event_name != 'workflow_dispatch'
-      uses: actions/checkout@v2
+      uses: actions/checkout@v3
 
     - name: Checkout (Manual)
       if: github.event_name == 'workflow_dispatch'
-      uses: actions/checkout@v2
+      uses: actions/checkout@v3
       with:
         ref: ${{ github.event.inputs.ref }}
 
     - name: Setup cache
-      uses: actions/cache@v2
+      uses: actions/cache@v3
       with:
         path: /emsdk/upstream/emscripten/cache
         key: 2.0.31-${{ runner.os }}
@@ -103,7 +103,7 @@ jobs:
 
     steps:
     - name: Checkout
-      uses: actions/checkout@v2
+      uses: actions/checkout@v3
 
     - name: Install dependencies
       run: |
@@ -174,7 +174,7 @@ jobs:
 
     steps:
     - name: Checkout
-      uses: actions/checkout@v2
+      uses: actions/checkout@v3
 
     - name: Prepare cache key
       id: key
@@ -182,7 +182,7 @@ jobs:
         echo "::set-output name=image::$ImageOS-$ImageVersion"
 
     - name: Enable vcpkg cache
-      uses: actions/cache@v2
+      uses: actions/cache@v3
       with:
         path: /usr/local/share/vcpkg/installed
         key: ${{ steps.key.outputs.image }}-vcpkg-${{ matrix.arch }}-0 # Increase the number whenever dependencies are modified
@@ -248,7 +248,7 @@ jobs:
 
     steps:
     - name: Checkout
-      uses: actions/checkout@v2
+      uses: actions/checkout@v3
 
     - name: Prepare cache key
       id: key
@@ -260,7 +260,7 @@ jobs:
         Write-Output "::set-output name=image::$env:ImageOS-$env:ImageVersion"
 
     - name: Enable vcpkg cache
-      uses: actions/cache@v2
+      uses: actions/cache@v3
       with:
         path: vcpkg/installed
         key: ${{ steps.key.outputs.image }}-vcpkg-${{ matrix.arch }}-0 # Increase the number whenever dependencies are modified
@@ -336,7 +336,7 @@ jobs:
 
     steps:
     - name: Checkout
-      uses: actions/checkout@v2
+      uses: actions/checkout@v3
 
     - name: Setup MSYS2
       uses: msys2/setup-msys2@v2

.github/workflows/preview_build.yml

@@ -31,7 +31,7 @@ jobs:
         GITHUB_TOKEN: ${{ secrets.PREVIEW_GITHUB_TOKEN }}
 
     - name: Checkout
-      uses: actions/checkout@v2
+      uses: actions/checkout@v3
       with:
         ref: ${{ github.event.client_payload.sha }}
 
@@ -41,7 +41,7 @@ jobs:
         git checkout -b ${name}
 
     - name: Setup cache
-      uses: actions/cache@v2
+      uses: actions/cache@v3
       with:
         path: /emsdk/upstream/emscripten/cache
         key: 2.0.31-${{ runner.os }}

.github/workflows/preview_label.yml

@@ -59,7 +59,7 @@ jobs:
 
     - if: steps.core_developer.outcome == 'success'
       name: Trigger 'preview build'
-      uses: peter-evans/repository-dispatch@v1
+      uses: peter-evans/repository-dispatch@v2
       with:
         token: ${{ secrets.PREVIEW_GITHUB_TOKEN }}
         event-type: "Preview build #${{ github.event.number }}"

.github/workflows/preview_push.yml

@@ -59,7 +59,7 @@ jobs:
 
     - if: toJson(fromJson(steps.earlier_preview.outputs.data)) != '[]' && contains(fromJson(steps.preview_label.outputs.data).*.name, 'preview')
       name: Trigger 'preview build'
-      uses: peter-evans/repository-dispatch@v1
+      uses: peter-evans/repository-dispatch@v2
       with:
         token: ${{ secrets.PREVIEW_GITHUB_TOKEN }}
         event-type: "Preview build #${{ github.event.number }}"

.github/workflows/release.yml

@@ -29,14 +29,14 @@ jobs:
     steps:
     - name: Checkout (Release)
       if: github.event_name == 'release'
-      uses: actions/checkout@v2
+      uses: actions/checkout@v3
       with:
         # We generate a changelog; for this we need the full git log.
         fetch-depth: 0
 
     - name: Checkout (Manual)
       if: github.event_name == 'workflow_dispatch'
-      uses: actions/checkout@v2
+      uses: actions/checkout@v3
       with:
         ref: ${{ github.event.inputs.ref }}
         # We generate a changelog; for this we need the full git log.
@@ -44,7 +44,7 @@ jobs:
 
     - name: Checkout (Trigger)
       if: github.event_name == 'repository_dispatch'
-      uses: actions/checkout@v2
+      uses: actions/checkout@v3
       with:
         ref: ${{ github.event.client_payload.ref }}
         # We generate a changelog; for this we need the full git log.
@@ -174,14 +174,14 @@ jobs:
         echo "::endgroup::"
 
     - name: Store bundles
-      uses: actions/upload-artifact@v2
+      uses: actions/upload-artifact@v3
       with:
         name: openttd-source
         path: build/bundles/*
         retention-days: 5
 
     - name: Store source (for other jobs)
-      uses: actions/upload-artifact@v2
+      uses: actions/upload-artifact@v3
       with:
         name: internal-source
         path: source.tar.gz
@@ -195,7 +195,7 @@ jobs:
 
     steps:
     - name: Download source
-      uses: actions/download-artifact@v2
+      uses: actions/download-artifact@v3
       with:
         name: internal-source
 
@@ -258,7 +258,7 @@ jobs:
         echo "::endgroup::"
 
     - name: Store bundles
-      uses: actions/upload-artifact@v2
+      uses: actions/upload-artifact@v3
       with:
         name: openttd-docs
         path: build/bundles/*.tar.xz
@@ -276,7 +276,7 @@ jobs:
 
     steps:
     - name: Download source
-      uses: actions/download-artifact@v2
+      uses: actions/download-artifact@v3
       with:
         name: internal-source
 
@@ -356,7 +356,7 @@ jobs:
         echo "::endgroup::"
 
     - name: Store bundles
-      uses: actions/upload-artifact@v2
+      uses: actions/upload-artifact@v3
       with:
         name: openttd-linux-generic
         path: build/bundles
@@ -399,7 +399,7 @@ jobs:
 
     steps:
     - name: Download source
-      uses: actions/download-artifact@v2
+      uses: actions/download-artifact@v3
       with:
         name: internal-source
 
@@ -471,7 +471,7 @@ jobs:
         echo "::endgroup::"
 
     - name: Store bundles
-      uses: actions/upload-artifact@v2
+      uses: actions/upload-artifact@v3
       with:
         name: openttd-linux-${{ matrix.bundle_name }}
         path: build/bundles
@@ -487,7 +487,7 @@ jobs:
 
     steps:
     - name: Download source
-      uses: actions/download-artifact@v2
+      uses: actions/download-artifact@v3
       with:
         name: internal-source
 
@@ -508,7 +508,7 @@ jobs:
         echo "::set-output name=image::$ImageOS-$ImageVersion"
 
     - name: Enable vcpkg cache
-      uses: actions/cache@v2
+      uses: actions/cache@v3
       with:
         path: /usr/local/share/vcpkg/installed
         key: ${{ steps.key.outputs.image }}-vcpkg-release-0 # Increase the number whenever dependencies are modified
@@ -666,7 +666,7 @@ jobs:
         mv _CPack_Packages/*/Bundle/openttd-*.zip bundles/
 
     - name: Store bundles
-      uses: actions/upload-artifact@v2
+      uses: actions/upload-artifact@v3
       with:
         name: openttd-macos-universal
         path: build-x64/bundles
@@ -691,7 +691,7 @@ jobs:
 
     steps:
     - name: Download source
-      uses: actions/download-artifact@v2
+      uses: actions/download-artifact@v3
       with:
         name: internal-source
 
@@ -715,7 +715,7 @@ jobs:
         Write-Output "::set-output name=image::$env:ImageOS-$env:ImageVersion"
 
     - name: Enable vcpkg cache
-      uses: actions/cache@v2
+      uses: actions/cache@v3
       with:
         path: vcpkg/installed
         key: ${{ steps.key.outputs.image }}-vcpkg-${{ matrix.arch }}-0 # Increase the number whenever dependencies are modified
@@ -860,12 +860,195 @@ jobs:
         WINDOWS_CERTIFICATE_COMMON_NAME: ${{ secrets.WINDOWS_CERTIFICATE_COMMON_NAME }}
 
     - name: Store bundles
-      uses: actions/upload-artifact@v2
+      uses: actions/upload-artifact@v3
       with:
         name: openttd-windows-${{ matrix.arch }}
         path: build/bundles
         retention-days: 5
 
+  windows-appx:
+    name: Windows Store
+    needs:
+    - source
+    - windows
+
+    if: needs.source.outputs.is_tag == 'true'
+    runs-on: windows-latest
+
+    steps:
+    - name: Download source
+      uses: actions/download-artifact@v3
+      with:
+        name: internal-source
+
+    - name: Unpack source
+      shell: bash
+      run: |
+        tar -xf source.tar.gz --strip-components=1
+
+    - name: Download x86 build
+      uses: actions/download-artifact@v3
+      with:
+        name: openttd-windows-x86
+
+    - name: Download x64 build
+      uses: actions/download-artifact@v3
+      with:
+        name: openttd-windows-x64
+
+    - name: Download arm64 build
+      uses: actions/download-artifact@v3
+      with:
+        name: openttd-windows-arm64
+
+    - name: Unpack builds
+      shell: bash
+      run: |
+        mkdir builds
+        cd builds
+
+        function extract {
+            mkdir $1
+
+            # Extract the zip version of the release
+            unzip ../openttd-*-windows-$2.zip -d $1
+
+            # Remove the extraneous directory
+            mv $1/openttd-*-windows-$2/* $1/
+            rmdir $1/openttd-*-windows-$2
+
+            # Move the openttd.exe to the '{arch}-binaries' folder
+            mkdir $1-binaries
+            mv $1/openttd.exe $1-binaries/
+        }
+
+        extract x86 win32
+        extract x64 win64
+        extract arm64 arm64
+
+        # Use the "x86" folder as the source of the common binaries (lang files, etc) and remove the others
+        mv x86 common-binaries
+        rm -rf x64 arm64
+
+    - name: Install OpenGFX
+      shell: bash
+      run: |
+        mkdir -p builds/common-binaries/baseset
+        cd builds/common-binaries/baseset
+
+        echo "::group::Download OpenGFX"
+        curl -L https://cdn.openttd.org/opengfx-releases/7.1/opengfx-7.1-all.zip -o opengfx-all.zip
+        echo "::endgroup::"
+
+        echo "::group::Unpack OpenGFX"
+        unzip opengfx-all.zip
+        tar xf opengfx-*.tar
+        echo "::endgroup::"
+
+        rm -f opengfx-all.zip opengfx-*.tar
+
+    - name: Install OpenMSX
+      shell: bash
+      run: |
+        mkdir -p builds/common-binaries/baseset
+        cd builds/common-binaries/baseset
+
+        echo "::group::Download OpenMSX"
+        curl -L https://cdn.openttd.org/openmsx-releases/0.4.2/openmsx-0.4.2-all.zip -o openmsx-all.zip
+        echo "::endgroup::"
+
+        echo "::group::Unpack OpenGFX"
+        unzip openmsx-all.zip
+        tar xf openmsx-*.tar
+        echo "::endgroup::"
+
+        rm -f openmsx-all.zip openmsx-*.tar
+
+    - name: Install OpenSFX
+      shell: bash
+      run: |
+        mkdir -p builds/common-binaries/baseset/opensfx
+        cd builds/common-binaries/baseset/opensfx
+
+        echo "::group::Download OpenSFX"
+        curl -L https://cdn.openttd.org/opensfx-releases/1.0.3/opensfx-1.0.3-all.zip -o opensfx-all.zip
+        echo "::endgroup::"
+
+        echo "::group::Unpack OpenSFX"
+        unzip opensfx-all.zip
+        tar xf opensfx-*.tar
+        echo "::endgroup::"
+
+        rm -f opensfx-all.zip opensfx-*.tar
+
+    - name: Generate signing certificate
+      shell: cmd
+      run: |
+        cd builds
+
+        REM We need to provide a signed .appx to the Windows Store, so generate a certificate with password 'password'
+        call ..\os\windows\winstore\generate-key.bat "CN=78024DA8-4BE4-4C77-B12E-547BBF7359D2" password cert.pfx
+
+    - name: Generate assets
+      shell: cmd
+      run: |
+        cd os\windows\winstore
+        call generate-assets.bat
+
+    - name: Prepare manifests
+      shell: cmd
+      run: |
+        cd builds
+        mkdir manifests
+
+        REM Set the version environment variable
+        call ..\os\windows\winstore\set-version.bat x86-binaries\openttd.exe
+
+        call ..\os\windows\winstore\prepare-manifests.bat manifests "CN=78024DA8-4BE4-4C77-B12E-547BBF7359D2" "57420OpenTTDDevelopers.OpenTTDofficial"
+
+    - name: Prepare binaries
+      shell: bash
+      run: |
+        cd builds
+
+        # Copy the Windows Store assets
+        mkdir common-binaries/Assets
+        cp -R ../os/windows/winstore/assets-common/* common-binaries/Assets/
+
+        mkdir Assets
+        cp -R ../os/windows/winstore/assets/* Assets/
+
+        cp manifests/*.xml .
+
+    - name: Build
+      shell: cmd
+      run: |
+        REM Add the Windows SDK tools to the PATH
+
+        echo|set /p="SET VS_INSTALLDIR=" > _vspath.bat
+        vswhere -products * -requires Microsoft.VisualStudio.Component.VC.Tools.x86.x64 -property installationPath >> _vspath.bat
+        call _vspath.bat
+        call "%VS_INSTALLDIR%\Common7\Tools\VsDevCmd.bat"
+
+        REM Set the version environment variable
+        call os\windows\winstore\set-version.bat builds\x86-binaries\openttd.exe
+
+        cd builds
+        mkdir output
+
+        REM Build and sign the package
+        makeappx build /v /f PackagingLayout.xml /op output\ /bv %OTTD_VERSION% /pv %OTTD_VERSION% /ca
+        SignTool sign /fd sha256 /a /f cert.pfx /p password "output\OpenTTD.appxbundle"
+
+    - name: Store appx
+      uses: actions/upload-artifact@v3
+      with:
+        name: openttd-windows-store
+        path: |
+          builds/output/OpenTTD.appxbundle
+          builds/cert.pfx
+        retention-days: 5
+
   upload:
     name: Upload (AWS)
     needs:
@@ -887,7 +1070,7 @@ jobs:
 
     steps:
     - name: Download all bundles
-      uses: actions/download-artifact@v2
+      uses: actions/download-artifact@v3
 
     - name: Calculate checksums
       run: |
@@ -919,7 +1102,7 @@ jobs:
         AWS_DEFAULT_REGION: ${{ secrets.AWS_REGION }}
 
     - name: Trigger 'New OpenTTD release'
-      uses: peter-evans/repository-dispatch@v1
+      uses: peter-evans/repository-dispatch@v2
       with:
         token: ${{ secrets.DEPLOYMENT_TOKEN }}
         repository: OpenTTD/workflows
@@ -940,7 +1123,7 @@ jobs:
 
     steps:
     - name: Download all bundles
-      uses: actions/download-artifact@v2
+      uses: actions/download-artifact@v3
 
     - name: Setup steamcmd
       uses: CyberAndrii/setup-steamcmd@v1

.github/workflows/unused-strings.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ jobs:
 
     steps:
     - name: Checkout
-      uses: actions/checkout@v2
+      uses: actions/checkout@v3
 
     - name: Check for unused strings
       run: |

cmake/scripts/SquirrelIncludes.cmake

@@ -12,32 +12,11 @@ endif()
 if(NOT APIUC)
     message(FATAL_ERROR "Script needs APIUC defined")
 endif()
-
+if(NOT API_FILES)
-set(ARGC 1)
+    message(FATAL_ERROR "Script needs API_FILES defined")
-set(ARG_READ NO)
-
-# For MSVC CMake runs this script from a batch file using || to detect errors,
-# depending on source path it may quote args, and cause cmd to not understand ||
-# and pass it as argument to ourself.
-# Read all the arguments given to CMake; we are looking for -- and everything
-# that follows, until ||. Those are our api files.
-while(ARGC LESS CMAKE_ARGC)
-    set(ARG ${CMAKE_ARGV${ARGC}})
-
-    if(ARG STREQUAL "||")
-        set(ARG_READ NO)
-    endif()
-
-    if(ARG_READ)
-        list(APPEND SCRIPT_API_BINARY_FILES "${ARG}")
-    endif()
-
-    if(ARG STREQUAL "--")
-        set(ARG_READ YES)
 endif()
 
-    math(EXPR ARGC "${ARGC} + 1")
+file(READ "${API_FILES}" SCRIPT_API_BINARY_FILES)
-endwhile()
 
 foreach(FILE IN LISTS SCRIPT_API_BINARY_FILES)
     file(STRINGS "${FILE}" LINES REGEX "^void SQ${APIUC}.*_Register\\(Squirrel \\*engine\\)$")

os/windows/winstore/generate-assets.bat

@@ -0,0 +1,2 @@
+@echo off
+powershell -File "%~dp0generate-assets.ps1"

os/windows/winstore/generate-assets.ps1

@@ -0,0 +1,48 @@
+function ResizeImage() {
+    param([String]$sourcePath, [Int]$targetWidth, [Int]$targetHeight, [String]$targetPath)
+
+    Add-Type -AssemblyName "System.Drawing"
+
+    $img = [System.Drawing.Image]::FromFile($sourcePath)
+
+    $ratioX = $targetWidth / $img.Width;
+    $ratioY = $targetHeight / $img.Height;
+
+    $ratio = $ratioY
+
+    if ($ratioX -le $ratioY) {
+        $ratio = $ratioX
+    }
+
+    $newWidth = [int] ($img.Width * $ratio)
+    $newHeight = [int] ($img.Height * $ratio)
+
+    $resizedImage = New-Object System.Drawing.Bitmap($targetWidth, $targetHeight)
+    $graph = [System.Drawing.Graphics]::FromImage($resizedImage)
+    $graph.InterpolationMode = [System.Drawing.Drawing2D.InterpolationMode]::HighQualityBicubic
+
+    $graph.Clear([System.Drawing.Color]::Transparent)
+    $graph.DrawImage($img, $targetWidth / 2 - $newWidth / 2, $targetHeight / 2 - $newHeight / 2, $newWidth, $newHeight)
+
+    $resizedImage.Save($targetPath)
+    $resizedImage.Dispose()
+    $img.Dispose()
+}
+
+$logoPath = "..\..\..\media\openttd.2048.png"
+
+# Create the main image assets required for the Windows Store
+New-Item -Path "." -Name "assets" -ItemType "directory" -Force
+ResizeImage $logoPath 1240 1240 "assets\LargeTile.png"
+ResizeImage $logoPath 284 284 "assets\SmallTile.png"
+ResizeImage $logoPath 2480 1200 "assets\SplashScreen.png"
+ResizeImage $logoPath 176 176 "assets\Square44x44Logo.png"
+Copy-Item "assets\Square44x44Logo.png" -Destination "assets\Square44x44Logo.targetsize-44_altform-unplated.png"
+ResizeImage $logoPath 600 600 "assets\Square150x150Logo.png"
+Copy-Item "assets\Square150x150Logo.png" -Destination "assets\Square150x150Logo.targetsize-150_altform-unplated.png"
+ResizeImage $logoPath 200 200 "assets\StoreLogo.png"
+ResizeImage $logoPath 1240 600 "assets\Wide310x150Logo.png"
+
+# Copy the logo for the store for the common package
+New-Item -Path "." -Name "assets-common" -ItemType "directory" -Force
+Copy-Item "assets\StoreLogo.png" -Destination "assets-common\StoreLogo.png"

os/windows/winstore/generate-key.bat

@@ -0,0 +1,2 @@
+@echo off
+powershell -File "%~dp0generate-key.ps1" %1 %2 %3

os/windows/winstore/generate-key.ps1

@@ -0,0 +1,21 @@
+[CmdletBinding()]
+[Alias()]
+Param
+(
+    # Publisher ("CN=xyz")
+    [Parameter(Mandatory=$true, Position=0)]
+    $Publisher,
+
+    # Password
+    [Parameter(Mandatory=$true, Position=1)]
+    $PasswordParam,
+
+    # Filename
+    [Parameter(Mandatory=$true, Position=2)]
+    $OutputFilename
+)
+
+$cert = New-SelfSignedCertificate -Type Custom -Subject $Publisher -KeyUsage DigitalSignature -FriendlyName "OpenTTD signing certificate" -CertStoreLocation "Cert:\CurrentUser\My" -TextExtension @("2.5.29.37={text}1.3.6.1.5.5.7.3.3", "2.5.29.19={text}")
+
+$password = ConvertTo-SecureString -String $PasswordParam -Force -AsPlainText
+Export-PfxCertificate -cert "Cert:\CurrentUser\My\$($cert.Thumbprint)" -FilePath $OutputFilename -Password $password

os/windows/winstore/manifests/AssetsPackage.appxmanifest

@@ -0,0 +1,68 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<Package xmlns="http://schemas.microsoft.com/appx/manifest/foundation/windows10" xmlns:uap="http://schemas.microsoft.com/appx/manifest/uap/windows10" xmlns:uap6="http://schemas.microsoft.com/appx/manifest/uap/windows10/6" IgnorableNamespaces="uap uap6">
+   <Identity Name="$IDENTITY_NAME$" Publisher="$PUBLISHER$" Version="$VERSION$" ResourceId="OpenTTD-common" />
+   <Properties>
+      <uap6:AllowExecution>false</uap6:AllowExecution>
+      <DisplayName>OpenTTD (official)</DisplayName>
+      <PublisherDisplayName>OpenTTD Developers</PublisherDisplayName>
+      <Logo>Assets\StoreLogoCommon.png</Logo>
+   </Properties>
+   <Resources>
+      <Resource Language="en-gb" />
+      <Resource Language="en-us" />
+      <Resource Language="en-au" />
+      <Resource Language="af-za" />
+      <Resource Language="ar-eg" />
+      <Resource Language="eu-es" />
+      <Resource Language="be-by" />
+      <Resource Language="pt-br" />
+      <Resource Language="bg-bg" />
+      <Resource Language="ca-es" />
+      <Resource Language="hr-hr" />
+      <Resource Language="cs-cz" />
+      <Resource Language="da-dk" />
+      <Resource Language="nl-nl" />
+      <Resource Language="et-ee" />
+      <Resource Language="fo-fo" />
+      <Resource Language="fr-fr" />
+      <Resource Language="gd-gb" />
+      <Resource Language="gl-es" />
+      <Resource Language="de-de" />
+      <Resource Language="el-gr" />
+      <Resource Language="he-il" />
+      <Resource Language="hu-hu" />
+      <Resource Language="is-is" />
+      <Resource Language="id-id" />
+      <Resource Language="ga-ie" />
+      <Resource Language="it-it" />
+      <Resource Language="ja-jp" />
+      <Resource Language="ko-kr" />
+      <Resource Language="lv-lv" />
+      <Resource Language="lt-lt" />
+      <Resource Language="lb-lu" />
+      <Resource Language="ms-my" />
+      <Resource Language="nb-no" />
+      <Resource Language="no-no" />
+      <Resource Language="pl-pl" />
+      <Resource Language="pt-pt" />
+      <Resource Language="ro-ro" />
+      <Resource Language="ru-ru" />
+      <Resource Language="sr-latn-rs" />
+      <Resource Language="zh-cn" />
+      <Resource Language="sk-sk" />
+      <Resource Language="sl-si" />
+      <Resource Language="es-es" />
+      <Resource Language="es-mx" />
+      <Resource Language="sv-se" />
+      <Resource Language="ta-in" />
+      <Resource Language="th-th" />
+      <Resource Language="zh-tw" />
+      <Resource Language="tr-tr" />
+      <Resource Language="uk-ua" />
+      <Resource Language="vi-vn" />
+      <Resource Language="cy-gb" />
+   </Resources>
+   <Dependencies>
+      <TargetDeviceFamily Name="Windows.Desktop" MinVersion="10.0.17134.0" MaxVersionTested="10.0.18363.0" />
+   </Dependencies>
+</Package>

os/windows/winstore/manifests/Package.appxmanifest

@@ -0,0 +1,83 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<Package xmlns="http://schemas.microsoft.com/appx/manifest/foundation/windows10" xmlns:mp="http://schemas.microsoft.com/appx/2014/phone/manifest" xmlns:uap="http://schemas.microsoft.com/appx/manifest/uap/windows10" xmlns:rescap="http://schemas.microsoft.com/appx/manifest/foundation/windows10/restrictedcapabilities" IgnorableNamespaces="uap mp rescap">
+  <Identity Name="$IDENTITY_NAME$" Publisher="$PUBLISHER$" Version="$VERSION$" ProcessorArchitecture="$ARCHITECTURE$" />
+  <Properties>
+    <DisplayName>OpenTTD (official)</DisplayName>
+    <PublisherDisplayName>OpenTTD Developers</PublisherDisplayName>
+    <Logo>Assets\StoreLogo.png</Logo>
+  </Properties>
+  <Dependencies>
+    <TargetDeviceFamily Name="Windows.Desktop" MinVersion="10.0.17134.0" MaxVersionTested="10.0.18363.0" />
+  </Dependencies>
+  <Resources>
+    <Resource Language="en-gb" />
+    <Resource Language="en-us" />
+    <Resource Language="en-au" />
+    <Resource Language="af-za" />
+    <Resource Language="ar-eg" />
+    <Resource Language="eu-es" />
+    <Resource Language="be-by" />
+    <Resource Language="pt-br" />
+    <Resource Language="bg-bg" />
+    <Resource Language="ca-es" />
+    <Resource Language="hr-hr" />
+    <Resource Language="cs-cz" />
+    <Resource Language="da-dk" />
+    <Resource Language="nl-nl" />
+<!--    <Resource Language="eo-eo" />-->
+    <Resource Language="et-ee" />
+    <Resource Language="fo-fo" />
+<!--    <Resource Language="fi-fi" />-->
+    <Resource Language="fr-fr" />
+    <Resource Language="gd-gb" />
+    <Resource Language="gl-es" />
+    <Resource Language="de-de" />
+    <Resource Language="el-gr" />
+    <Resource Language="he-il" />
+    <Resource Language="hu-hu" />
+    <Resource Language="is-is" />
+    <Resource Language="id-id" />
+    <Resource Language="ga-ie" />
+    <Resource Language="it-it" />
+    <Resource Language="ja-jp" />
+    <Resource Language="ko-kr" />
+<!--	<Resource Language="la-va" />-->
+    <Resource Language="lv-lv" />
+    <Resource Language="lt-lt" />
+    <Resource Language="lb-lu" />
+    <Resource Language="ms-my" />
+    <Resource Language="nb-no" />
+    <Resource Language="no-no" />
+    <Resource Language="pl-pl" />
+    <Resource Language="pt-pt" />
+    <Resource Language="ro-ro" />
+    <Resource Language="ru-ru" />
+    <Resource Language="sr-latn-rs" />
+    <Resource Language="zh-cn" />
+    <Resource Language="sk-sk" />
+    <Resource Language="sl-si" />
+    <Resource Language="es-es" />
+    <Resource Language="es-mx" />
+    <Resource Language="sv-se" />
+    <Resource Language="ta-in" />
+    <Resource Language="th-th" />
+    <Resource Language="zh-tw" />
+    <Resource Language="tr-tr" />
+    <Resource Language="uk-ua" />
+    <Resource Language="vi-vn" />
+    <Resource Language="cy-gb" />
+  </Resources>
+  <Applications>
+    <Application Id="OpenTTD" Executable="openttd.exe" EntryPoint="Windows.FullTrustApplication">
+      <uap:VisualElements DisplayName="OpenTTD (official)" Description="OpenTTD is an open source simulation game based upon Transport Tycoon Deluxe." BackgroundColor="transparent" Square150x150Logo="Assets\Square150x150Logo.png" Square44x44Logo="Assets\Square44x44Logo.png">
+        <uap:DefaultTile Wide310x150Logo="Assets\Wide310x150Logo.png" Square310x310Logo="Assets\LargeTile.png" Square71x71Logo="Assets\SmallTile.png">
+        </uap:DefaultTile>
+        <uap:SplashScreen Image="Assets\SplashScreen.png" />
+      </uap:VisualElements>
+    </Application>
+  </Applications>
+  <Capabilities>
+    <Capability Name="internetClientServer" />
+    <rescap:Capability Name="runFullTrust" />
+  </Capabilities>
+</Package>

os/windows/winstore/manifests/PackagingLayout.xml

@@ -0,0 +1,35 @@
+<PackagingLayout xmlns="http://schemas.microsoft.com/appx/makeappx/2017">
+    <!-- Main game -->
+    <PackageFamily ID="OpenTTD" FlatBundle="false" ManifestPath="manifests\Package.appxmanifest" ResourceManager="false">
+        <!-- x86 code package-->
+        <Package ID="OpenTTD-x86" ProcessorArchitecture="x86" ManifestPath="manifests\Package-x86.appxmanifest">
+            <Files>
+                <File DestinationPath="**" SourcePath="x86-binaries\**"/>
+                <File DestinationPath="Assets\**" SourcePath="Assets\**"/>
+            </Files>
+        </Package>
+
+        <!-- x64 code package-->
+        <Package ID="OpenTTD-x64" ProcessorArchitecture="x64" ManifestPath="manifests\Package-x64.appxmanifest">
+            <Files>
+                <File DestinationPath="**" SourcePath="x64-binaries\**"/>
+                <File DestinationPath="Assets\**" SourcePath="Assets\**"/>
+            </Files>
+        </Package>
+
+        <!-- ARM64 code package-->
+        <Package ID="OpenTTD-ARM64" ProcessorArchitecture="arm64" ManifestPath="manifests\Package-ARM64.appxmanifest">
+            <Files>
+                <File DestinationPath="**" SourcePath="ARM64-binaries\**"/>
+                <File DestinationPath="Assets\**" SourcePath="Assets\**"/>
+            </Files>
+        </Package>
+
+        <!-- Common asset package-->
+        <AssetPackage ID="OpenTTD-common" AllowExecution="false" ManifestPath="manifests\AssetsPackage.appxmanifest">
+            <Files>
+                <File DestinationPath="**" SourcePath="common-binaries\**"/>
+            </Files>
+        </AssetPackage>
+    </PackageFamily>
+</PackagingLayout>

os/windows/winstore/prepare-manifests.bat

@@ -0,0 +1,2 @@
+@echo off
+powershell -File "%~dp0prepare-manifests.ps1" %1 %2 %3 %OTTD_VERSION%

os/windows/winstore/prepare-manifests.ps1

@@ -0,0 +1,42 @@
+[CmdletBinding()]
+[Alias()]
+Param
+(
+    # Output folder
+    [Parameter(Mandatory=$true, Position=0)]
+    $OutputFolder,
+
+    # Publisher ("CN=xyz")
+    [Parameter(Mandatory=$true, Position=1)]
+    $Publisher,
+
+    # IdentityName
+    [Parameter(Mandatory=$true, Position=2)]
+    $IdentityName,
+
+    # Version
+    [Parameter(Mandatory=$true, Position=3)]
+    $AppVersion
+)
+
+function Prepare-Manifest {
+    param (
+        $Architecture
+    )
+
+    (Get-Content "$($PSScriptRoot)\manifests\Package.appxmanifest").replace('$PUBLISHER$', $Publisher).replace('$IDENTITY_NAME$', $IdentityName).replace('$VERSION$', $AppVersion).replace('$ARCHITECTURE$', $Architecture) | Set-Content "$($OutputFolder)\Package-$($Architecture).appxmanifest"
+}
+
+# Prepare the application binary manifests
+Prepare-Manifest x86
+Prepare-Manifest x64
+Prepare-Manifest arm64
+
+# Prepare the assets package manifest
+(Get-Content "$($PSScriptRoot)\manifests\AssetsPackage.appxmanifest").replace('$PUBLISHER$', $Publisher).replace('$IDENTITY_NAME$', $IdentityName).replace('$VERSION$', $AppVersion) | Set-Content "$($OutputFolder)\AssetsPackage.appxmanifest"
+
+# Prepare the overall package manifest
+(Get-Content "$($PSScriptRoot)\manifests\Package.appxmanifest").replace('$PUBLISHER$', $Publisher).replace('$IDENTITY_NAME$', $IdentityName).replace('$VERSION$', $AppVersion).replace(' ProcessorArchitecture="$ARCHITECTURE$"', '') | Set-Content "$($OutputFolder)\Package.appxmanifest"
+
+# Copy the PackagingLayout XML file
+(Get-Content "$($PSScriptRoot)\manifests\PackagingLayout.xml") | Set-Content "$($OutputFolder)\PackagingLayout.xml"

os/windows/winstore/set-version.bat

@@ -0,0 +1,14 @@
+@echo off
+if [%1]==[] goto err
+
+powershell -File "%~dp0set-version.ps1" %1 > "%temp%\ottd-set-version.bat"
+if not errorlevel 0 goto err
+call "%temp%\ottd-set-version.bat"
+del /q "%temp%\ottd-set-version.bat"
+
+@rem Version number will now be in %OTTD_VERSION%
+
+goto :eof
+
+:err
+echo Please supply the path of openttd.exe as the argument to this batch file.

os/windows/winstore/set-version.ps1

@@ -0,0 +1,23 @@
+[CmdletBinding()]
+[Alias()]
+Param
+(
+    # EXE path
+    [Parameter(Mandatory=$true, Position=0)]
+    $ExePath
+)
+
+try
+{
+    $versionInfo = (Get-Item "$ExePath").VersionInfo
+
+    # Generate the app version - the build number (MS calls it revision) is always 0 because the Windows Store requires that
+    $AppVersion = "$($versionInfo.FileMajorPart).$($versionInfo.FileMinorPart).$($versionInfo.FileBuildPart).0"
+
+    Write-Output "SET OTTD_VERSION=$($AppVersion)"
+}
+catch
+{
+    Write-Output "@ECHO Error retrieving EXE version - did you provide a path?"
+    exit 1
+}

src/aircraft.h

@@ -93,7 +93,7 @@ struct Aircraft FINAL : public SpecializedVehicle<Aircraft, VEH_AIRCRAFT> {
 
 	void MarkDirty();
 	void UpdateDeltaXY();
-	ExpensesType GetExpenseType(bool income) const { return income ? EXPENSES_AIRCRAFT_INC : EXPENSES_AIRCRAFT_RUN; }
+	ExpensesType GetExpenseType(bool income) const { return income ? EXPENSES_AIRCRAFT_REVENUE : EXPENSES_AIRCRAFT_RUN; }
 	bool IsPrimaryVehicle() const                  { return this->IsNormalAircraft(); }
 	void GetImage(Direction direction, EngineImageType image_type, VehicleSpriteSeq *result) const;
 	Direction GetMapImageDirection() const { return this->First()->direction; }

src/cargopacket.cpp

@@ -251,10 +251,10 @@ void CargoPacket::PayDeferredPayments()
 
 			ExpensesType exp;
 			switch (type) {
-				case VEH_TRAIN: exp = EXPENSES_TRAIN_INC; break;
+				case VEH_TRAIN: exp = EXPENSES_TRAIN_REVENUE; break;
-				case VEH_ROAD: exp = EXPENSES_ROADVEH_INC; break;
+				case VEH_ROAD: exp = EXPENSES_ROADVEH_REVENUE; break;
-				case VEH_SHIP: exp = EXPENSES_SHIP_INC; break;
+				case VEH_SHIP: exp = EXPENSES_SHIP_REVENUE; break;
-				case VEH_AIRCRAFT: exp = EXPENSES_AIRCRAFT_INC; break;
+				case VEH_AIRCRAFT: exp = EXPENSES_AIRCRAFT_REVENUE; break;
 				default: NOT_REACHED();
 			}
 			SubtractMoneyFromCompany(CommandCost(exp, -payment));

src/command.cpp

@@ -929,7 +929,7 @@ bool DoCommandPEx(TileIndex tile, uint32 p1, uint32 p2, uint64 p3, uint32 cmd, C
 		}
 	} else if (estimate_only) {
 		ShowEstimatedCostOrIncome(res.GetCost(), x, y);
-	} else if (!only_sending && res.GetCost() != 0 && tile != 0 && IsLocalCompany() && _game_mode != GM_EDITOR && HasBit(_extra_display_opt, XDO_SHOW_MONEY_TEXT_EFFECTS)) {
+	} else if (!only_sending && tile != 0 && IsLocalCompany() && _game_mode != GM_EDITOR && HasBit(_extra_display_opt, XDO_SHOW_MONEY_TEXT_EFFECTS)) {
 		/* Only show the cost animation when we did actually
 		 * execute the command, i.e. we're not sending it to
 		 * the server, when it has cost the local company

src/company_base.h

@@ -171,6 +171,7 @@ struct Company : CompanyPool::PoolItem<&_company_pool>, CompanyProperties {
 };
 
 Money CalculateCompanyValue(const Company *c, bool including_loan = true);
+Money CalculateCompanyValueExcludingShares(const Company *c, bool including_loan = true);
 
 extern uint _next_competitor_start;
 extern uint _cur_company_tick_index;

src/company_cmd.cpp

@@ -232,10 +232,10 @@ static void SubtractMoneyFromAnyCompany(Company *c, const CommandCost &cost)
 	c->money -= cost.GetCost();
 	c->yearly_expenses[0][cost.GetExpensesType()] += cost.GetCost();
 
-	if (HasBit(1 << EXPENSES_TRAIN_INC    |
+	if (HasBit(1 << EXPENSES_TRAIN_REVENUE    |
-	           1 << EXPENSES_ROADVEH_INC  |
+	           1 << EXPENSES_ROADVEH_REVENUE  |
-	           1 << EXPENSES_AIRCRAFT_INC |
+	           1 << EXPENSES_AIRCRAFT_REVENUE |
-	           1 << EXPENSES_SHIP_INC     |
+	           1 << EXPENSES_SHIP_REVENUE     |
 	           1 << EXPENSES_SHARING_INC, cost.GetExpensesType())) {
 		c->cur_economy.income -= cost.GetCost();
 	} else if (HasBit(1 << EXPENSES_TRAIN_RUN    |
@@ -243,7 +243,7 @@ static void SubtractMoneyFromAnyCompany(Company *c, const CommandCost &cost)
 	                  1 << EXPENSES_AIRCRAFT_RUN |
 	                  1 << EXPENSES_SHIP_RUN     |
 	                  1 << EXPENSES_PROPERTY     |
-	                  1 << EXPENSES_LOAN_INT     |
+	                  1 << EXPENSES_LOAN_INTEREST |
 	                  1 << EXPENSES_SHARING_COST, cost.GetExpensesType())) {
 		c->cur_economy.expenses -= cost.GetCost();
 	}

src/company_gui.cpp

@@ -47,92 +47,129 @@
 static const uint EXP_LINESPACE  = 2;      ///< Amount of vertical space for a horizontal (sub-)total line.
 static const uint EXP_BLOCKSPACE = 10;     ///< Amount of vertical space between two blocks of numbers.
 static const uint EXP_SPACING = 4;         ///< Amount of vertical padding between sections.
+static const int  EXP_INDENT     = 10;     ///< Amount of horizontal space for an indented line.
 
 static void DoSelectCompanyManagerFace(Window *parent);
 static void ShowCompanyInfrastructure(CompanyID company);
 
-/** Standard unsorted list of expenses. */
+/** List of revenues. */
-static ExpensesType _expenses_list_1[] = {
+static ExpensesType _expenses_list_revenue[] = {
-	EXPENSES_CONSTRUCTION,
+	EXPENSES_TRAIN_REVENUE,
-	EXPENSES_NEW_VEHICLES,
+	EXPENSES_ROADVEH_REVENUE,
-	EXPENSES_TRAIN_RUN,
+	EXPENSES_AIRCRAFT_REVENUE,
-	EXPENSES_ROADVEH_RUN,
+	EXPENSES_SHIP_REVENUE,
-	EXPENSES_AIRCRAFT_RUN,
-	EXPENSES_SHIP_RUN,
-	EXPENSES_PROPERTY,
-	EXPENSES_TRAIN_INC,
-	EXPENSES_ROADVEH_INC,
-	EXPENSES_AIRCRAFT_INC,
-	EXPENSES_SHIP_INC,
-	EXPENSES_LOAN_INT,
 	EXPENSES_SHARING_INC,
-	EXPENSES_SHARING_COST,
-	EXPENSES_OTHER,
 };
 
-/** Grouped list of expenses. */
+/** List of operating expenses. */
-static ExpensesType _expenses_list_2[] = {
+static ExpensesType _expenses_list_operating_costs[] = {
-	EXPENSES_TRAIN_INC,
-	EXPENSES_ROADVEH_INC,
-	EXPENSES_AIRCRAFT_INC,
-	EXPENSES_SHIP_INC,
-	EXPENSES_SHARING_INC,
-	INVALID_EXPENSES,
 	EXPENSES_TRAIN_RUN,
 	EXPENSES_ROADVEH_RUN,
 	EXPENSES_AIRCRAFT_RUN,
 	EXPENSES_SHIP_RUN,
 	EXPENSES_PROPERTY,
-	EXPENSES_LOAN_INT,
+	EXPENSES_LOAN_INTEREST,
 	EXPENSES_SHARING_COST,
-	INVALID_EXPENSES,
+};
+
+/** List of capital expenses. */
+static ExpensesType _expenses_list_capital_costs[] = {
 	EXPENSES_CONSTRUCTION,
 	EXPENSES_NEW_VEHICLES,
 	EXPENSES_OTHER,
-	INVALID_EXPENSES,
 };
 
 /** Expense list container. */
 struct ExpensesList {
 	const ExpensesType *et;   ///< Expenses items.
 	const uint length;        ///< Number of items in list.
-	const uint num_subtotals; ///< Number of sub-totals in the list.
 
-	ExpensesList(ExpensesType *et, int length, int num_subtotals) : et(et), length(length), num_subtotals(num_subtotals)
+	ExpensesList(ExpensesType *et, int length) : et(et), length(length)
 	{
 	}
 
 	uint GetHeight() const
 	{
-		/* heading + line + texts of expenses + sub-totals + total line + total text */
+		/* Add up the height of all the lines.  */
-		return FONT_HEIGHT_NORMAL + EXP_LINESPACE + this->length * FONT_HEIGHT_NORMAL + num_subtotals * (EXP_BLOCKSPACE + EXP_LINESPACE) + EXP_LINESPACE + FONT_HEIGHT_NORMAL;
+		return this->length * FONT_HEIGHT_NORMAL;
 	}
 
 	/** Compute width of the expenses categories in pixels. */
-	uint GetCategoriesWidth() const
+	uint GetListWidth() const
 	{
 		uint width = 0;
-		bool invalid_expenses_measured = false; // Measure 'Total' width only once.
 		for (uint i = 0; i < this->length; i++) {
 			ExpensesType et = this->et[i];
-			if (et == INVALID_EXPENSES) {
-				if (!invalid_expenses_measured) {
-					width = std::max(width, GetStringBoundingBox(STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION).width);
-					invalid_expenses_measured = true;
-				}
-			} else {
 			width = std::max(width, GetStringBoundingBox(STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION + et).width);
 		}
-		}
 		return width;
 	}
 };
 
+/** Types of expense lists */
 static const ExpensesList _expenses_list_types[] = {
-	ExpensesList(_expenses_list_1, lengthof(_expenses_list_1), 0),
+	ExpensesList(_expenses_list_revenue, lengthof(_expenses_list_revenue)),
-	ExpensesList(_expenses_list_2, lengthof(_expenses_list_2), 3),
+	ExpensesList(_expenses_list_operating_costs, lengthof(_expenses_list_operating_costs)),
+	ExpensesList(_expenses_list_capital_costs, lengthof(_expenses_list_capital_costs)),
 };
 
+/**
+ * Get the total height of the "categories" column.
+ * @return The total height in pixels.
+ */
+static uint GetTotalCategoriesHeight()
+{
+	/* There's an empty line and blockspace on the year row */
+	uint total_height = FONT_HEIGHT_NORMAL + EXP_BLOCKSPACE;
+
+	for (uint i = 0; i < lengthof(_expenses_list_types); i++) {
+		/* Title + expense list + total line + total + blockspace after category */
+		total_height += FONT_HEIGHT_NORMAL + _expenses_list_types[i].GetHeight() + EXP_LINESPACE + FONT_HEIGHT_NORMAL + EXP_BLOCKSPACE;
+	}
+
+	/* Total income */
+	total_height += EXP_LINESPACE + FONT_HEIGHT_NORMAL + EXP_BLOCKSPACE;
+
+	return total_height;
+}
+
+/**
+ * Get the required width of the "categories" column, equal to the widest element.
+ * @return The required width in pixels.
+ */
+static uint GetMaxCategoriesWidth()
+{
+	uint max_width = 0;
+
+	/* Loop through categories to check max widths. */
+	for (uint i = 0; i < lengthof(_expenses_list_types); i++) {
+		/* Title of category */
+		max_width = std::max(max_width, GetStringBoundingBox(STR_FINANCES_REVENUE_TITLE + i).width);
+		/* Entries in category */
+		max_width = std::max(max_width, _expenses_list_types[i].GetListWidth());
+	}
+
+	return max_width;
+}
+
+/**
+ * Draw a category of expenses (revenue, operating expenses, capital expenses).
+ */
+static void DrawCategory(const Rect &r, int start_y, ExpensesList list)
+{
+	int offs_left = _current_text_dir == TD_LTR ? EXP_INDENT : 0;
+	int offs_right = _current_text_dir == TD_LTR ? 0 : EXP_INDENT;
+
+	int y = start_y;
+	ExpensesType et;
+
+	for (uint i = 0; i < list.length; i++) {
+		et = list.et[i];
+		DrawString(r.left + offs_left, r.right - offs_right, y, STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION + et);
+		y += FONT_HEIGHT_NORMAL;
+	}
+}
+
 /**
  * Draw the expenses categories.
  * @param r Available space for drawing.
@@ -140,25 +177,28 @@ static const ExpensesList _expenses_list_types[] = {
  */
 static void DrawCategories(const Rect &r)
 {
-	int y = r.top;
+	/* Start with an empty space in the year row, plus the blockspace under the year. */
+	int y = r.top + FONT_HEIGHT_NORMAL + EXP_BLOCKSPACE;
 
-	DrawString(r.left, r.right, y, STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE, TC_FROMSTRING, SA_HOR_CENTER, true);
+	for (uint i = 0; i < lengthof(_expenses_list_types); i++) {
-	y += FONT_HEIGHT_NORMAL + EXP_LINESPACE;
+		/* Draw category title and advance y */
-
+		DrawString(r.left, r.right, y, (STR_FINANCES_REVENUE_TITLE + i), TC_FROMSTRING, SA_LEFT);
-	int type = _settings_client.gui.expenses_layout;
-	for (uint i = 0; i < _expenses_list_types[type].length; i++) {
-		const ExpensesType et = _expenses_list_types[type].et[i];
-		if (et == INVALID_EXPENSES) {
-			y += EXP_LINESPACE;
-			DrawString(r.left, r.right, y, STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION, TC_FROMSTRING, SA_RIGHT);
-			y += FONT_HEIGHT_NORMAL + EXP_BLOCKSPACE;
-		} else {
-			DrawString(r.left, r.right, y, STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION + et);
 		y += FONT_HEIGHT_NORMAL;
-		}
+
+		/* Draw category items and advance y */
+		DrawCategory(r, y, _expenses_list_types[i]);
+		y += _expenses_list_types[i].GetHeight();
+
+		/* Advance y by the height of the total and associated total line */
+		y += EXP_LINESPACE + FONT_HEIGHT_NORMAL;
+
+		/* Advance y by a blockspace after this category block */
+		y += EXP_BLOCKSPACE;
 	}
 
-	DrawString(r.left, r.right, y + EXP_LINESPACE, STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION, TC_FROMSTRING, SA_RIGHT);
+	/* Draw total profit/loss */
+	y += EXP_LINESPACE;
+	DrawString(r.left, r.right, y, STR_FINANCES_NET_PROFIT, TC_FROMSTRING, SA_LEFT);
 }
 
 /**
@@ -167,8 +207,9 @@ static void DrawCategories(const Rect &r)
  * @param left   Left coordinate of the space to draw in.
  * @param right  Right coordinate of the space to draw in.
  * @param top    Top coordinate of the space to draw in.
+ * @param colour The TextColour of the string.
  */
-static void DrawPrice(Money amount, int left, int right, int top)
+static void DrawPrice(Money amount, int left, int right, int top, TextColour colour)
 {
 	StringID str = STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME;
 	if (amount < 0) {
@@ -176,9 +217,37 @@ static void DrawPrice(Money amount, int left, int right, int top)
 		str++;
 	}
 	SetDParam(0, amount);
-	DrawString(left, right, top, str, TC_FROMSTRING, SA_RIGHT);
+	DrawString(left, right, top, str, colour, SA_RIGHT);
 }
 
+/**
+ * Draw a category of expenses/revenues in the year column.
+ * @return The income sum of the category.
+ */
+static Money DrawYearCategory (const Rect &r, int start_y, ExpensesList list, const Money(*tbl)[EXPENSES_END])
+{
+	int y = start_y;
+	ExpensesType et;
+	Money sum = 0;
+
+	for (uint i = 0; i < list.length; i++) {
+		et = list.et[i];
+		Money cost = (*tbl)[et];
+		sum += cost;
+		if (cost != 0) DrawPrice(cost, r.left, r.right, y, TC_BLACK);
+		y += FONT_HEIGHT_NORMAL;
+	}
+
+	/* Draw the total at the bottom of the category. */
+	GfxFillRect(r.left, y, r.right, y, PC_BLACK);
+	y += EXP_LINESPACE;
+	if (sum != 0) DrawPrice(sum, r.left, r.right, y, TC_WHITE);
+
+	/* Return the sum for the yearly total. */
+	return sum;
+}
+
+
 /**
  * Draw a column with prices.
  * @param r    Available space for drawing.
@@ -189,35 +258,25 @@ static void DrawPrice(Money amount, int left, int right, int top)
 static void DrawYearColumn(const Rect &r, int year, const Money (*tbl)[EXPENSES_END])
 {
 	int y = r.top;
+	Money sum;
 
+	/* Year header */
 	SetDParam(0, year);
 	DrawString(r.left, r.right, y, STR_FINANCES_YEAR, TC_FROMSTRING, SA_RIGHT, true);
-	y += FONT_HEIGHT_NORMAL + EXP_LINESPACE;
-
-	Money sum = 0;
-	Money subtotal = 0;
-	int type = _settings_client.gui.expenses_layout;
-	for (uint i = 0; i < _expenses_list_types[type].length; i++) {
-		const ExpensesType et = _expenses_list_types[type].et[i];
-		if (et == INVALID_EXPENSES) {
-			Money cost = subtotal;
-			subtotal = 0;
-			GfxFillRect(r.left, y, r.right, y, PC_BLACK);
-			y += EXP_LINESPACE;
-			DrawPrice(cost, r.left, r.right, y);
 	y += FONT_HEIGHT_NORMAL + EXP_BLOCKSPACE;
-		} else {
+
-			Money cost = (*tbl)[et];
+	/* Categories */
-			subtotal += cost;
+	for (uint i = 0; i < lengthof(_expenses_list_types); i++) {
-			sum += cost;
-			if (cost != 0) DrawPrice(cost, r.left, r.right, y);
 		y += FONT_HEIGHT_NORMAL;
-		}
+		sum += DrawYearCategory(r, y, _expenses_list_types[i], tbl);
+		/* Expense list + expense category title + expense category total + blockspace after category */
+		y += _expenses_list_types[i].GetHeight() + EXP_LINESPACE + FONT_HEIGHT_NORMAL + EXP_BLOCKSPACE;
 	}
 
+	/* Total income. */
 	GfxFillRect(r.left, y, r.right, y, PC_BLACK);
 	y += EXP_LINESPACE;
-	DrawPrice(sum, r.left, r.right, y);
+	DrawPrice(sum, r.left, r.right, y, TC_WHITE);
 }
 
 static const NWidgetPart _nested_company_finances_widgets[] = {
@@ -241,22 +300,24 @@ static const NWidgetPart _nested_company_finances_widgets[] = {
 	NWidget(WWT_PANEL, COLOUR_GREY),
 		NWidget(NWID_HORIZONTAL), SetPadding(WD_FRAMERECT_TOP, WD_FRAMERECT_RIGHT, WD_FRAMERECT_BOTTOM, WD_FRAMERECT_LEFT),
 			NWidget(NWID_VERTICAL), // Vertical column with 'bank balance', 'loan'
-				NWidget(WWT_TEXT, COLOUR_GREY), SetDataTip(STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE, STR_NULL), SetFill(1, 0),
+				NWidget(WWT_TEXT, COLOUR_GREY), SetDataTip(STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE, STR_NULL), SetFill(1, 0),
 				NWidget(WWT_TEXT, COLOUR_GREY), SetDataTip(STR_FINANCES_LOAN_TITLE, STR_NULL), SetFill(1, 0),
+				NWidget(NWID_SPACER), SetMinimalSize(0, 2), SetFill(1, 0),
+				NWidget(WWT_TEXT, COLOUR_GREY), SetDataTip(STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE, STR_NULL), SetFill(1, 0),
 				NWidget(NWID_SPACER), SetFill(0, 1),
 			EndContainer(),
 			NWidget(NWID_SPACER), SetFill(0, 0), SetMinimalSize(30, 0),
 			NWidget(NWID_VERTICAL), // Vertical column with bank balance amount, loan amount, and total.
-				NWidget(WWT_TEXT, COLOUR_GREY, WID_CF_BALANCE_VALUE), SetDataTip(STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY, STR_NULL), SetAlignment(SA_VERT_CENTER | SA_RIGHT),
+				NWidget(WWT_TEXT, COLOUR_GREY, WID_CF_OWN_VALUE), SetDataTip(STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY, STR_NULL), SetAlignment(SA_VERT_CENTER | SA_RIGHT),
 				NWidget(WWT_TEXT, COLOUR_GREY, WID_CF_LOAN_VALUE), SetDataTip(STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY, STR_NULL), SetAlignment(SA_VERT_CENTER | SA_RIGHT),
-				NWidget(WWT_EMPTY, COLOUR_GREY, WID_CF_LOAN_LINE), SetMinimalSize(0, 2), SetFill(1, 0),
+				NWidget(WWT_EMPTY, COLOUR_GREY, WID_CF_BALANCE_LINE), SetMinimalSize(0, 2), SetFill(1, 0),
-				NWidget(WWT_TEXT, COLOUR_GREY, WID_CF_TOTAL_VALUE), SetDataTip(STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY, STR_NULL), SetAlignment(SA_VERT_CENTER | SA_RIGHT),
+				NWidget(WWT_TEXT, COLOUR_GREY, WID_CF_BALANCE_VALUE), SetDataTip(STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY, STR_NULL), SetAlignment(SA_VERT_CENTER | SA_RIGHT),
 			EndContainer(),
 			NWidget(NWID_SELECTION, INVALID_COLOUR, WID_CF_SEL_MAXLOAN),
 				NWidget(NWID_HORIZONTAL),
 					NWidget(NWID_SPACER), SetFill(0, 1), SetMinimalSize(25, 0),
 					NWidget(NWID_VERTICAL), // Max loan information
-						NWidget(WWT_EMPTY, COLOUR_GREY, WID_CF_MAXLOAN_GAP), SetFill(0, 0),
+						NWidget(WWT_TEXT, COLOUR_GREY, WID_CF_INTEREST_RATE), SetDataTip(STR_FINANCES_INTEREST_RATE, STR_NULL),
 						NWidget(WWT_TEXT, COLOUR_GREY, WID_CF_MAXLOAN_VALUE), SetDataTip(STR_FINANCES_MAX_LOAN, STR_NULL),
 						NWidget(NWID_SPACER), SetFill(0, 1),
 					EndContainer(),
@@ -312,12 +373,16 @@ struct CompanyFinancesWindow : Window {
 				break;
 			}
 
-			case WID_CF_TOTAL_VALUE: {
+			case WID_CF_OWN_VALUE: {
 				const Company *c = Company::Get((CompanyID)this->window_number);
 				SetDParam(0, c->money - c->current_loan);
 				break;
 			}
 
+			case WID_CF_INTEREST_RATE:
+				SetDParam(0, _settings_game.difficulty.initial_interest);
+				break;
+
 			case WID_CF_MAXLOAN_VALUE:
 				SetDParam(0, _economy.max_loan);
 				break;
@@ -331,27 +396,26 @@ struct CompanyFinancesWindow : Window {
 
 	void UpdateWidgetSize(int widget, Dimension *size, const Dimension &padding, Dimension *fill, Dimension *resize) override
 	{
-		int type = _settings_client.gui.expenses_layout;
 		switch (widget) {
 			case WID_CF_EXPS_CATEGORY:
-				size->width  = _expenses_list_types[type].GetCategoriesWidth();
+				size->width  = GetMaxCategoriesWidth();
-				size->height = _expenses_list_types[type].GetHeight();
+				size->height = GetTotalCategoriesHeight();
 				break;
 
 			case WID_CF_EXPS_PRICE1:
 			case WID_CF_EXPS_PRICE2:
 			case WID_CF_EXPS_PRICE3:
-				size->height = _expenses_list_types[type].GetHeight();
+				size->height = GetTotalCategoriesHeight();
 				FALLTHROUGH;
 
 			case WID_CF_BALANCE_VALUE:
 			case WID_CF_LOAN_VALUE:
-			case WID_CF_TOTAL_VALUE:
+			case WID_CF_OWN_VALUE:
 				SetDParamMaxValue(0, this->max_money);
 				size->width = std::max(GetStringBoundingBox(STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME).width, GetStringBoundingBox(STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME).width) + padding.width;
 				break;
 
-			case WID_CF_MAXLOAN_GAP:
+			case WID_CF_INTEREST_RATE:
 				size->height = FONT_HEIGHT_NORMAL;
 				break;
 		}
@@ -376,7 +440,7 @@ struct CompanyFinancesWindow : Window {
 				break;
 			}
 
-			case WID_CF_LOAN_LINE:
+			case WID_CF_BALANCE_LINE:
 				GfxFillRect(r.left, r.top, r.right, r.top, PC_BLACK);
 				break;
 		}
@@ -402,8 +466,7 @@ struct CompanyFinancesWindow : Window {
 		if (!this->IsShaded()) {
 			if (!this->small) {
 				/* Check that the expenses panel height matches the height needed for the layout. */
-				int type = _settings_client.gui.expenses_layout;
+				if (GetTotalCategoriesHeight() != this->GetWidget<NWidgetBase>(WID_CF_EXPS_CATEGORY)->current_y) {
-				if (_expenses_list_types[type].GetHeight() != this->GetWidget<NWidgetBase>(WID_CF_EXPS_CATEGORY)->current_y) {
 					this->SetupWidgets();
 					this->ReInit();
 					return;

src/crashlog.cpp

@@ -213,7 +213,7 @@ char *CrashLog::LogConfiguration(char *buffer, const char *last) const
 			SoundDriver::GetInstance() == nullptr ? "none" : SoundDriver::GetInstance()->GetName(),
 			BaseSounds::GetUsedSet() == nullptr ? "none" : BaseSounds::GetUsedSet()->name.c_str(),
 			BaseSounds::GetUsedSet() == nullptr ? UINT32_MAX : BaseSounds::GetUsedSet()->version,
-			VideoDriver::GetInstance() == nullptr ? "none" : VideoDriver::GetInstance()->GetName(),
+			VideoDriver::GetInstance() == nullptr ? "none" : VideoDriver::GetInstance()->GetInfoString(),
 			pathfinder_name(_settings_game.pf.pathfinder_for_trains), pathfinder_name(_settings_game.pf.pathfinder_for_roadvehs), pathfinder_name(_settings_game.pf.pathfinder_for_ships)
 	);
 

src/economy.cpp

@@ -110,7 +110,7 @@ static PriceMultipliers _price_base_multiplier;
 
 /**
  * Calculate the value of the company. That is the value of all
- * assets (vehicles, stations, etc) and money minus the loan,
+ * assets (vehicles, stations, shares) and money minus the loan,
  * except when including_loan is \c false which is useful when
  * we want to calculate the value for bankruptcy.
  * @param c the company to get the value of.
@@ -118,6 +118,25 @@ static PriceMultipliers _price_base_multiplier;
  * @return the value of the company.
  */
 Money CalculateCompanyValue(const Company *c, bool including_loan)
+{
+	Money owned_shares_value = 0;
+
+	for (const Company *co : Company::Iterate()) {
+		uint8 shares_owned = 0;
+
+		for (uint8 i = 0; i < 4; i++) {
+			if (co->share_owners[i] == c->index) {
+				shares_owned++;
+			}
+		}
+
+		owned_shares_value += (CalculateCompanyValueExcludingShares(co) / 4) * shares_owned;
+	}
+
+	return std::max<Money>(owned_shares_value + CalculateCompanyValueExcludingShares(c), 1);
+}
+
+Money CalculateCompanyValueExcludingShares(const Company *c, bool including_loan)
 {
 	Owner owner = c->index;
 
@@ -892,7 +911,7 @@ static void CompaniesPayInterest()
 		Money up_to_previous_month = yearly_fee * _cur_date_ymd.month / 12;
 		Money up_to_this_month = yearly_fee * (_cur_date_ymd.month + 1) / 12;
 
-		SubtractMoneyFromCompany(CommandCost(EXPENSES_LOAN_INT, up_to_this_month - up_to_previous_month));
+		SubtractMoneyFromCompany(CommandCost(EXPENSES_LOAN_INTEREST, up_to_this_month - up_to_previous_month));
 
 		SubtractMoneyFromCompany(CommandCost(EXPENSES_OTHER, _price[PR_STATION_VALUE] >> 2));
 	}
@@ -1361,7 +1380,7 @@ CargoPayment::~CargoPayment()
 		if (this->visual_transfer != 0) {
 			ShowFeederIncomeAnimation(this->front->x_pos, this->front->y_pos,
 					this->front->z_pos, this->visual_transfer, -this->visual_profit);
-		} else if (this->visual_profit != 0) {
+		} else {
 			ShowCostOrIncomeAnimation(this->front->x_pos, this->front->y_pos,
 					this->front->z_pos, -this->visual_profit);
 		}

src/economy_type.h

@@ -162,11 +162,11 @@ enum ExpensesType : byte {
 	EXPENSES_AIRCRAFT_RUN,        ///< Running costs aircraft.
 	EXPENSES_SHIP_RUN,            ///< Running costs ships.
 	EXPENSES_PROPERTY,            ///< Property costs.
-	EXPENSES_TRAIN_INC,           ///< Income from trains.
+	EXPENSES_TRAIN_REVENUE,       ///< Revenue from trains.
-	EXPENSES_ROADVEH_INC,         ///< Income from road vehicles.
+	EXPENSES_ROADVEH_REVENUE,     ///< Revenue from road vehicles.
-	EXPENSES_AIRCRAFT_INC,        ///< Income from aircraft.
+	EXPENSES_AIRCRAFT_REVENUE,    ///< Revenue from aircraft.
-	EXPENSES_SHIP_INC,            ///< Income from ships.
+	EXPENSES_SHIP_REVENUE,        ///< Revenue from ships.
-	EXPENSES_LOAN_INT,            ///< Interest payments over the loan.
+	EXPENSES_LOAN_INTEREST,       ///< Interest payments over the loan.
 	EXPENSES_OTHER,               ///< Other expenses.
 	EXPENSES_SHARING_COST,        ///< Infrastructure sharing costs
 	EXPENSES_SHARING_INC,         ///< Infrastructure sharing income

src/lang/afrikaans.txt

@@ -1009,6 +1009,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :ander
 
 
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK} Koppelvlak groote
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK} Kies die koppelvlak element groote om te gebruik
 
@@ -1483,6 +1484,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Groen
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Donkergroen
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violet
 
+###length 4
+
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB                               :Skuif kaart met RMB
 
@@ -1580,9 +1583,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Wys gereserveer
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Hou bou gereedskap aktief na gebruik: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Hou die bougereedskap vir brûe, tonnels ens. aktief na gebruik
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Groep uitgawes in maatskappy finansies venster: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Verstel die uitleg van die maatskappy uitgawes venster
-
 
 ###setting-zero-is-special
 
@@ -3388,9 +3388,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Redigeer
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Finansies {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Uitgawe/Inkomste
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Konstruksie
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nuwe Voertuie
@@ -3398,17 +3400,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Trein Loo
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Pad Voertuig Loopkoste
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Vliegtuig Loopkoste
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Skip loopkoste
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Eiendom Onderhoud
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Trein Inkomste
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Pad Voertuig Inkome
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Vliegtuig Inkome
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Skip Inkomste
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Lening Rente
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Ander
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Totaal:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Bank Balans
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Lening
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maksimum Lening: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/arabic_egypt.txt

@@ -997,6 +997,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :{BLACK}حدد
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}لن يعمل الإعداد إلا بعد إعادة تشغيل اللعبة
 
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}حجم اللوحة
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}حدد العنصر المطلوب
 
@@ -1378,6 +1379,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :بنفسجي
 
 ###length 4
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :تحريك سلس في نوافذ المشاهدة: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :عرض المقاسات عند استخدام ادوات البناء المختلفة: {STRING}
@@ -1450,8 +1453,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :اظهار ال
 
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :ابقاء ادوات البناء فعالة بعد استخدامها: {STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :النفقات للمجموعة في النافذة المالية: {STRING}
-
 
 ###setting-zero-is-special
 
@@ -3045,9 +3046,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}عدل
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} {BLACK} {COMPANY_NUM} سجل المحاسبة
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}المصروفات / الدخل
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}البناء
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}العربات الجديدة
@@ -3055,17 +3058,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}تكلف
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}تكلفة تشغيل العربات
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}تكلفة تشغيل الطائرات
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}تكلفة تشغيل السفن
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}صيانة الممتلكات
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}دخل القطار
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}دخل العربات
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}دخل الطائرات
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}دخل السفن
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}فوائد القرض
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}اخرى
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}المجموع
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}السيولة المتاحة
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}القرض
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}اقصى حد للقرض: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/basque.txt

@@ -980,6 +980,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :besteak
 
 
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Interfaze tamaina
 
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                       :Normala
@@ -1425,6 +1426,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Bioleta
 
 ###length 4
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Mapan zehar mugitzerakoan, abiadura moteltzea: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Kontrolatu nola mugituko den ikuspegia lehio nagusitik zehar, puntu jakin batera joateko mapa txikian sakatzen denean edo objektu zehatz batera joateko agintzen denean
 
@@ -1518,9 +1521,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Trenbide errese
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Eraikitze tresnak aktibaturik utzi erabili eta gero: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Mantendu zubi, tunel, etabarren lanabesak irekita erabili eta gero
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Talde gastuak konpainiaren finantza leihoan: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Konpainiako gastuen lehioaren diseinua
-
 
 ###setting-zero-is-special
 
@@ -3195,9 +3195,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Bidepunt
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Finantzak {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Gastuak/Sarrerak
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Eraikitze lanak
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Ibilgailu berriak
@@ -3205,17 +3207,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Trenen fu
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Errepide ibilgailuen funtzionamendu kosteak
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Hegazkinen funtzionamendu kosteak
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Itsasontzien funtzionamendu kosteak
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Jabegoen mantenimendua
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Trenen diru sarrerak
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Errepide ibilgailuen diru sarrerak
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Hegazkinen diru sarrerak
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Itsasontzien diru sarrerak
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Maileguaren interesak
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Bestelakoak
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Guztira:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Balantzea
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Mailegua
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Gehienezko Mailegua: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/belarusian.txt

@@ -1318,6 +1318,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :Iншае
 
 
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Памер элементаў інтэрфейсу
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Выберыце памер элементаў інтэрфейсу
 
@@ -1795,6 +1796,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :зялёны
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :цёмна-зялёны
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :фіялетавы
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Перамяшчэнне агляду: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Спосаб перамяшчэння па гульнёваму полю
 ###length 4
@@ -1899,9 +1902,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Зарэзэр
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Захоўваць актыўнымі інструмэнты будаўніцтва пасьля ўжываньня: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Захаваць будаўнічыя інструмэнты для мастоў, тунэляў і г.д. пасля выкарыстаньня.
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Групаваць выдаткі ў вакне фінансаў кампаніі: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Захаваць памер вакна выдаткаў кампаніі.
-
 
 ###setting-zero-is-special
 
@@ -3740,9 +3740,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Назв
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Фінансы — {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Выдаткі/даходы
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Будаўніцтва
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Новая тэхніка
@@ -3750,17 +3752,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Эксп
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Эксплуатацыя аўтамабiляў
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Эксплуатацыя авіяцыі
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Эксплуатацыя караблёў
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Утрыманьне ўласнасьці
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Прыбытак ад чыгункi
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Прыбытак ад аўта
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Прыбытак ад авіяцыі
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Прыбытак ад караблёў
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Працэнты па пазыцы
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Іншыя выдаткі
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}РАЗАМ:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Банкаўскі баланс
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Пазыка
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Макс. пазыка: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/brazilian_portuguese.txt

@@ -911,7 +911,7 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}A oferta do subsídio expirou:{}{}{STRING} de {STRING} para {STRING} agora não irá atrair um subsídio
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio removido:{}{} Serviço de {STRING} de {STRING} para {STRING} não é mais subsidiado
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio de serviço oferecido:{}{}Primeiro serviço de {STRING} de {STRING} para {STRING} atrairá subsídio de {NUM} anos da autoridade local!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio de serviço oferecido:{}{}Primeiro serviço de {STRING} de {STRING} para {STRING} atrairá subsídio de {NUM} ano{P "" s} da autoridade local!
 ###length 4
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio de serviço concedido à {STRING}!{}{}Serviço de {STRING} de {STRING} para {STRING} pagará 50% extra durante o{P 4 "" s} próximo{P 4 "" s} {NUM} ano{P "" s}!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio de serviço concedido à {STRING}!{}{}Serviço de {STRING} de {STRING} para {STRING} pagará o dobro de tarifas durante o{P 4 "" s} próximo{P 4 "" s} {NUM} ano{P "" s}!
@@ -1038,6 +1038,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}A config
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Marque esta caixa para habilitar o v-sync na tela. Qualquer mudança nesta configuração só será aplicada após reiniciar o jogo. Só funciona com a aceleração de hardware habilitada
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Tamanho da interface
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Selecione o tamanho de elemento de interface a ser usado
 
@@ -1165,6 +1166,7 @@ STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM                                         :Altura personal
 STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM_VALUE                                   :Altura personalizada ({NUM})
 
 ###length 4
+STR_CITY_APPROVAL_LENIENT                                       :Brando
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Tolerante
 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Hostil
 STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Permissivo
@@ -1539,6 +1541,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Verde
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Verde escuro
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violeta
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Comportamento de rolamento da janela: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Comportamento ao rolar o mapa
 ###length 4
@@ -1647,9 +1651,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Escurece as via
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Manter a barra de construção aberta: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Mantém as ferramentas de construção para pontes, túneis, etc abertas após o uso
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Agrupar despesas na janela de financas da companhia: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Define o layout para os gastos da companhia
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Automaticamente remove sinais durante a construção de ferrovias: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Automaticamente remove sinais durante a construção de ferrovias se os sinais estiverem no caminho. Note que isso pode levar a acidentes ferroviários.
 
@@ -3626,9 +3627,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Editar n
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Finanças de {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Despesas/Lucros
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Construção
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Novos Veículos
@@ -3636,17 +3639,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Custo de
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Circulação de Automóveis
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Custo de Operação de Aeronaves
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Custo de Operação de Embarcações
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Manutenção de Propriedades
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Lucros dos Trens
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Lucros dos Automóveis
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Lucros das Aeronaves
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Lucros de Embarcações
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Juros do Empréstimo
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Outros
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Total:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Balanço Bancário
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Empréstimo
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Empréstimo Máximo: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
@@ -3898,7 +3895,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Compra a
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}Compra e troque o trem destacado. Shift+Click mostra o custo estimado
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP          :{BLACK}Compre e troque o veículo terrestre destacado. Shift+Clique mostra o custo estimado sem comprá-lo
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP          :{BLACK}Compra e reequipa o automóvel destacado. Shift+Clique mostra o custo estimado
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                  :Compre e reequipa o navio selecionado. Shift+Clique mostra o custo estimado
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP              :{BLACK}Compra e reequipa a aeronave selecionada. Shift+Clique mostra o custo estimado
 

src/lang/bulgarian.txt

@@ -984,6 +984,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :друго
 
 
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Интерфейс размер
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Изберете размера на интерфейс елемент за използване
 
@@ -1445,6 +1446,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Виолето
 
 ###length 4
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Плавно местене на камера: {STRING.n}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Ако опцията е активирана, когато натиснете на малката карта камерата ще се придвижи до там плавно, ако не е активирана камерата ще отиде там директно
 
@@ -1538,9 +1541,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Оцветяв
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Запази инстументите активни след употреба: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Остави отворени инструментите за строеж на мостове, тунели и др. след като са използвани
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Групирай разходите във финансовия прозорец на компанията: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Изберете оформлението на прозореца за разходите на компанията
-
 
 ###setting-zero-is-special
 
@@ -3246,9 +3246,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Реда
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Финансов отчет на {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Разходи/Приходи
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Строеж
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Нови МПС-та
@@ -3256,17 +3258,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Опер
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Оперативни разходи на МПС-то
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Оперативни разходи на самолетите
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Оперативни разходи на корабите
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Разходи по поддръжка
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Приходи от влакове
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Приходи от МПС-та
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Приходи от самолети
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Приходи от кораби
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Лихва по заема
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Други
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Всичко:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Баланс на банковата сметка
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Заем
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Максимален заем: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/catalan.txt

@@ -911,12 +911,12 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Oferta de subvenció caducada:{}{}El transport de {STRING} des de {STRING} fins a {STRING} no tindrà subvenció
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Subvenció retirada:{}{}El transport de {STRING} des de {STRING} fins a {STRING} ja no està subvencionat
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Oferta de subvenció per a un servei:{}{}La primera companyia en transportar {STRING} des de {STRING} fins a {STRING} tindrà una subvenció de {NUM} any{P "" s} per part de l'autoritat local
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Oferta de subvenció per a un servei:{}{}El primer {STRING} des de {STRING} fins a {STRING} tindrà una subvenció de {NUM} any{P "" s} per part de l'autoritat local
 ###length 4
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Subvenció concedida a {STRING}{}{}El transport de {STRING} des de {STRING} fins a {STRING} rebrà uns ingressos addicionals del 50% durant {NUM} any{P "" s}
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Subvenció concedida a {STRING}{}{}{STRING} de {STRING} fins a {STRING} rebrà uns ingressos addicionals del 50% durant {NUM} any{P "" s}
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subvenció concedida a {STRING}{}{}El transport de {STRING} des de {STRING} fins a {STRING} ingressarà el doble de la tarifa habitual durant {NUM} any{P "" s}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subvenció concedida a {STRING}{}{}{STRING} de {STRING} fins a {STRING} ingressarà el doble de la tarifa habitual durant {NUM} any{P "" s}!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subvenció concedida a {STRING}{}{}El transport de {STRING} des de {STRING} fins a {STRING} ingressarà el triple de la tarifa habitual durant {NUM} any{P "" s}
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subvenció concedida a {STRING}{}{}{STRING} de {STRING} fins a {STRING} ingressarà el triple de la tarifa habitual durant {NUM} any{P "" s}
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Subvenció concedida a {STRING}{}{}El transport de {STRING} des de {STRING} fins a {STRING} ingressarà el quàdruple de la tarifa habitual durant {NUM} any{P "" s}
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Subvenció concedida a {STRING}{}{}{STRING} de {STRING} fins a {STRING} ingressarà el quàdruple de la tarifa habitual durant {NUM} any{P "" s}
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Trànsit caòtic a {TOWN}{}{}El programa de reconstrucció dels carrers patrocinat per {STRING} porta 6 mesos de misèria als automobilistes
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Monopoli de transports
@@ -1038,6 +1038,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}La confi
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Selecciona aquesta casella per activar la sincronització vertical de la pantalla. Els canvis s'aplicaran quan es reiniciï el programa. Només funciona si s'activa l'acceleració per maquinari.
 
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :{BLACK}Controlador actual: {STRING}
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Mida de la interfície
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Escull la mida dels elements de la interfície
 
@@ -1480,7 +1482,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Distància màx
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Limita a quina distància del mapa es poden construir refineries de petroli i plataformes petrolíferes. En mapes amb illes, serveix per assegurar que estan prop de la costa. En mapes de més de 256 caselles, aquest valor s'escala automàticament.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Alçada dels estatges amb neu: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Controla a quina alçada la neu comença en el paisatge subàrtic. La neu també afecta la generació d'indústries i els requisits per al creixement de les poblacions. Només es pot modificar a l'editor d'escenaris; altrament, es calcula fent servir la proporció de terreny nevat.
+STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Controla a partir de quina alçada apareix la neu en el paisatge subàrtic. La neu també afecta la generació d'indústries i els requisits per al creixement de les poblacions. Només es pot modificar a l'editor d'escenaris; altrament, es calcula fent servir la proporció de terreny nevat.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE                                :Terreny nevat: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :Controla la quantitat aproximada de terreny nevat que hi ha en els paisatges subàrtics. La neu afecta a la generació d'indústries i el creixement de les poblacions. Només s'usa durant la generació de mapes. El terreny d'alçada propera al nivell del mar mai està nevat.
@@ -1540,6 +1542,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Verd
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Verd fosc
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violat
 
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS                            :Colors de la representació del flux de càrrega: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT                   :Escolliu l'esquema de color usat per la representació del flux de càrrega.
+###length 4
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :De verd a vermell (original)
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE              :De verd a blau
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :De gris a vermell
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Escala de grisos
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Desplaçament del mapa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Comportament quan es desplaça el mapa.
 ###length 4
@@ -1648,9 +1658,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Dóna a les vie
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Mantingues les eines de construcció actives després del seu ús: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Mantingues les eines de construcció pels ponts, túnels, etc. obertes després d'utilitzar-les
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Agrupa les despeses a la finestra de finances de la companyia: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Defineix la disposició de la companyia a la finestra de despeses
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Treu automàticament els senyals durant la construcció ferroviària: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Treu automàticament els senyals ferroviaris que hi hagi pel mig durant la construcció de rail. Aneu amb compte ja que pot provocar col·lisions de trens.
 
@@ -1709,7 +1716,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Desactiva els v
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :Activant aquesta opció fa que sigui impossible construir vaixells als jugadors IA.
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE                                   :Perfil de paràmetres predeterminat: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HELPTEXT                          :Escolliu el perfil de paràmetres de les IA aleatòries o els valors inicials quan s'afegeix una nova IA o script de partida.
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HELPTEXT                          :Escolliu el perfil de paràmetres de les IA aleatòries o els seus valors inicials quan s'afegeix una nova IA o script de partida.
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY                              :Fàcil
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :Mitjà
@@ -2348,7 +2355,7 @@ STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Jugadors en lí
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :Mira
 
 # Network client list
-STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Multijugador
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Jugadors en línia
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER                                  :{BLACK}Servidor
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME                             :{BLACK}Nom
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Nom del servidor on esteu jugant
@@ -2860,7 +2867,7 @@ STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}Estàs s
 
 # Town generation window (SE)
 STR_FOUND_TOWN_CAPTION                                          :{WHITE}Generació de poblacions
-STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_BUTTON                                  :{BLACK}Població nova
+STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_BUTTON                                  :{BLACK}Crea una població nova
 STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Funda una població. Shift+Clic en mostra el cost estimat.
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON                               :{BLACK}Crea una població aleatòria
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP                              :{BLACK}Funda una població en un lloc aleatori
@@ -3627,29 +3634,36 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Edita el
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Finances de {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Despeses/Ingressos
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+STR_FINANCES_REVENUE_TITLE                                      :{WHITE}Ingressos
+STR_FINANCES_OPERATING_EXPENSES_TITLE                           :{WHITE}Despeses operatives
+STR_FINANCES_CAPITAL_EXPENSES_TITLE                             :{WHITE}Despeses de capital
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Construcció
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Compra de vehicles
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Desp. de circ. de trens
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Trens
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Desp. de circ. de vehicles
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Vehicles de carretera
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Desp. de circ. d'aeronaus
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Aeronaus
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Desp. de circ. de vaixells
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Vaixells
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Manteniment de propietats
+STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE                             :{GOLD}Infraestructura
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Ingressos de trens
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_REVENUE                              :{GOLD}Trens
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Ingressos de vehicles
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_REVENUE                       :{GOLD}Vehicles de carretera
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Ingressos d'avions
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_REVENUE                           :{GOLD}Aeronaus
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Ingressos de vaixells
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_REVENUE                               :{GOLD}Vaixells
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Interessos del préstec
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Altres
 
-STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :-{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Total:
+STR_FINANCES_NET_PROFIT                                         :{WHITE}Benefici net
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Balanç bancari
+STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE                                    :{WHITE}Fons propis
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Préstec
+STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}Interès del préstec: {BLACK}{NUM}{NBSP}%
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Préstec màxim: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Demana {CURRENCY_LONG}
@@ -4231,8 +4245,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE                           :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Valor: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Càrrega total (capacitat) d'aquest tren:
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_EMPTY                                 :{LTBLUE}Buit
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM                                  :{LTBLUE}{CARGO_LONG} procedent{P "" s} de {STATION}
@@ -4530,7 +4544,7 @@ STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Mostra e
 
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :No s'ha trobat una IA adequada per carregar.{}Aquesta IA és una IA que no fa res.{}Podeu descarregar diverses IA via el sistema de «Contingut en línia».
 STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Un dels scripts que s'estava executant ha fallat. Si us plau, informeu l'autor de l'script amb una captura de pantalla de la finestra de depuració de l'script d'IA/partida.
-STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}La finestra de depuració de les IA i l'script de partida només està disponible al servidor.
+STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}La finestra de depuració dels scripts d'IA/partida només està disponible al servidor.
 
 # AI configuration window
 STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}Configuració dels scripts de les IA/partida

src/lang/chuvash.txt

@@ -544,6 +544,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :расна
 
 
 
+
 # Custom currency window
 
 
@@ -714,6 +715,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Симĕс
 
 ###length 4
 
+###length 4
+
 
 
 ###length 3
@@ -751,7 +754,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31
 
 
 
-
 ###setting-zero-is-special
 
 
@@ -1330,6 +1332,9 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 # Finances window
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}

src/lang/croatian.txt

@@ -1111,6 +1111,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM                                :{NUM}x{NUM}
 
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Veličina sučelja
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Odaberite koju ćete veličinu elementa sučelja koristiti
 
@@ -1589,6 +1590,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :{G=female}Zelen
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :{G=female}Tamno zelena
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :{G=female}Ljubičasta
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Ponašanje klizanja kroz mini pogled: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Ponašanje kod klizanja kroz mapu
 ###length 4
@@ -1692,9 +1695,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Prikaži rezerv
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Zadrži alate za izradu aktivnima nakon upotrebe: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Zadrži otvorenim alate za mostove, tunele itd. i nakon upotrebe
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Grupiraj rashode u financijskom prozoru tvrtke: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Odredi izgled prozora rashoda tvrtke
-
 
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT                     :Ograničenje brzine premotavanja: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_VAL                 :{NUM}% normalna brzina igre
@@ -3563,9 +3563,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Promijen
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :Financije tvrtke {WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Rashodi/Prihodi
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Izgradnja
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nova vozila
@@ -3573,17 +3575,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Troškovi
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Troškovi uporabe cestovnih vozila
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Troškovi uporabe zrakoplova
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Troškovi uporabe brodova
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Održavanje posjeda
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Prihod od vlakova
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Prihod od cestovnih vozila
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Prihod od zrakoplova
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Prihod od brodova
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Kamate
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Ostalo
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Ukupno:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Bankovna bilanca
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Zajam
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Najveći zajam: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/czech.txt

@@ -1132,6 +1132,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Nastaven
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Zaškrtní tento box pro v-sync obrazovky. Změna se projeví po znovu spuštění hry. Funguje to pouze pro povolenou hardwarovou akceleraci.
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Velikost rozhraní
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Zvolit velikost prvků uživatelského rozhraní
 
@@ -1698,6 +1699,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :zelená
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :tmavě zelená
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :fialová
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Reakce pohledů na scrollování: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Reakce na scrollování v mapě
 ###length 4
@@ -1872,9 +1875,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Vyznačí rezer
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Nevypínat po použití nástroje pro výstavbu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Nechat nástroje pro stavbu mostů, tunelů, atd. po použití otevřené
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Zobrazovat odděleně příjmy a výdaje v přehledu financí: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Určuje rozložení okna s firemními výdaji
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Automaticky odstraňovat návěstidla během výstavby železnice: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Automaticky odstraňovat návěstidla, pokud překáží během výstavby železnice. Poznámka: Může způsobit kolize vlaků.
 
@@ -4253,9 +4253,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Přejmen
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Finance - {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Příjmy a výdaje
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Výstavba
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nové dopravní prostředky
@@ -4263,17 +4265,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Provoz vl
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Provoz silničních vozidel
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Provoz letadel
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Provoz lodí
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Údržba
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Příjmy vlaků
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Příjmy silničních vozidel
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Příjmy letadel
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Příjmy lodí
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Úroky z půjček
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Další
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Celkem:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Stav na účtu
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Půjčka
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maximální půjčka: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/danish.txt

@@ -910,7 +910,7 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Licitation af tilskudsordning udløbet:{}{}{STRING} fra {STRING} til {STRING} vil ikke længere udløse tilskud.
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Tilskudsordning tilbagetrukket:{}{}{STRING} fra {STRING} til {STRING} modtager ikke længere tilskud.
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Tilskudsordning i licitation:{}{}Første {STRING} tjeneste fra {STRING} til {STRING} vil udløse {NUM} års tilskud fra de lokale myndigheder!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Tilskudsordning i licitation:{}{}Første {STRING} fra {STRING} til {STRING} vil udløse {NUM} års tilskud fra de lokale myndigheder!
 ###length 4
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Tilskudsordning tildelt {STRING}!{}{}{STRING} fra {STRING} til {STRING} vil give {NUM} års 50% forøget udbytte!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Tilskudsordning tildelt {STRING}!{}{}{STRING} fra {STRING} til {STRING} vil give {NUM} års dobbelt udbytte!
@@ -1037,6 +1037,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Indstill
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Afmærk dette felt for at v-synkronisere skærmen. Ændringer af indstillingen er først effektiv efter spillet er genstartet. Fungerer kun med hardware-acceleration aktiveret.
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}grænseflade størrelse
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Vælg den grænseflade størrelse du ønsker at benytte
 
@@ -1538,6 +1539,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Grøn
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Mørkegrøn
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violet
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Visningsport bevægelse: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Virkemåde for bevægelse af kortet
 ###length 4
@@ -1646,9 +1649,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Giv reserverede
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Hold byggeværktøjer aktive efter brug: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Hold bygnings-værktøjer til broer, tunneler, mv. åben efter brug
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Grupper udgifter i firmaets finansvindue: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Definer layout for firmaets udgifter-vindue
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Fjern automatisk signaler under jernbane-bygning: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Fjerner automatisk signaler under jernbane-bygning, hvis signalerne er i vejen. Bemærk at dette potentielt kan føre til togsammenstød.
 
@@ -3625,9 +3625,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Omdøb w
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Finanser {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Udgifter/Indkomst
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Konstruktion
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nye køretøjer
@@ -3635,17 +3637,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Togdrifts
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Køretøjsdriftsomkostning
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Flydriftsomkostning
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Skibsdriftsomkostning
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Vedligeholdelse af ejendom
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Togindkomst
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Køretøjsindkomst
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Flyindkomst
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Skibsindkomst
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Renter
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Andet
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Total:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Bank balance
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Lån
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maks. lån: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/dutch.txt

@@ -910,12 +910,12 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidieaanbod is verlopen:{}{}{STRING} van {STRING} naar {STRING} wordt nu niet meer gesubsidieerd
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidie ingetrokken:{}{}{STRING}route van {STRING} naar {STRING} wordt nu niet meer gesubsidieerd
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidie aangeboden:{}{}Eerste {STRING}route van {STRING} naar {STRING} krijgt {NUM} jaar lang subsidie van de gemeente!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidie aangeboden:{}{}Eerste {STRING} van {STRING} naar {STRING} krijgt {NUM} jaar lang subsidie van de gemeente!
 ###length 4
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidie toegekend aan {STRING}!{}{}{STRING}route van {STRING} naar {STRING} krijgt de volgende {NUM} jaar 50% extra betaald!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidie toegekend aan {STRING}!{}{}{STRING} van {STRING} naar {STRING} krijgt de volgende {NUM} jaar 50% extra betaald!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidie toegekend aan {STRING}!{}{}{STRING}route van {STRING} naar {STRING} krijgt de volgende {NUM} jaar dubbel betaald!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidie toegekend aan {STRING}!{}{}{STRING} van {STRING} naar {STRING} krijgt de volgende {NUM} jaar dubbel betaald!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidie toegekend aan {STRING}!{}{}{STRING}route van {STRING} naar {STRING} krijgt devolgende {NUM} jaar driedubbel betaald!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidie toegekend aan {STRING}!{}{}{STRING} van {STRING} naar {STRING} krijgt de volgende {NUM} jaar driedubbel betaald!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidie toegekend aan {STRING}!{}{}{STRING}route van {STRING} naar {STRING} krijgt de volgende {NUM} jaar vierdubbel betaald!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidie toegekend aan {STRING}!{}{}{STRING} van {STRING} naar {STRING} krijgt de volgende {NUM} jaar vierdubbel betaald!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Verkeerschaos in {TOWN}!{}{}Wegreconstructie betaald door {STRING} zorgt voor 6 maanden van misère bij weggebruikers!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Transportmonopolie!
@@ -1037,6 +1037,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}De inste
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Selecteer dit vakje om het scherm verticaal te synchroniseren. De wijziging gaat pas in nadat je het spel opnieuw hebt opgestart. Werkt alleen als hardwareversnelling is ingeschakeld
 
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :{BLACK}Huidige chauffeur: {STRING}
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Menupuntgrootte
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Kiest de grootte van bedieningselementen
 
@@ -1539,6 +1541,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Groen
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Donker groen
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violet
 
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS                            :Kleuren vrachtstroomweergave: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT                   :Kleurenschema instellen voor vrachtstroomweergave
+###length 4
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :Groen naar rood (origineel)
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE              :Groen naar blauw
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Grijs naar rood
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Grijstinten
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Verplaatsingsgedrag voor kijkvensters: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Gedrag tijdens het verplaatsen van de kaart
 ###length 4
@@ -1647,9 +1657,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Geeft gereserve
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Bouwgereedschappen actief houden na gebruik: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Houd de bouwhulpmiddelen voor bruggen, tunnels, enz. open na gebruik
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Uitgaven in bedrijfsfinanciënvenster groeperen: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Definieer de lay-out voor het bedrijfsuitgavenvenster
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Automatisch seinen verwijderen tijdens spooraanleg: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Seinen automatisch verwijderen tijdens spooraanleg als deze in de weg staan. Dit kan botsingen veroorzaken.
 
@@ -3626,29 +3633,36 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Naam rou
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Financiën {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Uitgaven/inkomsten
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+STR_FINANCES_REVENUE_TITLE                                      :{WHITE}Inkomsten
+STR_FINANCES_OPERATING_EXPENSES_TITLE                           :{WHITE}Operationele uitgaven
+STR_FINANCES_CAPITAL_EXPENSES_TITLE                             :{WHITE}Kapitaalkosten
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Bouwkosten
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nieuwe voertuigen
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Treinonderhoudskosten
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Treinen
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Wegvoertuigonderhoudskosten
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Wegvoertuigen
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Vliegtuigonderhoudskosten
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Vliegtuigen
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Schiponderhoudskosten
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Schepen
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Eigendomsonderhoud
+STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE                             :{GOLD}Infrastructuur
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Treininkomsten
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_REVENUE                              :{GOLD}Treinen
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Wegvoertuiginkomsten
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_REVENUE                       :{GOLD}Wegvoertuigen
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Vliegtuiginkomsten
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_REVENUE                           :{GOLD}Vliegtuigen
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Schipinkomsten
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_REVENUE                               :{GOLD}Schepen
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD} Rente van lening
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Overig
 
-STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :-{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Totaal:
+STR_FINANCES_NET_PROFIT                                         :{WHITE}Nettowinst
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Banksaldo
+STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE                                    :{WHITE}Eigen kapitaal
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Lening
+STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}Rente op lening: {BLACK}{NUM}%
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maximale lening: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}{CURRENCY_LONG} lenen
@@ -4230,8 +4244,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE                           :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Waarde: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Totale lading (capaciteit) van deze trein:
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_EMPTY                                 :{LTBLUE}Leeg
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM                                  :{LTBLUE}{CARGO_LONG} van {STATION}

src/lang/english.txt

@@ -1073,6 +1073,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}The sett
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Check this box to v-sync the screen. A changed setting will only be applied upon game restart. Only works with hardware acceleration enabled
 
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :{BLACK}Current driver: {RAW_STRING}
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Interface size
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Select the interface element size to use
 
@@ -1923,9 +1925,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Give reserved t
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Keep building tools active after usage: {STRING2}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Keep the building tools for bridges, tunnels, etc. open after use
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Group expenses in company finance window: {STRING2}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Define the layout for the company expenses window
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Automatically remove signals during rail construction: {STRING2}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Automatically remove signals during rail construction if the signals are in the way. Note that this can potentially lead to train crashes.
 
@@ -4645,31 +4644,38 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_HIDE_VIEWPORT_LABEL                           :{BLACK}Hide the
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Finances {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Expenditure/Income
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+STR_FINANCES_REVENUE_TITLE                                      :{WHITE}Revenue
+STR_FINANCES_OPERATING_EXPENSES_TITLE                           :{WHITE}Operating Expenses
+STR_FINANCES_CAPITAL_EXPENSES_TITLE                             :{WHITE}Capital Expenses
+
+
 ###length 15
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Construction
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}New Vehicles
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Train Running Costs
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Trains
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Road Vehicle Running Costs
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Road Vehicles
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Aircraft Running Costs
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Aircraft
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Ship Running Costs
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Ships
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Property Maintenance
+STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE                             :{GOLD}Infrastructure
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Train Income
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_REVENUE                              :{GOLD}Trains
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Road Vehicle Income
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_REVENUE                       :{GOLD}Road Vehicles
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Aircraft Income
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_REVENUE                           :{GOLD}Aircraft
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Ship Income
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_REVENUE                               :{GOLD}Ships
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Loan Interest
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Other
-STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE_COSTS                       :{GOLD}Infrastructure Sharing Costs
+STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE_COSTS                       :{GOLD}Infrastructure Sharing
-STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE_INCOME                      :{GOLD}Infrastructure Sharing Income
+STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE_INCOME                      :{GOLD}Infrastructure Sharing
 
-STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :-{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Total:
+STR_FINANCES_NET_PROFIT                                         :{WHITE}Net Profit
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Bank Balance
+STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE                                    :{WHITE}Own Funds
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Loan
+STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}Loan Interest: {BLACK}{NUM}%
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maximum Loan: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Borrow {CURRENCY_LONG}
@@ -5365,8 +5371,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE                           :{LTBLUE}{ENGINE
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE_AND_SPEED                 :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Value: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} {BLACK}Max. speed: {LTBLUE}{VELOCITY}
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Total cargo capacity of this train:
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_EMPTY                                 :{LTBLUE}Empty
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM                                  :{LTBLUE}{CARGO_LONG} from {STATION}

src/lang/english_AU.txt

@@ -985,6 +985,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :other
 
 
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Base graphics set
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Select the base graphics set to use
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} missing/corrupted file{P "" s}
@@ -1435,6 +1436,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violet
 
 ###length 4
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Smooth viewport scrolling: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Control how the main view scrolls to a specific position when clicking on the smallmap or when issuing a command to scroll to a specific object on the map. If enabled, the viewport scrolls smoothly, if disabled it jumps directly to the targeted spot
 
@@ -1528,9 +1531,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Give reserved t
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Keep building tools active after usage: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Keep the building tools for bridges, tunnels, etc. open after use
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Group expenses in company finance window: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Define the layout for the company expenses window
-
 
 ###setting-zero-is-special
 
@@ -3282,9 +3282,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Edit way
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Finances {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Expenditure/Income
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Construction
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}New Vehicles
@@ -3292,17 +3294,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Train Run
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Road Vehicle Running Costs
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Aircraft Running Costs
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Ship Running Costs
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Property Maintenance
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Train Income
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Road Vehicle Income
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Aircraft Income
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Ship Income
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Loan Interest
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Other
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Total:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Bank Balance
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Loan
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maximum Loan: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/english_US.txt

@@ -910,12 +910,12 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Offer of subsidy expired:{}{}{STRING} from {STRING} to {STRING} will now not attract a subsidy
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidy withdrawn:{}{}{STRING} service from {STRING} to {STRING} is no longer subsidized
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Service subsidy offered:{}{}First {STRING} service from {STRING} to {STRING} will attract a {NUM} year subsidy from the local authority!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Service subsidy offered:{}{}First {STRING} from {STRING} to {STRING} will attract a {NUM} year subsidy from the local authority!
 ###length 4
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Service subsidy awarded to {STRING}!{}{}{STRING} service from {STRING} to {STRING} will pay 50% extra for the next {NUM} year{P "" s}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Service subsidy awarded to {STRING}!{}{}{STRING} from {STRING} to {STRING} will pay 50% extra for the next {NUM} year{P "" s}!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Service subsidy awarded to {STRING}!{}{}{STRING} service from {STRING} to {STRING} will pay double rates for the next {NUM} year{P "" s}!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Service subsidy awarded to {STRING}!{}{}{STRING} service from {STRING} to {STRING} will pay triple rates for the next {NUM} year{P "" s}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Service subsidy awarded to {STRING}!{}{}{STRING} from {STRING} to {STRING} will pay triple rates for the next {NUM} year{P "" s}!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Service subsidy awarded to {STRING}!{}{}{STRING} service from {STRING} to {STRING} will pay quadruple rates for the next {NUM} year{P "" s}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Service subsidy awarded to {STRING}!{}{}{STRING} from {STRING} to {STRING} will pay quadruple rates for the next {NUM} year{P "" s}!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Traffic chaos in {TOWN}!{}{}Road rebuilding program funded by {STRING} brings 6 months of misery to motorists!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Transport monopoly!
@@ -1037,6 +1037,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}The sett
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Check this box to v-sync the screen. A changed setting will only be applied upon game restart. Only works with hardware acceleration enabled
 
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :{BLACK}Current driver: {STRING}
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Interface size
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Select the interface element size to use
 
@@ -1542,6 +1544,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Green
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Dark green
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Purple
 
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS                            :Cargo flow overlay colors: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT                   :Set the color scheme used for the cargo flow overlay.
+###length 4
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :Green to red (original)
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE              :Green to blue
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Gray to red
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Grayscale
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Viewport scroll behaviour: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Behavior when scrolling the map
 ###length 4
@@ -1650,9 +1660,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Give reserved t
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Keep building tools active after usage: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Keep the building tools for bridges, tunnels, etc. open after use
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Group expenses in company finance window: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Define the layout for the company expenses window
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Automatically remove signals during track construction: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Automatically remove signals during track construction if the signals are in the way. Note that this can potentially lead to train crashes.
 
@@ -3652,29 +3659,36 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Edit way
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Finances {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Expenditure/Income
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+STR_FINANCES_REVENUE_TITLE                                      :{WHITE}Revenue
+STR_FINANCES_OPERATING_EXPENSES_TITLE                           :{WHITE}Operating Expenses
+STR_FINANCES_CAPITAL_EXPENSES_TITLE                             :{WHITE}Capital Expenses
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Construction
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}New Vehicles
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Train Running Costs
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Trains
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Road Vehicle Running Costs
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Road Vehicles
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Aircraft Running Costs
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Aircraft
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Ship Running Costs
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Ships
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Property Maintenance
+STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE                             :{GOLD}Infrastructure
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Train Income
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_REVENUE                              :{GOLD}Trains
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Road Vehicle Income
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_REVENUE                       :{GOLD}Road Vehicles
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Aircraft Income
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_REVENUE                           :{GOLD}Aircraft
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Ship Income
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_REVENUE                               :{GOLD}Ships
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Loan Interest
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Other
 
-STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :-{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Total:
+STR_FINANCES_NET_PROFIT                                         :{WHITE}Net Profit
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Bank Balance
+STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE                                    :{WHITE}Own Funds
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Loan
+STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}Loan Interest: {BLACK}{NUM}%
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maximum Loan: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Borrow {CURRENCY_LONG}
@@ -4256,8 +4270,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE                           :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Value: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Total cargo capacity of this train:
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_EMPTY                                 :{LTBLUE}Empty
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM                                  :{LTBLUE}{CARGO_LONG} from {STATION}

src/lang/esperanto.txt

@@ -972,6 +972,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :alia
 
 
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Interfacgrandeco
 
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                       :Normala
@@ -1318,6 +1319,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Viola
 
 ###length 4
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Glata rulumado de vidujo: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Montru mezuran konsilbalonon ĉe uzo de konstruiloj: {STRING}
@@ -1390,8 +1393,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Montru rezervit
 
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Lasu aktivaj la konstruilojn post uzado: {STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Grupigu elspezojn en kompania financfenestro: {STRING}
-
 
 ###setting-zero-is-special
 
@@ -2769,9 +2770,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Ŝanĝu
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Financoj de {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Elspezo/Enspezo
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Konstruado
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Novaj Veturiloj
@@ -2779,17 +2782,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Trajnaj I
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Stratveturilaj irkostoj
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Aviadilaj Irkostoj
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Ŝipaj Irkostoj
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Posedaĵa Konservado
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Trajna Enspezo
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Stratveturila enspezo
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Aviadila Enspezo
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Ŝipa Enspezo
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Rento pri Prunto
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Alia
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Entute:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Banka Balanco
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Prunto
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maksimuma prunto: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/estonian.txt

@@ -683,12 +683,12 @@ STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_NAME                                 :{ORANGE}{COMPAN
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER                   :Insener
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER            :Liikluskorraldaja
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR      :Transpordikorraldaja
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :Logistik
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :Logistikajuht
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR                   :Direktor
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE            :Tegevjuht
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN                   :Esimees
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT                  :President
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON                     :Ärioligarh
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON                     :Ärihai
 
 # Performance detail window
 STR_PERFORMANCE_DETAIL                                          :{WHITE}Täpsustatud tulemushinnang
@@ -876,7 +876,7 @@ STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL                                    :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_FIRST_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL                           :{BIG_FONT}{BLACK}Rahvas tervitab . . .{}Esimene reisitramm saabus trammijaama {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL                               :{BIG_FONT}{BLACK}Rahvas tervitab . . .{}Esimene kaubatramm saabus trammijaama {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Rahvas tervitab . . .{}{STATION} terminali saabus esimene laev!
-STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Rahvas tervitab. . .{}{STATION} terminali saabus esimene lennuk!
+STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Rahvas tervitab. . .{}{STATION} terminali saabus esimene õhusõiduk!
 
 STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIG_FONT}{BLACK}RONGIKOKKUPÕRGE!{}{COMMA} surid tules peale kokkusõitmist
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIG_FONT}{BLACK}Rongikokkupõrge!{}Juht hukkus kokkupõrgest põhjustatud tulekeras
@@ -904,7 +904,7 @@ STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENT_NAME}{}(President)
 
 STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIG_FONT}{STRING} rahastas uue asustuse {TOWN} rajamist!
-STR_NEWS_NEW_TOWN_UNSPONSORED                                   :{BLACK}{BIG_FONT}Uus linn nimega {TOWN} on asutatud!
+STR_NEWS_NEW_TOWN_UNSPONSORED                                   :{BLACK}{BIG_FONT}Uus asustus nimega {TOWN} on rajatud!
 
 STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIG_FONT}{BLACK}Uus {STRING} on asustuse {TOWN} lähedal ehitamisel!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIG_FONT}{BLACK}Uus {STRING} on istutatud asustuse {TOWN} lähedale!
@@ -1030,7 +1030,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Malaisia ringit
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Vasakpoolne liiklus
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Parempoolne liiklus
 
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Asulate nimed
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Asulanimed:
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}Vali asulanimede stiil
 
 ###length 21
@@ -1086,6 +1086,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Seade om
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Märgi, et ekraani v-sync sisse lülitada. Seade kohaldub alles pärast mängu taaskäivitust. Töötab vaid, kui riistvarakiirendus on peal
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Liidese suurus
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Vali kasutatav liideseelementide suurus
 
@@ -1505,7 +1506,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME                             :Näita sõiduki
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME_HELPTEXT                    :Lisa sõidukiehitusaknasse uus rida, mis näitab millisest NewGRF-ist sõiduk on pärit.
 
 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :Maastik: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :Maastikud määravad põhilised mängustsenaariumid erinevate veoste ja nõuetega linnade kasvamiseks. NewGRF ja GameScript abil saab siiski täpsemalt kontrollida
+STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :Maastikud määravad põhilised mängustsenaariumid erinevate veoste ja nõuetega asulate kasvamiseks. NewGRF ja GameScript abil saab siiski täpsemalt kontrollida
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Maatekituse meetod: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT                      :Originaalne generaator sõltub lähtegraafikast ja tekitab kindlaksmääratud maastikuvorme. TerraGenesis on Perlini müral põhinev generaator, mida saab täpsemalt seadistada
@@ -1523,7 +1524,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maksimaalne kau
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Naftatöötlemistehased ehitatakse ainult kaardi piirile, see on rannikul saartega mängitaval kaardil.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Lumepiiri kõrgus: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Määra, millisel kõrgusel algab sub-arktiline maastik. Lumi mõjutab ka tööstuste loomist ja asulate kasvamise nõudeid
+STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Määra, millisel kõrgusel algab lähisarktiline maastik. Lumi mõjutab ka tööstuste tekitamist ja asulate kasvuvajadusi. Saab muuta ainult stsenaariumiredaktoris, muidu arvutatakse «lumekatvusega».
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE                                :Lumekatvus: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :Mõjutab umbkaudset lume osakaalu lähisartikilisel maastikul. Lumi mõjutab ka tööstuste tekitamist ja asulate kasvuvajadusi. Kasutatakse vaid kaardi tekitamisel. Vahetult merepiiri kohal on maa alati lumevaba
@@ -1583,6 +1584,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Roheline
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Tumeroheline
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violetne
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Vaate liigutamine: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Kaardil liikumise viis
 ###length 4
@@ -1637,7 +1640,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Väljas
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE                        :Aken suletakse paremklõpsuga: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_HELPTEXT               :Sulgeb akna, kui selles paremklõps teha. Lülitab välja paremklõpsuga vihjed!
 
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE                                     :Välpsalvestus: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE                                     :Salvestusväłp: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT                            :Vali välpsalvestuste vaheline ajavahemik
 
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Salvestatud mängu nimes kasutatakse {STRING} kuupäevavormingut
@@ -1662,7 +1665,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Põhjalikku sõ
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Laseb kasutada põhjalikke sõidukiregistreid sõidukite jaotamiseks
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Kasuta laadimisnäidikuid: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Vali, kas koorma peale- ja mahalaadimisel näidatakse laadimisnäidikuid
+STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Vali, kas koorma laadimisel ja tühjendamisel näidatakse laadimisnäidikuid
 
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :Graafik on sammudes, mitte päevades: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT                  :Graafikus on ajad märgitud mitte päevades, vaid sammudes
@@ -1671,7 +1674,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :Graafikus on sa
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT    :Sõiduki graafikus esitatakse eeldatavaid saabumis- ja väljumisaegu
 
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :Sõiduki korralduste kiirloomine: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT                           :Sõiduki sihtide avamisel saab kohe «Mine» korraldusi anda
+STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT                           :Siht-osuti on kohe aktiivne, kui korralduste aken avada
 
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :Algne rööbastee liik (mängu alustamisel/jätkamisel): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT                   :Määrab mängu alguses või selle jätkamisel käibel oleva rööbastee liigi. «Vanim» valib kõige vanema rööbastee liigi, «Uusim» valib kõige uuema rööbastee liigi, ning «Enim kasutatud» valib kõige rohkem kasutatud rööbastee liigi
@@ -1686,9 +1689,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Värvib hõivat
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Säilita tegev ehitustarvik pärast kasutamist: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Säilita sildade, tunnelite, jms. ehitustarvikud pärast kasutamist
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Kulutuste jaotamine rahavoogude aruandes: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Määrab rahavoogude aruande ülesehituse
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Rööbastee ehitamisel on signaalid isekõrvalduvad: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Rööbastee ehitamisel kõrvaldatakse ette jäävad signaalid automaatselt. Silmas pidada, et see võib põhjustada rongide kokkupõrkeid.
 
@@ -1729,7 +1729,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Ettevõtte moot
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Ettevõttele kuuluvate mootorsõidukite arvu ülempiirang
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Ettevõtte õhusõidukite ülempiirang: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Ettevõttele kuuluvate lennukite arvu ülempiirang
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Ettevõttele kuuluvate õhusõidukite arvu ülempiirang
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Ettevõtte laevade ülempiirang: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Ettevõttele kuuluvate laevade arvu ülempiirang
@@ -1894,7 +1894,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :Asulatel on lub
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :Selle seade sisse lülitamine lubab asulatel ehitada ülesõidukohti
 
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Lennujaamade mürapiirangud asulates: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Kui seade ei ole sisse lülitatud, siis igasse asulasse on lubatud ehitada kuni kaks lennuvälja. Kui see seade on lubatud, siis lennuväljade arvu ülempiiri määrab asustuse müratundlikkus, mis sõltub rahvaarvust ja lennuvälja suurusest ja kaugusest
+STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Kui seade ei ole sisse lülitatud, siis igasse asulasse on lubatud ehitada kuni kaks lennuvälja. Kui see seade on lubatud, siis lennuväljade arvu ülempiirang määrab asustuse müratundlikkus, mis sõltub rahvaarvust ja lennuvälja suurusest ja kaugusest
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Asulate rajamine keset mängu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Võimaldab ettevõttel uusi asulaid rajada
@@ -1914,7 +1914,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :Juhib suvalist
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_SPREAD               :Kasvavad, aga ei laiene {RED}(saeveski kasutamatu)
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_RAINFOREST       :Kasvavad, kuid laienevad vaid vihmametsas
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_ALL              :Kasvab ja laieneb kõikjal
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_ALL              :Kasvavad ja laienevad kõikjal
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_GROWTH_NO_SPREAD     :Ei kasva, ei laiene {RED}(saeveski kasutamatu)
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :Peamine tarvikuriba paikneb: {STRING}
@@ -2688,7 +2688,7 @@ STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH_TOOLTIP                       :{BLACK}Vali rau
 STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP                                     :{BLACK}Lohistamine
 STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}Ehita jaam kasutades hiirega lohistamist
 
-STR_STATION_BUILD_STATION_CLASS_TOOLTIP                         :{BLACK}Vali näidatav jaamarühm
+STR_STATION_BUILD_STATION_CLASS_TOOLTIP                         :{BLACK}Vali näidatav jaamajärk
 STR_STATION_BUILD_STATION_TYPE_TOOLTIP                          :{BLACK}Vali näidatav jaamaliik
 
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Esialgne jaam
@@ -2930,8 +2930,8 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY_TOOLTIP                    :{BLACK}Vali tö
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Maa-ala andmed
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Keskenda vaade ruudu asukohale. Ctrl+klõps avab asukohas uue vaate
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}Tühjendamise hind: {LTBLUE}N/A
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}Tühjendamise kulu: {LTBLUE}N/A
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR                         :{BLACK}Tühjendamise hind: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR                         :{BLACK}Tühjendamise kulu: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED                  :{BLACK}Tühjendamise tulu: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER_N_A                             :puudub
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER                                 :{BLACK}Omanik: {LTBLUE}{STRING}
@@ -2944,7 +2944,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}Koordina
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Ehitatud: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Jaama järk: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}Jaama liik: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Lennuvälja liik: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Lennuvälja järk: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Lennujaama nimi: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Lennujaama osa nimi: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3443,14 +3443,14 @@ STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Mürapii
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Keskenda vaade asustusele. Ctrl+klõps avab asustuse kohal uue vaate
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}Omavalitsus
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}Näita teavet kohaliku omavalitsuse kohta
-STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Muuda linna nime
+STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Muuda asustuse nime
 
 STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON                                     :{BLACK}Laienda
 STR_TOWN_VIEW_EXPAND_TOOLTIP                                    :{BLACK}Asustuse suurendamine
 STR_TOWN_VIEW_DELETE_BUTTON                                     :{BLACK}Kustuta
 STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Hävita see asustus täielikult
 
-STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOWN_BUTTON                                :Ümbernimeta linn
+STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOWN_BUTTON                                :Ümbernimeta asustus
 
 # Town local authority window
 STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION                                     :{WHITE}{TOWN} kohalik omavalitsus
@@ -3474,13 +3474,13 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :Osta monopoolse
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Paku kohalikule omavalitsusele altkäemaksu
 
 ###length 8
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW} Pisikese kohaliku reklaamikampaania korraldamine meelitab rohkem reisijaid ja kaupu sinu veoteenuseid kasutama.{} Maksumus: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW}Pisikese kohaliku reklaamikampaania korraldamine meelitab rohkem reisijaid ja kaupu sinu veoteenuseid kasutama.{}Tõstab asulakeskuse lähiümbruses ajutiselt jaamade tegevushinnanguid.{}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW} Keskmise reklaamikampaania korraldamine, et meelitada rohkem reisijaid ja kaupu sinu teenuste juurede.{} Maksumus: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW}Keskmise reklaamikampaania korraldamine, et meelitada rohkem reisijaid ja kaupu sinu teenuste juurede.{}Tõstab ajutiselt asulakeskuse ümbruses jaamade tegevushinnanguid.{}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW} Suure reklaamikampaania korraldamine, et meelitada rohkem reisijaid ja kaupu sinu teenuste juurede.{} Maksumus: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW}Suure reklaamikampaania korraldamine, et meelitada rohkem reisijaid ja kaupu sinu teenuste juurede.{}Tõstab asulakeskuse kaugümbruses ajutiselt jaamade tegevushinnanguid.{}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{YELLOW} Linna teedevõrgu ümberehituse rahastamine. Põhjustab liikluses tõsiseid häireid kuni 6 kuuks.{} Maksumus: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{YELLOW}Asula teedevõrgu ümberehituse rahastamine.{}Põhjustab liikluses tõsiseid häireid kuni 6 kuuks.{}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{YELLOW} Oma ettevõtte auks kuju ehitamine.{} Maksumus: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{YELLOW}Oma ettevõtte auks kuju ehitamine.{}Tõstab püsivalt jaamade tegevushinnanguid selles asulas.{}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{YELLOW} Uute ärihoonete ehitamise rahastamine selles asulas.{} Maksumus: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{YELLOW}Uute hooneehituste rahastamine selles asulas.{}Tõstab ajutiselt asula kasvutempot selles asulas.{}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW} Üheks aastaks monopoolsete veoõiguste ostmine selles asulas. Asula omavalitsus lubab reisijate ja kauba veoks kasutada ainult sinu jaamasid.{} Maksumus: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Üheks aastaks monopoolsete veoõiguste ostmine selles asulas.{}Asula omavalitsus lubab reisijate ja kauba veoks kasutada ainult sinu jaamasid.{}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}Kohalikule omavalitusele ettevõtte hinnangu tõstmise eesmärgil altkäemaksu pakkumine. Vahele jäädes tuleb trahvi maksta.{}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
 
 # Goal window
@@ -3631,9 +3631,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Muuda me
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} rahavoogude aruanne {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Kulud/tulud
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Ehituskulud
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Uus veerem
@@ -3641,17 +3643,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Rongide k
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Mootorsõidukite käituskulud
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Õhusõidukite käituskulud
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Laevade käituskulud
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Omandi korrashoid
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Rongide tulud
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Mootorsõidukite tulud
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Õhusõidukite tulud
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Laevade tulud
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Laenuintressid
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Muud
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Kokku:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Kontojääk
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Laen
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Laenulimiit: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
@@ -3813,7 +3809,7 @@ STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS                                     :Jaotamata õhus
 
 STR_GROUP_COUNT_WITH_SUBGROUP                                   :{TINY_FONT}{COMMA} (+{COMMA})
 
-STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP                           :{BLACK}Jagu - jaol klõpsates loetletakse kõik jakku kuuluvad sõidukit. Jagusid lohistades saab luua hierarhia.
+STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP                           :{BLACK}Jagu - jaol klõpsates loetletakse kõik jakku kuuluvad sõidukid. Jagusid lohistades saab luua hierarhia.
 STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Klõpsa jao loomiseks
 STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Eemalda valitud jagu
 STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Ümbernimeta valitud jagu
@@ -3893,7 +3889,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Ehita õ
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON                  :{BLACK}Osta ja ümberseadista sõiduk
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON           :{BLACK}Osta ja ümberseadista sõiduk
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON                   :{BLACK}Osta ja ümberseadista laev
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON               :{BLACK}Osta ja ümberseadista lennuk
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON               :{BLACK}Osta ja ümberseadista õhusõiduk
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}Osta valitud raudteesõiduk. Shift+klõpsuga kuvatakse eeldatav ostuhind
@@ -4000,7 +3996,7 @@ STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Klooni
 STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Ostetakse samasugune rong koos kõikide vagunitega. Vajuta sellele nupule, ning seejärel rongile depoo sees või väljas. «Ctrl»+klõps jagab korraldusi. «Shift»+klõps näitab eeldatavat ostuhinda
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Ostetakse samasugune mootorsõiduk. Vajuta sellele nupule, ning seejärel mootorsõidukil depoos või sellest väljas. «Ctrl»+klõps jagab korraldusi. «Shift»+klõps näitab eeldatavat ostuhinda
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Ostetakse samasugune laev. Vajuta sellele nupule, ning seejärel laevale laevaremonditehase sees või väljas. «Ctrl»+klõps jagab korraldusi. «Shift»+klõps näitab eeldatavat ostuhinda
-STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Ostetakse samasugune õhusõiduk. Vajuta sellele nupule, ning seejärel lennukile angaari sees või väljas. «Ctrl»+klõps jagab korraldusi. «Shift»+klõps näitab eeldatavat ostuhinda
+STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Ostetakse samasugune õhusõiduk. Vajuta sellele nupule, ning seejärel õhusõidukile angaari sees või väljas. «Ctrl»+klõps jagab korraldusi. «Shift»+klõps näitab eeldatavat ostuhinda
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Keskenda põhivaade rongidepoo kohale
@@ -4041,7 +4037,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :magnethõljukve
 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :mootorsõiduki
 STR_ENGINE_PREVIEW_TRAM_VEHICLE                                 :tramm
 
-STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :lennuki
+STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :õhusõiduki
 STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :laeva
 
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Hind: {CURRENCY_LONG} Tühimass: {WEIGHT_SHORT}{}Tippkiirus: {VELOCITY}  Võimsus: {POWER}{}Käituskulud: {CURRENCY_LONG}/aastas{}Kandevõime: {CARGO_LONG}
@@ -4137,7 +4133,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Ümberse
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP                           :{BLACK}Näita rongi korraldusi. «Ctrl»+klõps näitab rongi graafikut
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP                    :{BLACK}Näita mootorsõiduki korraldusi. «Ctrl»+klõps näitab mootorsõiduki graafikut
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}Näita laeva korraldusi. «Ctrl»+klõps näitab laeva graafikut
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Näita lennuki korraldusi. «Ctrl»+klõps näitab õhusõiduki graafikut
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Näita õhusõiduki korraldusi. «Ctrl»+klõps näitab õhusõiduki graafikut
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                     :{BLACK}Näita rongi täpsustusi
@@ -4222,7 +4218,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Protsendid
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Nimeta rong
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Nimeta maanteesõiduk
 STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}Nimeta laev
-STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Nimeta lennuk
+STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Nimeta õhusõiduk
 
 # Extra buttons for train details windows
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Ehitatud: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Väärtus: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
@@ -4291,21 +4287,21 @@ STR_ORDER_NON_STOP                                              :{BLACK}Vahepeat
 STR_ORDER_GO_TO                                                 :Siht
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO                                        :Siht vahepeatusteta
 STR_ORDER_GO_VIA                                                :Siht läbi
-STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA                                       :Siht peatumata läbi
+STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA                                       :Siht vahepeatusteta läbi
-STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP                                      :{BLACK}Valitud korralduse peatumisprotseduuri muutmine
+STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP                                      :{BLACK}Muuda valitud korralduse peatumisprotseduuri
 
 STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}Täislaadi üks veos
 STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :Laadi peale
 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :Täislaadi kõik veosed
 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY                                    :Täislaadi üks veos
 STR_ORDER_DROP_NO_LOADING                                       :Ei laadi
-STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD                                     :{BLACK}Valitud korralduse pealelaadimisprotseduuri muutmine
+STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD                                     :{BLACK}Muuda valitud korralduse laadimisprotseduuri
 
-STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD                                         :{BLACK}Mahalaadi kõik
+STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD                                         :{BLACK}Tühjenda kõik
-STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED                               :Mahalaadi nõudlusel
+STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED                               :Tühjenda nõudlusel
-STR_ORDER_DROP_UNLOAD                                           :Mahalaadi kõik
+STR_ORDER_DROP_UNLOAD                                           :Tühjenda kõik
 STR_ORDER_DROP_TRANSFER                                         :Ümberlaadi
-STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING                                     :Ei mahalaadi
+STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING                                     :Ei tühjenda
 STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Valitud korralduse tühjendusprotseduuri muutmine
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Ümberseadista
@@ -4368,7 +4364,7 @@ STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Näita k
 
 # String parts to build the order string
 STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT                                        :Siht läbida {WAYPOINT}
-STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                               :Siht peatumata läbida {WAYPOINT}
+STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                               :Siht vahepeatusteta läbi {WAYPOINT}
 
 STR_ORDER_SERVICE_AT                                            :Hooldus
 STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :Hooldus vahepeatusteta
@@ -4396,31 +4392,31 @@ STR_ORDER_IMPLICIT                                              :(Automaatne)
 STR_ORDER_FULL_LOAD                                             :(Täislaadi kõik)
 STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY                                         :(Täislaadi üks veos)
 STR_ORDER_NO_LOAD                                               :(Ei laadi)
-STR_ORDER_UNLOAD                                                :(Mahalaadi, laadi)
+STR_ORDER_UNLOAD                                                :(Tühjenda, laadi veosed)
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD                                      :(Mahalaadi, täislaadi kõik)
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD                                      :(Tühjenda, täislaadi kõik)
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                                  :(Mahalaadi, täislaadi üks)
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                                  :(Tühjenda, täislaadi üks)
-STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD                                        :(Mahalaadi, jäta tühjaks)
+STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD                                        :(Tühjenda, ei laadi)
 STR_ORDER_TRANSFER                                              :(Ümberlaadi, laadi)
 STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD                                    :(Ümberlaadi, täislaadi kõik)
 STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY                                :(Ümberlaadi, täislaadi üks)
 STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD                                      :(Ümberlaadi, jäta tühjaks)
-STR_ORDER_NO_UNLOAD                                             :(Ei mahalaadi, laadi)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD                                             :(Ei tühjenda, laadi veosed)
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Ei mahalaadi, täislaadi kõik)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Ei tühjenda, täislaadi kõik)
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Ei mahalaadi, täislaadi üks)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Ei tühjenda, täislaadi üks)
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Ei mahalaadi, ei laadi)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Ei tühjenda, ei laadi)
 
 STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Ümberseadistamine: {STRING})
 STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Täislaadi kõik, ümberseadista: {STRING})
 STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Täislaadi üks veos, ümberseadista: {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Mahalaadi, laadi, ümberseadista: {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Tühjenda, laadi, ümberseadista: {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Mahalaadi, täislaadi kõik, ümberseadista: {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Tühjenda, täislaadi kõik, ümberseadista: {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Mahalaadi, täislaadi üks, ümberlaadi: {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Tühjenda, täislaadi üks, ümberseadista: {STRING})
 STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Ümberlaadi, laadi, ümberseadista: {STRING})
 STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Ümberlaadi, täislaadi kõik, ümberseadista: {STRING})
 STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Ümberlaadi, täislaadi üks, ümberseadista: {STRING})
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Ei mahalaadi, laadi veos, ümberseadista: {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Ei tühjenda, laadi veos, ümberseadista: {STRING})
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Ei mahalaadi, täislaadi kõik, ümberseadista: {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Ei tühjenda, täislaadi kõik, ümberseadista: {STRING})
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Ei mahalaadi, täislaadi üks, ümberseadista: {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Ei tühjenda, täislaadi üks, ümberseadista: {STRING})
 
 STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :võimalikud kaubad
 
@@ -4512,7 +4508,7 @@ STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION                                   :{BLACK}{STRING}
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Skripti nimi
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS                                           :{BLACK}Seaded
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Skripti seadistamine
-STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}Laadi AI uuesti
+STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}Taaslaadi AI
 STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}Sulge AI, laadi skript uuesti ning taaskäivita AI
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP                           :{BLACK}Võimalda/ei võimalda peatamist kui AI logisõnum sisaldab peatamiskirjet
 STR_AI_DEBUG_BREAK_ON_LABEL                                     :{BLACK}Vahe sees:
@@ -4539,9 +4535,9 @@ STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Suvaline AI
 STR_AI_CONFIG_NONE                                              :(mitte ühtegi)
 
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}Tõsta
-STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Valitud AI liigutamine loendis ülespoole
+STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Tõsta valitud AI loendis kõrgemale
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}Langeta
-STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Valitud AI liigutamine loendis allapoole
+STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Langeta valitud AI loendis madalamale
 
 STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}GameScript
 STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}AI-d
@@ -4728,7 +4724,7 @@ STR_ERROR_PROTECTED                                             :{WHITE}See ette
 
 # Town related errors
 STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}Ei saa ühtegi asulat ehitada...
-STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN                                     :{WHITE}Ei saa linna ümbernimetada...
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN                                     :{WHITE}Ei saa asulat ümbernimetada...
 STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE                                 :{WHITE}Siia ei saa asulat rajada...
 STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN                                     :{WHITE}Asulat ei saa laiendada...
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... liiga lähedal kaardi servale
@@ -5473,7 +5469,7 @@ STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Meldepunkt {TOW
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN                                     :{TOWN} Rongi depoo
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL                              :{TOWN} Rongi depoo nr {COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE                              :{TOWN} Maanteesõidukite depoo
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL                       :{TOWN} Teesõidukite depoo nr {COMMA}
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL                       :{TOWN} Maanteesõidukite depoo nr {COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP                                      :{TOWN} Laeva depoo
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL                               :{TOWN} Laeva depoo nr {COMMA}
 ###next-name-looks-similar

src/lang/faroese.txt

@@ -966,6 +966,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :annað
 
 
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Base grafikk sett
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Vel ta base grafikk setti tú vil brúka
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} vantandi/oyðiløgd fíl{P a ir}
@@ -1393,6 +1394,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Blákollulitur
 
 ###length 4
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Mjúka sýnisglugga skrulling: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Stýr hvussu høvuðs sýni skrullar til eitt ávíst stað tá tú trýstir á lítlakorti ella tú tú gevur eini boð um at skrulla til ein ávísan lut á kortinum. Um gilda, skrullar sýni mjúgdliga, um ógilda leypur sýni beint til staði
 
@@ -1484,9 +1487,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Gev umbidnum br
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Halt bygnings amboð virkin eftir nýtslu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Lat byggi amboðini til brúgvar, berghol, osv. vera opin eftir nýtslu
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Bólka útreiðslur í vindeyganum fyri fíggjar støðuna hjá fyritøkuni: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Greina uppsetingina fyri fyritøku útreiðslu vindeyga
-
 
 ###setting-zero-is-special
 
@@ -2931,9 +2931,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Rætta w
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Fíggjar støða {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Útreiðslur/Inntøkur
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Bygging
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nýggj flutningstól
@@ -2941,17 +2943,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Tok rakst
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Akfars rakstrar kostnaður
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Flogfars rakstrar kostnaður
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Skips rakstrar kostnaður
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Ognar viðlíkahald
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Tok inntøka
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Akfars inntøka
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Flogfars inntøka
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Skips inntøka
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Láns renta
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Annað
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Í alt:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Peningur á bók
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Lán
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maks Lán: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/finnish.txt

@@ -1037,6 +1037,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Asetus t
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}Pystytahdistus
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Valitse tämä ottaaksesi käyttöön näytön pystytahdistuksen. Muutettu asetus tulee voimaan vasta pelin uudelleenkäynnistyksen jälkeen. Edellyttää, että laitteistokiihdytys on käytössä.
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Käyttöliittymän koko
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Valitse käyttöliittymäelementtien koko
 
@@ -1538,6 +1539,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Vihreä
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Tummanvihreä
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violetti
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Näkymän vieritystapa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Toiminta karttaa vieritettäessä
 ###length 4
@@ -1646,9 +1649,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Värjää varat
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Pidä rakennustyökalut aktiivisina käytön jälkeen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Pidä siltojen, tunneleiden, jne. rakennustyökalut käytössä käytön jälkeen
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Ryhmitä kulut yhtiön rahoitusikkunassa: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Määritä asettelu yhtiön rahoitusikkunalle
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Poista automaattisesti opastimia rautateitä rakennettaessa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Poista automaattisesti opastimia, jos ne ovat rautatien rakentamisen tiellä. Huomaa, että tämä saattaa johtaa junien yhteentörmäyksiin.
 
@@ -1876,7 +1876,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_ORIGINAL                   :Neliöllinen (a
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_BITCOUNT                   :Lineaarinen
 
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :Puiden istutus pelissä: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :Määrittää puiden sattumanvaraisen luomisen. Tämä voi vaikuttaa teollisuuslaitoksiin, jotka ovat riippuvaisia puiden kasvamisesta, esimerkiksi sahat.
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :Määrittää puiden sattumanvaraisen luomisen. Tämä voi vaikuttaa teollisuuslaitoksiin, jotka ovat riippuvaisia puiden kasvamisesta, esimerkiksi subtrooppisen ilmaston sahat.
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_SPREAD               :Puut kasvavat, mutta eivät leviä {RED}(rikkoo subtrooppisen sahan)
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_RAINFOREST       :Puut kasvavat, mutta leviävät vain sademetsissä
@@ -2293,7 +2293,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET_TOOLTIP          :{BLACK}Etsi jul
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN                       :{BLACK}Etsi lähiverkosta
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN_TOOLTIP               :{BLACK}Etsi palvelimia lähiverkosta
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}Lisää palvelin
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Lisää palvelimen luetteloon. Tämä voi olla palvelimen osoite tai kutsukoodi.
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Lisää palvelin luetteloon. Tämä voi olla palvelimen osoite tai kutsukoodi.
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}Käynnistä palvelin
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP                    :{BLACK}Käynnistä oma palvelin
 
@@ -3625,9 +3625,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Muokkaa
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Talous, {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Menot/tulot
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Rakentaminen
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Uudet kulkuneuvot
@@ -3635,17 +3637,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Junien k
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Ajoneuvojen käyttökustannukset
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Ilma-alusten käyttökustannukset
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Laivojen käyttökustannukset
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Omaisuudenhallinta
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Junien tulot
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Ajoneuvojen tulot
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Ilma-alusten tulot
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Laivojen tulot
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Lainan korko
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Muuta
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Yhteensä:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Tilin saldo
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Laina
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Laina enintään: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/french.txt

@@ -51,12 +51,12 @@ STR_CARGO_PLURAL_SUGAR                                          :Sucre
 STR_CARGO_PLURAL_TOYS                                           :Jouets
 STR_CARGO_PLURAL_SWEETS                                         :Bonbons
 STR_CARGO_PLURAL_COLA                                           :Cola
-STR_CARGO_PLURAL_CANDYFLOSS                                     :Barbe à papa
+STR_CARGO_PLURAL_CANDYFLOSS                                     :{G=f}Barbes à papa
-STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES                                        :Bulles
+STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES                                        :{G=f}Bulles
 STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE                                         :Caramel
-STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES                                      :Batteries
+STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES                                      :{G=f}Batteries
 STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC                                        :Plastique
-STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :Boissons gazeuses
+STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :{G=f}Boissons gazeuses
 
 # Singular cargo name
 STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING                                      :
@@ -85,12 +85,12 @@ STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR                                        :Sucre
 STR_CARGO_SINGULAR_TOY                                          :Jouet
 STR_CARGO_SINGULAR_SWEETS                                       :Bonbon
 STR_CARGO_SINGULAR_COLA                                         :Cola
-STR_CARGO_SINGULAR_CANDYFLOSS                                   :Barbe à papa
+STR_CARGO_SINGULAR_CANDYFLOSS                                   :{G=f}Barbe à papa
-STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE                                       :Bulle
+STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE                                       :{G=f}Bulle
 STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE                                       :Caramel
-STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY                                      :Batterie
+STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY                                      :{G=f}Batterie
 STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC                                      :Plastique
-STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Boisson gazeuse
+STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :{G=f}Boisson gazeuse
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
@@ -98,8 +98,8 @@ STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}pa
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} de charbon
 STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}sac{P "" s} posta{P l ux}
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} de pétrole
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}tête{P "" s} de bétail
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{G=f}{COMMA}{NBSP}tête{P "" s} de bétail
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}caisse{P "" s} de biens
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{G=f}{COMMA}{NBSP}caisse{P "" s} de biens
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} de céréales
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} de bois
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} de minerai de fer
@@ -120,11 +120,11 @@ STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}jo
 STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}sac{P "" s} de bonbons
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} de cola
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} de barbe à papa
-STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} bulle{P "" s}
+STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{G=f}{COMMA} bulle{P "" s}
 STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT_LONG} de caramel
-STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} batterie{P "" s}
+STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{G=f}{COMMA} batterie{P "" s}
 STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME_LONG} de plastique
-STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{COMMA} boisson{P "" s} gazeuse{P "" s}
+STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{G=f}{COMMA} boisson{P "" s} gazeuse{P "" s}
 STR_QUANTITY_N_A                                                :N/A
 
 # Two letter abbreviation of cargo name
@@ -166,10 +166,10 @@ STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}TOUT
 # 'Mode' of transport for cargoes
 STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}passager{P "" s}
 STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}sac{P 0 "" s}
-STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}tonne{P "" s}
+STR_TONS                                                        :{G=f}{COMMA}{NBSP}tonne{P "" s}
 STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}litre{P "" s}
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}unité{P "" s}
+STR_ITEMS                                                       :{G=f}{COMMA}{NBSP}unité{P "" s}
-STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}caisse{P "" s}
+STR_CRATES                                                      :{G=f}{COMMA}{NBSP}caisse{P "" s}
 
 STR_COLOUR_DEFAULT                                              :Défaut
 ###length 17
@@ -206,12 +206,12 @@ STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}hp
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}ch
 STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{G=f}{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{G=f}{COMMA}{NBSP}t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}tonne{P "" s}{NBSP}courte{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{G=f}{COMMA}{NBSP}tonne{P "" s}{NBSP}courte{P "" s}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}tonne{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{G=f}{COMMA}{NBSP}tonne{P "" s}
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}kg
 
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}gal
@@ -1038,6 +1038,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Les para
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Cochez cette case pour activer la synchronisation verticale de l'écran. La modification de ce paramètres ne sera effective qu'après le redémarrage du jeu. Fonctionne uniquement si l’accélération matérielle est active
 
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :{BLACK}Pilote actif{NBSP}: {STRING}
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Taille d'interface
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Choisir la taille d'élément d'interface à utiliser
 
@@ -1540,6 +1542,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Vert
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Vert foncé
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violet
 
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS                            :Couleurs du flux de marchandises{NBSP}: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT                   :Définir le jeu de couleur utilisé pour l'affichage des flux de marchandises.
+###length 4
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :Vert à rouge (original)
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE              :Vert à bleu
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Gris à rouge
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Niveaux de gris
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Défilement de la vue{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Comportement lors du défilement de la carte
 ###length 4
@@ -1648,9 +1658,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Donne une coule
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Conserver les outils de construction actifs après usage{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Garde les outils de construction de ponts, tunnels, etc. ouverts après usage
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Regrouper les dépenses dans la fenêtre des finances{NBSP}: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Définit la mise en forme de la fenêtre des dépenses de la compagnie
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Retire automatiquement les signaux durant la construction de la voie ferrée: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Retire automatiquement les signaux durant la construction de la voie ferrée si les signaux sont sur le chemin. A noter que ça peut potentiellement mener à des accidents de trains.
 
@@ -3556,7 +3563,7 @@ STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO                               :{BLACK}Pas de m
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO                                  :{WHITE}{CARGO_LONG}
-STR_STATION_VIEW_RESERVED                                       :{YELLOW}({CARGO_SHORT} réservé au chargement)
+STR_STATION_VIEW_RESERVED                                       :{YELLOW}({CARGO_SHORT} réservé{G 0 "" "" "e"}{P 0 "" "s"} au chargement)
 
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON                                 :{BLACK}Accepte
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP                                :{BLACK}Afficher les marchandises acceptées
@@ -3595,8 +3602,8 @@ STR_STATION_VIEW_GROUP_D_V_S                                    :Destination-Rou
 
 ###length 8
 STR_CARGO_RATING_APPALLING                                      :Épouvantable
-STR_CARGO_RATING_VERY_POOR                                      :Très pauvre
+STR_CARGO_RATING_VERY_POOR                                      :Très mauvais
-STR_CARGO_RATING_POOR                                           :Pauvre
+STR_CARGO_RATING_POOR                                           :Mauvais
 STR_CARGO_RATING_MEDIOCRE                                       :Médiocre
 STR_CARGO_RATING_GOOD                                           :Bon
 STR_CARGO_RATING_VERY_GOOD                                      :Très bon
@@ -3627,29 +3634,36 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Modifier
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Finances de {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Dépenses/Revenus
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+STR_FINANCES_REVENUE_TITLE                                      :{WHITE}Revenus
+STR_FINANCES_OPERATING_EXPENSES_TITLE                           :{WHITE}Dépenses de fonctionnement
+STR_FINANCES_CAPITAL_EXPENSES_TITLE                             :{WHITE}Dépenses en capitaux
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Construction
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nouveaux véhicules
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Entretien des trains
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Trains
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Entretien des véhicules
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Véhicules routiers
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Entretien des aéronefs
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Aéronefs
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Entretien des navires
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Navires
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Entretien de la propriété
+STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE                             :{GOLD}Infrastructure
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Revenu ferroviaire
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_REVENUE                              :{GOLD}Trains
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Revenu routier
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_REVENUE                       :{GOLD}Véhicules routiers
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Revenu aérien
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_REVENUE                           :{GOLD}Aéronefs
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Revenu naval
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_REVENUE                               :{GOLD}Navires
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Intérêts du prêt
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Autres
 
-STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :-{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Total{NBSP}:
+STR_FINANCES_NET_PROFIT                                         :{WHITE}Bénéfice net
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Solde bancaire
+STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE                                    :{WHITE}Fonds propres
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Emprunt
+STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}Taux d'intérêt de l'emprunt{NBSP}: {BLACK}{NUM}%
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Emprunt maximum{NBSP}: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Emprunter {CURRENCY_LONG}
@@ -3836,7 +3850,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Nouveaux véhic
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nouveaux véhicules monorail
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nouveaux véhicules magnétiques
 
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nouveaux véhicules
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nouveaux véhicules routiers
 STR_BUY_VEHICLE_TRAM_VEHICLE_CAPTION                            :Nouveaux tramways
 
 # Vehicle availability
@@ -4231,8 +4245,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE                           :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} − Valeur{NBSP}: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Capacité totale de ce train{NBSP}:
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}− {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}− {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_EMPTY                                 :{LTBLUE}Vide
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM                                  :{LTBLUE}{CARGO_LONG} de {STATION}

src/lang/frisian.txt

@@ -988,6 +988,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :oars
 
 
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Interfacegrutte
 
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                       :Normaal
@@ -1446,6 +1447,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Fiolet
 
 ###length 4
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Loaitsfinster floeiend scrolle : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Bepaalt hoe it haadfinster scrollt. By ynskeakeljen sil dit floeiend wêze. By útskeakeljen ljept it byld direktst nei de selektearre lokaasje
 
@@ -1539,9 +1542,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Jou reservearre
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Lit bouark aktryf nei gebrûk: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Hâld de bouarken foar brêgen, tunnels, ensaf. iepen nei gebrûk
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Groepearje útjeften yn it bedriuwsfinânsjefinster: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Stel de layout yn fan it bedriuwsfinansjefinster
-
 
 ###setting-zero-is-special
 
@@ -3063,9 +3063,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Namme fa
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Finansieën {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Utjeften/Ynkomsten
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Konstruksje
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nije faartúchen
@@ -3073,17 +3075,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Trein Ûn
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Lânfartugen ûnderhâldskosten
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Fleantúg Ûnderhâldskosten
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Skip Ûnderhâldskosten
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Ûnderhâld fan besittingen
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Ynkomsten Treinen
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Ynkomsten Auto's
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Ynkomsten Fleantúgen
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Ynkomsten Skepen
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Rinte fan Liening
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Oaren
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Totaal:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Jild
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Liening
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maksimale Liening: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/gaelic.txt

@@ -1193,6 +1193,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :Gnàthaichte
 
 
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Meud na h-eadar-aghaidh
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Tagh am meud airson rud san eadar-aghaidh
 
@@ -1659,6 +1660,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Uaine
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Dorch-uaine
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Purpaidh
 
+###length 4
+
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB                               :Gluais am mapa le putan deas na luchaige
 
@@ -1757,9 +1760,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Cuiridh seo dat
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Cùm innealan togail gnìomhach an dèidh an cleachdaidh: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Cùm na h-innealan togail airson drochaidean, tunailean agus msaa. fosgailte nuair a chaidh an cleachdadh
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Cuir cosgaisean ann am buidhnean ann an uinneag maoin na companaidh: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Tagh a' cho-dhealbhachd airson uinneag maoin na companaidh
-
 
 ###setting-zero-is-special
 
@@ -3564,9 +3564,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Deasaich
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Maoin aig {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Caiteachas/Teachd a-steach
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Togail
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Carbadan ùra
@@ -3574,17 +3576,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Cosgaisea
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Cosgaisean ruith nan carbadan-rathaid
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Cosgaisean ruith nan carbadan-adhair
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Cosgaisean ruith nan long
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Cumail suas nan sealbh
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Teachd a-steach nan trèanaichean
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Teachd a-steach nan carbadan-rathaid
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Teachd a-steach nan carbadan-adhair
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Teachd a-steach nan long
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Luach-rèidh iasaid
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Eile
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Iomlan:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Balans a' bhanca
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Iasad
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Iasad as motha: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/galician.txt

@@ -1037,6 +1037,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}O cambio
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Marca esta caixa para activar o V-sync da pantalla. O cambio só se aplicará tras reiniciar o xogo. Só funciona coa aceleración de hardware habilitada
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Tamaño da interface
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Seleciona o tamaño de elementos da interface a usar
 
@@ -1164,9 +1165,10 @@ STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM                                         :Altitude person
 STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM_VALUE                                   :Altitude personalizada ({NUM})
 
 ###length 4
+STR_CITY_APPROVAL_LENIENT                                       :Indulxente
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Tolerante
 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Hostil
-STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Permisiva
+STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Permisiva (sen efecto nas accións da compañía)
 
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Non hai IA adecuada dispoñíbel...{}Podes descargar varias IAs a través do sistema de contidos online
 
@@ -1267,8 +1269,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Se está activa
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Desastres: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Activa os desastres, que ocasionalmente poderían bloquear ou destruír vehículos ou infraestrutura
 
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Actitude das autoridades locáis cara a restruturacións de áreas: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Actitude das autoridades locáis: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Escolle ata que punto o ruido e danos medioambientais producidos polas compañias afectan á súa valoración municipal e ás próximas actividades construtivas na súa área
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Escolle ata que punto o ruido e danos medioambientais producidos polas compañias afectan á súa valoración municipal e ás próximas actividades construtivas na cidade
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT                             :Altitude máxima do mapa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_HELPTEXT                    :Establece a altitude máxima do terreo do mapa. Con "(auto)" collerase un bo valor despois da xeración do terreo.
@@ -1538,6 +1540,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Verde
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Verde escuro
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violeta
 
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS                            :Cores superpostas do fluxo de carga: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT                   :Fixa o esquema de cor utilizado para a superposición do fluxo de carga.
+###length 4
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :Verde a vermello(orixinal)
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE              :Verde a azul
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Gris a vermello
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Escala de grises
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Comportamento do desprazamento das xanelas: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Comportamento cando te desplazas polo mapa
 ###length 4
@@ -1646,9 +1656,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Usa unha cor di
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Mante-las ferramentas de construcción activas tralo uso: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Mante-las ferramentas de construción abertas para pontes, túneis, etc. tralo uso
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Agrupa-los gastos na ventá de finanzas da compañía: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Define a apariencia da ventá de gastos da compañía
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :orrar automáticamente as sinais durante a construción de ferrocarrís: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Borrar automáticamente as sinais durante a construción de ferrocarrís se as sinais están no medio. Teña en conta que isto pode levar a accidentes de tren.
 
@@ -3625,29 +3632,36 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Editar o
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Finanzas {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Gastos/Ingresos
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+STR_FINANCES_REVENUE_TITLE                                      :{WHITE}Ingresos
+STR_FINANCES_OPERATING_EXPENSES_TITLE                           :{WHITE}Custos operativos
+STR_FINANCES_CAPITAL_EXPENSES_TITLE                             :{WHITE}Custos de capital
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Construción
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Novos vehículos
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Custo operativo dos trens
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Trens
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Custo operativo dos vehículos de estrada
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Vehículos de estrada
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Custo operativo das aeronaves
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Aeronaves
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Custo operativo dos barcos
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Barcos
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Mantemento de propiedades
+STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE                             :{GOLD}Infraestrutura
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Ingresos dos trens
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_REVENUE                              :{GOLD}Trens
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Ingresos dos vehículos de estrada
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_REVENUE                       :{GOLD}Vehículos de estrada
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Ingresos das aeronaves
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_REVENUE                           :{GOLD}Aeronaves
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Ingresos dos barcos
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_REVENUE                               :{GOLD}Barcos
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Interese do préstamo
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Outros
 
-STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :-{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Total:
+STR_FINANCES_NET_PROFIT                                         :{WHITE}Beneficio neto
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Balance bancario
+STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE                                    :{WHITE}Fondos propios
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Préstamo
+STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}Interese do préstamo: {BLACK}{NUM}%
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Préstamo máximo: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Pedir {CURRENCY_LONG}
@@ -5680,12 +5694,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_DEPOT_SELL_GUI                          :Amosar a caract
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_DEPOT_SELL_GUI_HELPTEXT                 :Amosar a característica de ir o depósito/hangar e vender a chegada. Cando se habilita, cámbiase o comportamento do botón de ir ao depósito do vehículo.
 STR_CONFIG_SETTING_OPEN_VEHICLE_GUI_CLONE_SHARE                 :Abrir unha nova fiestra do vehículo ao clonar-compartido: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OPEN_VEHICLE_GUI_CLONE_SHARE_HELPTEXT        :Cando se habilita, abre unha fiestra do vehículo novo clonado  cando se clona un vehículo con ordes compartidas dende a fiestra do depósito.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS                            :Cores de superposición do fluxo de carga: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT                   :Escolle a cor do esquema usado para a superposición do fluxo de carga.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :Verde a vermello (orixinal)
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE              :Verde a azul
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Gris a vermello
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Escala de grises
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_NAMES                                :Nomes dos vehículos: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_NAMES_HELPTEXT                       :Escolle o esquema de nomeado usado para os vehículos. Isto non aplica a vehículos que teñan un nome personalizado.
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_NAMES_TRADITIONAL                    :Tradicional

src/lang/german.txt

@@ -478,7 +478,7 @@ STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION                               :Magnetschwebeba
 # Road construction menu
 ###length 2
 STR_ROAD_MENU_ROAD_CONSTRUCTION                                 :Straßenbau
-STR_ROAD_MENU_TRAM_CONSTRUCTION                                 :Straßenbahn bauen
+STR_ROAD_MENU_TRAM_CONSTRUCTION                                 :Straßenbahnbau
 
 # Waterways construction menu
 ###length 1
@@ -717,10 +717,10 @@ STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                        :{BLACK}Zufälli
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                    :{BLACK}Zeige Musiktitelauswahl
 
 # Playlist window
-STR_PLAYLIST_MUSIC_SELECTION_SETNAME                            :{WHITE}Musikprogramm - „{STRING}“
+STR_PLAYLIST_MUSIC_SELECTION_SETNAME                            :{WHITE}Musikprogramm – „{STRING}“
 STR_PLAYLIST_TRACK_NAME                                         :{TINY_FONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} „{STRING}“
 STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX                                        :{TINY_FONT}{BLACK}Titelindex
-STR_PLAYLIST_PROGRAM                                            :{TINY_FONT}{BLACK}Programm - „{STRING}“
+STR_PLAYLIST_PROGRAM                                            :{TINY_FONT}{BLACK}Programm – „{STRING}“
 STR_PLAYLIST_CLEAR                                              :{TINY_FONT}{BLACK}Bereinigen
 STR_PLAYLIST_CHANGE_SET                                         :{BLACK}Set ändern
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1              :{BLACK}Lösche laufendes Programm (nur für Benutzerdefiniert 1 und 2)
@@ -929,12 +929,12 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Subventionsangebot abgelaufen:{}{}{STRING}transport von {STRING} nach {STRING} wird nicht mehr subventioniert
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Subventionsende:{}{}{STRING}transport von {STRING} nach {STRING} wird nicht mehr subventioniert
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Subventionsangebot:{}{}Erster {STRING}transport von {STRING} nach {STRING} wird {NUM} Jahr{P "" e} von den örtlichen Behörden subventioniert!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Subventionsangebot:{}{}Erster {STRING} von {STRING} nach {STRING} wird {NUM} Jahr{P "" e} von den örtlichen Behörden subventioniert!
 ###length 4
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Subvention vergeben an {STRING}!{}{}{STRING}transport von {STRING} nach {STRING} erhält für {NUM} Jahr{P "" e} einen 50% höheren Preis!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Subvention vergeben an {STRING}!{}{}{STRING} von {STRING} nach {STRING} erhält für {NUM} Jahr{P "" e} einen 50% höheren Preis!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subvention vergeben an {STRING}!{}{}{STRING}transport von {STRING} nach {STRING} erhält für {NUM} Jahr{P "" e} den doppelten Preis!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subvention vergeben an {STRING}!{}{}{STRING} von {STRING} nach {STRING} erhält für {NUM} Jahr{P "" e} den doppelten Preis!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subvention vergeben an {STRING}!{}{}{STRING}transport von {STRING} nach {STRING} erhält für {NUM} Jahr{P "" e} den dreifachen Preis!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subvention vergeben an {STRING}!{}{}{STRING} von {STRING} nach {STRING} erhält für {NUM} Jahr{P "" e} den dreifachen Preis!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Subvention vergeben an {STRING}!{}{}{STRING}transport von {STRING} nach {STRING} erhält für {NUM} Jahr{P "" e} den vierfachen Preis!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Subvention vergeben an {STRING}!{}{}{STRING} von {STRING} nach {STRING} erhält für {NUM} Jahr{P "" e} den vierfachen Preis!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Verkehrschaos in {TOWN}!{}{}Straßensanierungsprogramm finanziert durch {STRING} wird 6 Monate lang Verzögerungen im Verkehr bewirken!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Transportmonopol!
@@ -1056,6 +1056,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Die Eins
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Dieses Kästchen ankreuzen, um VSync zu aktivieren. Eine geänderte Einstellung wird nur beim Spielneustart wirksam. Funktioniert nur mit aktivierter Hardwarebeschleunigung
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Größe der Bedienelemente
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Wähle die Größe der Bedienelemente
 
@@ -1069,7 +1070,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                     :{BLACK}Die Schr
 
 STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_AUTO                        :(automatisch erkennen)
 STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                      :Normal
-STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                     :Zweifach
+STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                     :Doppelt
 STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                     :Vierfach
 
 STR_GAME_OPTIONS_GRAPHICS                                       :{BLACK}Grafik
@@ -1183,9 +1184,10 @@ STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM                                         :Benutzerdefinie
 STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM_VALUE                                   :Benutzerdefinierte Höhe ({NUM})
 
 ###length 4
+STR_CITY_APPROVAL_LENIENT                                       :Milde
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Mäßig
 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Gering
-STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Hoch
+STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Hoch (kein Effekt auf Firmenaktionen)
 
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Keine KI gefunden ...{}Verschiedene KI sind via „Erweiterungen herunterladen“ verfügbar
 
@@ -1286,13 +1288,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Falls aktiv, we
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Katastrophen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Ein- oder Ausschalten von Katastrophen, durch die gelegentlich Fahrzeuge oder Infrastruktur blockiert oder zerstört werden können
 
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Toleranz der Stadtverwaltung gegenüber Landschaftsumgestaltungen: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Toleranz der Stadtverwaltung: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Auswählen, wie stark Lärm und Umweltschäden die Stadtbewertung einer Firma sinken lassen. Bei einer zu schlechten Bewertung werden dann in dieser Stadt keine Bauvorhaben mehr genehmigt
 STR_CONFIG_SETTING_MONEY_CHEAT_MULTIPLAYER                      :Erlaube Multiplayer-Clients die Verwendung des Geld-Cheats: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MONEY_CHEAT_MULTIPLAYER_HELPTEXT             :Falls aktiv, können Multiplayer-Spieler, die keine Admins sind, den Geld-Cheat verwenden. Der Geld-Cheat ist im Single-Player-Modus sowie für den Multiplayer-Serveradmin stets verfügbar.
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT                             :Höhenlimit der Karte: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_HELPTEXT                    :Bestimme die maximale Höhe der Karte. Mit "(auto)" wird ein passender Wert nach der Weltgenerierung bestimmt.
+STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_HELPTEXT                    :Die maximale Höhe der Karte setzen. Mit „(auto)“ wird ein passender Wert nach der Weltgenerierung bestimmt.
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_VALUE                       :{NUM}
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_AUTO                        :(auto)
@@ -1559,7 +1561,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maximalabstand
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Ölraffinerien werden nur in der Nähe des Kartenrands gebaut, bei inselreichen Karten nahe der Küste
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Schneegrenze auf: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Wähle die Höhe der Schneefallgrenze im subarktischen Klima. Schnee beeinflusst auch die Platzierung von Industrien und Voraussetzungen für Städtewachstum. Dies kann nur im Scenario-Editor geändert werden oder wird ansonsten anhand der Einstellung "Schneebedeckung" berechnet.
+STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Höhe der Schneefallgrenze im subarktischen Klima wählen. Schnee beeinflusst auch die Platzierung von Industrien und Voraussetzungen für Städtewachstum. Dies kann nur im Szenarieneditor geändert werden oder wird ansonsten anhand der Einstellung „Schneebedeckung“ berechnet.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE                                :Schneebedeckung: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :Steuert die ungefähre Menge von Schneeflächen im subarktischen Klima. Schnee beeinflusst die Platzierung von Industrien und Vorausstzungen für Städtewachstum. Dies kann nur während der Kartenerzeugung benutzt werden. Land knapp über dem Meeresspiegel ist stets schneefrei.
@@ -1620,6 +1622,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Grün
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Dunkelgrün
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Lila
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Verhalten beim Verschieben der Zusatzansicht: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Verhalten beim Verschieben der Karte
 ###length 4
@@ -1710,7 +1714,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE                        :Fenster mit Rec
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_HELPTEXT               :Schließt ein Fenster mittels Rechtsklick. Schaltet Tooltip mit Rechtsklick ab!
 
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE                                     :Autosicherung: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT                            :Interval zwischen automatischen Speicherungen wählen
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT                            :Intervall zwischen automatischen Speicherungen wählen
 
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_ON_NETWORK_DISCONNECT               :Autosichern bei Verbindungsabbruch: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_ON_NETWORK_DISCONNECT_HELPTEXT      :Falls aktiviert, sichern Multiplayer-Clients automatisch das Spiel, wenn die Verbindung zum Server abbricht
@@ -1795,9 +1799,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Hebt reserviert
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Belasse Bauwerkzeuge aktiv nach Benutzung: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Die Bauwerkzeuge für Brücken, Tunnel, etc. nach Benutzung weiter aktiviert lassen
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Zwischensummen für Kategorien bei Firmenausgaben:{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Lege das Layout für das Fenster mit den Firmenausgaben fest
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Automatische Entfernung von Signalen während der Errichtung von Bahntrassen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Automatische Entfernung von Signalen während der Errichtung der Bahntrasse, wenn diese sich im Weg befinden. Hinweis: Dies kann zu Unfällen führen!
 
@@ -2347,7 +2348,7 @@ STR_CONFIG_ERROR                                                :{WHITE}Fehler i
 STR_CONFIG_ERROR_ARRAY                                          :{WHITE}... Fehler im Array „{STRING}“
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE                                  :{WHITE}... ungültiger Wert „{STRING}“ für „{STRING}“
 STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS                            :{WHITE}... angehängte Zeichen an der Einstellung „{STRING}“
-STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... ignoriere NewGRF „{STRING}“: identische GRF ID wie „{STRING}“
+STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... ignoriere NewGRF „{STRING}“: identische GRF-ID wie „{STRING}“
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}... ignoriere ungültiges NewGRF „{STRING}“: {STRING}
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :nicht gefunden
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE                             :ungeignet für statischen Gebrauch
@@ -3724,7 +3725,7 @@ STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND                   :Firmeneigenes G
 STR_ABOUT_OPENTTD                                               :{WHITE}OpenTTD
 STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT                                    :{BLACK}Ursprüngliches Copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, alle Rechte vorbehalten
 STR_ABOUT_VERSION                                               :{BLACK}OpenTTD-Version {REV}
-STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT} 2002–{STRING} OpenTTD-Team
+STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT} 2002-{STRING} OpenTTD-Team
 
 # Framerate display window
 STR_FRAMERATE_CAPTION                                           :{WHITE}Bildwiederholrate
@@ -3762,7 +3763,7 @@ STR_FRAMERATE_DRAWING                                           :{BLACK}Grafik-R
 STR_FRAMERATE_DRAWING_VIEWPORTS                                 :{BLACK}Kartenansichten:
 STR_FRAMERATE_VIDEO                                             :{BLACK}Videoausgabe:
 STR_FRAMERATE_SOUND                                             :{BLACK}Sound-Abmischung:
-STR_FRAMERATE_ALLSCRIPTS                                        :{BLACK}  GS/AI-Skripte gesamt:
+STR_FRAMERATE_ALLSCRIPTS                                        :{BLACK}  GS-/KI-Skripte gesamt:
 STR_FRAMERATE_GAMESCRIPT                                        :{BLACK}   Skript:
 STR_FRAMERATE_AI                                                :{BLACK} KI {NUM} {STRING}
 
@@ -4063,7 +4064,7 @@ STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Ändert
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Zug „{VEHICLE}“ der Firma „{COMPANY}“ hat eine ungültige Länge. Vermutlich ein NewGRF-Problem. Spiel kann desynchronisieren oder abstürzen
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF „{0:STRING}“ liefert falsche Informationen
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Fracht / Ersetzungs - Informationen für „{1:ENGINE}“ weichen von der Einkaufsliste nach dem Kauf ab. Das kann dazu führen, dass das Umrüsten beim autmatisches Ersetzen oder Erneuern nicht korrekt funktioniert
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Fracht / Ersetzungsinformationen für „{1:ENGINE}“ weichen von der Einkaufsliste nach dem Kauf ab. Das kann dazu führen, dass das Umrüsten beim autmatisches Ersetzen oder Erneuern nicht korrekt funktioniert
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}„{1:STRING}“ verursachte eine Endlosschleife in Produktions-Rückruffunktion
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Rückruffunktion {1:HEX} lieferte des unbekannte/ungülte Resultat {2:HEX}
 STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}„{1:STRING}“ lieferte eine ungültige Frachtart in der Produktions-Rückruffunktion {2:HEX}
@@ -4413,10 +4414,12 @@ STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Namen de
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Namen des Wegpunkts ändern
 
 # Finances window
-STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} - Finanzen {BLACK}{COMPANY_NUM}
+STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} – Finanzen {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Ausgaben / Einnahmen
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Baukosten
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Neue Fahrzeuge
@@ -4424,18 +4427,12 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Zugbetrie
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Fahrzeugbetriebskosten
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Flugzeugbetriebskosten
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Schiffbetriebskosten
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Betriebskosten Gebäude
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Einnahmen Züge
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Einnahmen Straßenfahrzeuge
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Einnahmen Flugzeuge
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Einnahmen Schiffe
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Kreditzinsen
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Sonstiges
 STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE_COSTS                       :{GOLD}Kosten für Infrastruktur-Sharing
 STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE_INCOME                      :{GOLD}Einnahmen aus Infrastruktur-Sharing
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Gesamt:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Kontostand
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Kredit
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maximaler Kredit: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
@@ -4731,10 +4728,10 @@ STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_LOCOMOTIVE_BUTTON               :{BLACK}Lokomoti
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_WAGON_BUTTON                    :{BLACK}Waggon kaufen und umrüsten
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}Ausgewähltes Fahrzeug kaufen. Shift+Klick zeigt einen Kostenvoranschlag
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}Ausgewähltes Fahrzeug kaufen. Umschalt+Klick zeigt einen Kostenvoranschlag
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}Ausgewähltes Fahrzeug kaufen. Umschalt+Klick zeigt einen Kostenvoranschlag
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}Ausgewähltes Schiff kaufen. Umschalt+Klick zeigt einen Kostenvoranschlag
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Augewähltes Flugzeug kaufen. Shift+Klick zeigt einen Kostenvoranschlag
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Augewähltes Flugzeug kaufen. Umschalt+Klick zeigt einen Kostenvoranschlag
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_LOCOMOTIVE_TOOLTIP                    :{BLACK}Augewählte Lokomotive oder Triebkopf kaufen. Shift+Klick zeigt einen Kostenvoranschlag
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_WAGON_TOOLTIP                         :{BLACK}Augewählten Waggon kaufen. Shift+Klick zeigt einen Kostenvoranschlag
 
@@ -4800,10 +4797,10 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} Fa
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Züge - Fahrzeug ziehen, um es an-/abzukoppeln. Rechtsklick für Fahrzeuginformationen, Rechtsklick für Einzelheiten. Strg, um die jeweilige Funktion für das gesamte Gespann auszuführen
+STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Züge – Fahrzeug ziehen, um es an-/abzukoppeln. Rechtsklick für Fahrzeuginformationen, Rechtsklick für Einzelheiten. Strg, um die jeweilige Funktion für das gesamte Gespann auszuführen
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Straßenfahrzeuge - Rechtsklick für Einzelheiten
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Straßenfahrzeuge – Rechtsklick für Einzelheiten
-STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Schiffe - Rechtsklick für Einzelheiten
+STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Schiffe – Rechtsklick für Einzelheiten
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Flugzeuge - Rechtsklick für Einzelheiten
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Flugzeuge – Rechtsklick für Einzelheiten
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Schienenfahrzeug hierher ziehen, um es zu verkaufen
@@ -6146,11 +6143,11 @@ STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Ein auf der Ide
 
 # Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files
 ###external 10
-STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Originale „Transport Tycoon Deluxe“-DOS-Basisgrafiken.
+STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Originale Grafiken von Transport Tycoon Deluxe in der DOS-Edition.
-STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Originale „Transport Tycoon Deluxe“-DOS-Basisgrafiken (Deutsch).
+STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Originale Grafiken von Transport Tycoon Deluxe in der DOS-Edition (Deutsch).
-STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Originale „Transport Tycoon Deluxe“-Windows-Basisgrafiken.
+STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Originale Grafiken von Transport Tycoon Deluxe in der Windows-Edition.
-STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Originale „Transport Tycoon Deluxe“-DOS-Basissounds.
+STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Originale Sounds von Transport Tycoon Deluxe in der DOS-Edition.
-STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Originale „Transport Tycoon Deluxe“-Windows-Basissounds.
+STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Originale Sounds von Transport Tycoon Deluxe in der Windows-Edition.
 STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Ein Soundpaket ohne Sounds.
 STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Originale Musik von Transport Tycoon Deluxe in der Windows-Edition.
 STR_BASEMUSIC_DOS_DESCRIPTION                                   :Originale Musik von Transport Tycoon Deluxe in der DOS-Edition.
@@ -6271,7 +6268,7 @@ STR_SV_STNAME_BUOY                                              :{STRING} Boje
 STR_SV_STNAME_WAYPOINT                                          :{STRING}
 ##id 0x6020
 STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :{STRING} Anbau
-STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :{STRING} Seite
+STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :{STRING} Ausweiche
 STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :{STRING} Abzweig
 STR_SV_STNAME_UPPER                                             :Ober-{STRING}
 STR_SV_STNAME_LOWER                                             :Unter-{STRING}
@@ -6418,9 +6415,9 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PERRY_MAIL_TRUCK                  :Perry-Postwagen
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK            :MightyMover-Postwagen
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_MAIL_TRUCK            :Powernaught-Postwagen
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_MAIL_TRUCK               :Wizzowow-Postwagen
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WITCOMBE_OIL_TANKER               :Witcombe-Öltanker
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WITCOMBE_OIL_TANKER               :Witcombe-Öltankwagen
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_OIL_TANKER                 :Foster-Öltanker
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_OIL_TANKER                 :Foster-Öltankwagen
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PERRY_OIL_TANKER                  :Perry-Öltanker
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PERRY_OIL_TANKER                  :Perry-Öltankwagen
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_TALBOTT_LIVESTOCK_VAN             :Talbott-Viehtransporter
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_LIVESTOCK_VAN                 :Uhl-Viehtransporter
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_LIVESTOCK_VAN              :Foster-Viehtransporter

src/lang/greek.txt

@@ -1018,10 +1018,10 @@ STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Η επιδότηση αποσύρθηκε:{}{}Η υπηρεσια για {STRING.subs} απο το {STRING} προς το {STRING} δεν επιδοτείται πλέον.
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Προσφορά χρηματοδότησης υπηρεσίας:{}{}Η πρώτη υπηρεσία για {STRING.subs} από {G τον τη το} {STRING} προς {G τον τη το} {STRING} επιχορηγείται για {NUM} έτος/η από την τοπική αρχή!
 ###length 4
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Η επιχορήγηση υπηρεσίας που δόθηκε στην υπηρεσία {STRING}!{}{}{STRING} από {STRING} έως {STRING} θα πληρώνει 50% έξτρα για το/α επόμενο/α {NUM} έτος/η!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Η επιχορήγηση υπηρεσίας που δόθηκε στην {STRING}!{}{}{STRING} από {STRING} έως {STRING} θα πληρώνει 50% έξτρα για το/α επόμενο/α {NUM} έτος/η!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Η επιχορήγηση υπηρεσίας που δώθηκε στην υπηρεσία {STRING}!{}{}{STRING} από {STRING} έως {STRING} θα πληρώνει διπλά ποσά για το επόμενο/α {NUM} έτος/η!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Η επιχορήγηση υπηρεσίας που δώθηκε στην {STRING}!{}{}{STRING} από {STRING} έως {STRING} θα πληρώνει διπλά ποσά για το επόμενο/α {NUM} έτος/η!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Η επιχορήγηση υπηρεσία που δόθηκε στην υπηρεσία {STRING}!{}{}{STRING} από {STRING} έως {STRING} θα πληρώνει τριπλές τιμές για το/α επόμενο/α {NUM} έτος/η!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Η επιχορήγηση υπηρεσία που δόθηκε στην {STRING}!{}{}{STRING} από {STRING} έως {STRING} θα πληρώνει τριπλές τιμές για το/α επόμενο/α {NUM} έτος/η!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Η επιχορήγηση υπηρεσίας που δόθηκε στην υπηρεσία {STRING}!{}{}{STRING} από {STRING} έως {STRING} θα πληρώνει τετραπλές τιμές για το/α επόμενο/α {NUM} έτος/η!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Η επιχορήγηση υπηρεσίας που δόθηκε στην {STRING}!{}{}{STRING} από {STRING} έως {STRING} θα πληρώνει τετραπλές τιμές για το/α επόμενο/α {NUM} έτος/η!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Χαώδης κίνηση στην πόλη {TOWN}!{}{}Χρηματοδοτήθηκε πρόγραμμα ανακατασκευής των δρόμων από την εταιρία {STRING} και προκαλεί 6 μήνες μιζέριας στους οδηγούς!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Μονοπώλιο μεταφορών!
@@ -1143,6 +1143,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Η ρύ
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Τσεκάρετε αυτό το κουτί για να ενεργοποιήσετε το v-sync στην οθόνη. Η αλλαγή αυτή θα εφαρμοστεί μετά από επανεκκίνηση του παιχνιδιού. Λειτουργεί μόνο με ενεργοποιημένη την επιτάχυνση υλικού
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Μέγεθος διεπαφής
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Επιλέξτε το μέγεθος στοιχείου διεπαφής
 
@@ -1644,6 +1645,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Πράσινο
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Σκούρο πράσινο
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Βιολετί
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Συμπεριφορά κύλισης του παραθύρου εμφάνισης: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Συμπεριφορά κατά την κύλιση του χάρτη
 ###length 4
@@ -1752,9 +1755,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Δίνεται
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Διατήρηση των οικοδομικών εργαλείων ενεργών μετά από χρήση τους: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Διατήρηση ανοικτών των εργαλείων για γέφυρες, σήραγγες, κλπ μετά από τη χρήση
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Ομαδοποίηση εξόδων στο παράθυρο οικονομικών της εταιρίας: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Ορίστε τη μορφή για το παράθυρο των εξόδων της εταιρείας
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Αυτόματη αφαίρεση των σηματοδοτών κατά τη διάρκεια κατασκευής σιδηροτροχιών: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Αυτόματη αφαίρεση σηματοδοτών κατά τη διάρκεια κατασκευής σιδηροτροχιών εάν οι σηματοδότες είναι στη διαδρομή. Σημειώστε ότι αυτό μπορεί δυνητικά να οδηγήσει σε συγκρούσεις τρένων.
 
@@ -3731,9 +3731,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Διαμ
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Οικονομικά {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Έξοδα/Έσοδα
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Κατασκευές
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Νέα Οχήματα
@@ -3741,17 +3743,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Λειτ
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Λειτουργικά Έξοδα Οχημάτων
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Λειτουργικά Έξοδα Αεροσκαφών
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Λειτουργικά Έξοδα Πλοίων
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Συντήρηση Ιδιοκτησίας
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Έσοδα Τρένων
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Έσοδα Οχημάτων
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Έσοδα Αεροσκαφών
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Έσοδα Πλοίων
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Τόκοι Δανείου
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Άλλα
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Σύνολο:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Υπόλοιπο Τραπέζης
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Δάνειο
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Μέγιστο Δάνειο: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/hebrew.txt

@@ -1007,6 +1007,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :אחר
 
 
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}גודל ממשק
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}בחר את ממשק גודל העצם לשימוש
 
@@ -1471,6 +1472,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :ירוק
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :ירוק כהה
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :סגול
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :התנהגות גלילת תצוגה: {STRING}
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :הזז את התצוגה עם כפתור עכבר ימני, מיקום העכבר נעול
@@ -1572,9 +1575,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :תן צבע ש
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{STRING}: שמור על כלי הבנייה פעילים לאחר השימוש
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :השאר את כלי הבנייה עבור גשרים, מנהרות וכו' פתוחים אחרי השימוש
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{STRING} : קבץ הוצאות בחלון הכספים של החברה
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :הגדר את הסידור עבור חלון הוצאות החברה
-
 
 ###setting-zero-is-special
 
@@ -3343,9 +3343,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}ערוך
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} נתונים כלכליים {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}הוצאות/הכנסות
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}בנייה
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}כלי תחבורה חדשים
@@ -3353,17 +3355,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}עלות
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}עלות תפעול רכבים
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD} עלות הפעלת כלי טייס
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD} עלות הפעלת כלי שייט
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}הוצאות אחזקה
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}הכנסת הרכבות
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}הכנסת כלי הרכב
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}הכנסת כלי הטייס
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}הכנסת כלי השייט
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}ריבית על ההלוואה
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}אחר
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}:סה”כ
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}חשבון הבנק
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}הלוואה
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{BLACK}{CURRENCY_LONG}{WHITE}: הלוואה מירבית

src/lang/hindi.txt

@@ -291,6 +291,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE                            :{STRING} ({NUM}
 
 
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                       :सामान्य
 
 
@@ -455,6 +456,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :बैंगन
 
 ###length 4
 
+###length 4
+
 
 
 ###length 3
@@ -487,7 +490,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED                      :अक्षम
 
 
 
-
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_ZERO                :सीमाहीन (आपके कंप्यूटर द्वारा सीमित)
 
@@ -954,8 +956,10 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 # Finances window
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}संपत्ति का रखरखाव
 
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/hungarian.txt

@@ -1101,6 +1101,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Ez a be
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync (Vertikális Szinkronizáció)
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Jelöld be ezt a négyzetet hogy engedélyezd a v-sync-et. A változtatás csak a játék újraindítása után fog érvényesülni. Kizárólag hardware gyorsítással működik!
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Felület mérete
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Használni kívánt felületméret kiválasztása
 
@@ -1602,6 +1603,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Zöld
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Sötétzöld
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Sötétkék
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :A látkép mozgatása: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :A látkép mozgatásának módja
 ###length 4
@@ -1710,9 +1713,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :A vonatok szám
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Építő eszközök aktívak maradnak használat után: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Az építő eszközök, pl. hidak, alagutak stb. aktívan tartása használatuk után
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Kiadási/bevételi adatok csoportosítása a pénzügyi ablakban: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :A pénzügyi adatok ablak elrendezésének beállítása
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Jelzők automatikus eltávolítása vasúti pálya építésekor: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Automatikusan eltávolítja a jelzőket vasúti pálya építésekor, ha útban vannak. Potenciálisan vasúti baleseteket okozhat!
 
@@ -1898,10 +1898,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Automatikusan a
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Az év beállítása, melytől fényjelzők kerülnek alkalmazásra. Azelőtt alakjelzők használatosak (melyek funkciója ugyanaz, csak máshogy néznek ki)
 
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :Jelzők típusa átalakításkor: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT                  :Válaszd ki meg jelzőtípusok közül válassz Ctrl-kattintással egy felépített jelzésen a jelzőépítő eszközzel
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT                  :Jelzőtípusok kiválasztása, hogy melyek legyenek elérhetőek a jelzőépítés eszközzel Ctrl+kattintás hatására.
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Csak irányjelzők
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Mind látható
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Minden jelző
 
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE                              :Vasúti jelzők mutatása: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_HELPTEXT                     :Mely jelzők legyenek láthatóak a vasúti jelzők eszköztáron.
@@ -3689,9 +3689,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Ellenőr
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} pénzügyei {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Kiadás/Bevétel
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Építkezés
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Új járművek
@@ -3699,17 +3701,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Vonat mű
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Közúti jármű műk. költség
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Repülőgép műk. költség
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Hajó működtetési költség
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Ingatlanok karbantartása
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Vonatok bevétele
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Közúti járművek bevétele
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Repülőgépek bevétele
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Hajók bevétele
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Kölcsön kamata
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Egyéb
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Összesen:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Banki egyenleg
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Kölcsön
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Max. kölcsön: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/icelandic.txt

@@ -965,6 +965,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :annað
 
 
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Grunngrafík
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Nota grunngrafíkina
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} týnd{P "" ar} eða ónýt{P "" ar} skrá{P "" r}
@@ -1392,6 +1393,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Fjólublátt
 
 ###length 4
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Mjúkt skrun í skjágluggum: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Stýrir hvernig aðalsjónarhornið færist á ákveðna staði þegar smellt er á þá á litla kortinu eða þegar ákveðinn hlutur er valin á kortinu. Ef stillingin er virk færist aðalsjónarhornið rólega, ef stillingin er óvirk fer aðalsjónarhornið beint á ákveðna staðinn
 
@@ -1483,9 +1486,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Frátekin spor
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Halda byggingartólum virkum eftir notkun: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Halda byggingartólum fyrir brýr, gögn og fleira opnum eftir notkun
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Hópa saman útgjöld í fjármálaglugga: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Skilgreinir útlit fjármálaglugga
-
 
 ###setting-zero-is-special
 
@@ -3089,9 +3089,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Breyta n
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Fjármál {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Útgjöld/Tekjur
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Framkvæmdir
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Ný farartæki
@@ -3099,17 +3101,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Rekstur l
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Rekstrarkostnaður bifreiða
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Rekstur flugvéla
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Rekstur skipa
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Viðhald eigna
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Tekjur lesta
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Tekjur bifreiða
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Tekjur flugvéla
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Tekjur skipa
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Vextir lána
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Annað
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Summa:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Bankainnistæða
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Lán
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Hámarkslán: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/ido.txt

@@ -508,6 +508,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :altra
 
 
 
+
 # Custom currency window
 
 
@@ -670,6 +671,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violkolora
 
 ###length 4
 
+###length 4
+
 
 
 ###length 3
@@ -701,7 +704,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violkolora
 
 
 
-
 ###setting-zero-is-special
 
 
@@ -1153,6 +1155,9 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 # Finances window
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}

src/lang/indonesian.txt

@@ -910,12 +910,12 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Penawaran subsidi berakhir:{}{}Jasa transportasi {STRING} dari {STRING} ke {STRING} mulai sekarang tidak lagi mendapat subsidi
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidi berakhir:{}{}Jasa transportasi {STRING} dari {STRING} ke {STRING} tidak lagi mendapat subsidi
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Penawaran subsidi:{}{}Jasa transportasi {STRING} pertama dari {STRING} ke {STRING} akan mendapat subsidi selama {NUM} Tahun dari pemkot setempat!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Penawaran subsidi:{}{}{STRING} pertama dari {STRING} ke {STRING} akan mendapat subsidi selama {NUM} tahun dari pemkot setempat!
 ###length 4
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidi diberikan kepada {STRING}!{}{}Jasa transportasi {STRING} dari {STRING} ke {STRING} akan dibayar 50% lebih banyak hingga {NUM} tahun kedepan!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidi diberikan kepada {STRING}!{}{}{STRING} dari {STRING} ke {STRING} akan dibayar 50% lebih banyak hingga {NUM} tahun kedepan!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidi diberikan kepada {STRING}!{}{}Jasa transportasi {STRING} dari {STRING} ke {STRING} akan dibayar dua kali lipat hingga {NUM} tahun kedepan!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidi diberikan kepada {STRING}!{}{}{STRING} dari {STRING} ke {STRING} akan dibayar dua kali lipat hingga {NUM} tahun kedepan!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidi diberikan kepada {STRING}!{}{}Jasa transportasi {STRING} dari {STRING} ke {STRING} akan dibayar tiga kali lipat hingga {NUM} tahun kedepan!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidi diberikan kepada {STRING}!{}{}{STRING} dari {STRING} ke {STRING} akan dibayar tiga kali lipat hingga {NUM} tahun kedepan!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidi diberikan kepada {STRING}!{}{} Jasa transportasi {STRING} dari {STRING} ke {STRING} akan dibayar empat kali lipat hingga {NUM} tahun!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidi diberikan kepada {STRING}!{}{}{STRING} dari {STRING} ke {STRING} akan dibayar empat kali lipat hingga {NUM} tahun!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Kekacauan lalu lintas di {TOWN}!{}{}Program perbaikan jalan yang dibiayai oleh {STRING} mengakibat kesengsaraan bagi pengendara selama 6 bulan!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Monopoli transportasi!
@@ -1037,6 +1037,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Pengatur
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Centang kotak ini untuk melakukan sinkronisasi layar (v-sync). Pengaturan yang diubah hanya akan diterapkan saat game dimulai ulang. Hanya berfungsi dengan akselerasi perangkat keras diaktifkan.
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Ukuran antarmuka
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Pilih ukuran elemen antarmuka yang akan digunakan
 
@@ -1538,6 +1539,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Hijau
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Hijau Gelap
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violet
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Perilaku pergeseran area viewport: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Kelakuan waktu menggerakkan peta
 ###length 4
@@ -1646,9 +1649,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Beri warna yang
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Toolbar tetap aktif setelah dipakai: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Menjagakan alat pembangunan untuk jembatan, terowongan, etc. buka setelah dipakai
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Kelompokkan pengeluaran perusahaan dalam neraca: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Mendefinisikan tata ruang untuk tetingkap biaya perusahaan
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Secara otomatis menghapus sinyal selama konstruksi rel: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Menghapus sinyal secara otomatis selama konstruksi rel jika sinyal menghalangi. Perhatikan bahwa hal ini berpotensi menyebabkan kecelakaan kereta api.
 
@@ -3625,9 +3625,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Ubah nam
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Keuangan {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Belanja / Pendapatan
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Konstruksi
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Beli Kendaraan Baru
@@ -3635,17 +3637,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Biaya Ops
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Biaya Operasional Kendaraan
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Biaya Ops. Pesawat
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Biaya Ops. Kapal Laut
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Pemeliharaan Properti
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Pendapatan Kereta
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Pendapatan Kendaraan
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Pendapatan Pesawat
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Pendapatan Kapal
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Bunga Pinjaman
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Lainnya
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Total:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Saldo Bank
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Pinjaman
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Pinjaman maks.: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/irish.txt

@@ -1036,6 +1036,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Ní chui
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Cuir tic sa bhosca seo chun v-shioncronú (v-sync) a úsáid ar an scáileán. Má athraítear an socrú seo, ní chuirfear i bhfeidhm é ach tar éis an cluiche a atosú. Ní oibríonn seo ach amháin má tá luasghéarú crua-earraí cumasaithe
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Méid an chomhéadain
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Roghnaigh méid na heiliminte comhéadain a úsáidfear
 
@@ -1535,6 +1536,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Uaine
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Ciaruaine
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Corcairghorm
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :An cineál scrollála san fhuinneog amhairc: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :An rud a dhéantar agus an léarscáil á scrollú
 ###length 4
@@ -1643,9 +1646,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Tabhair dath di
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Fág uirlisí tógála gníomhach i ndiaidh úsáide: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Coinnigh na huirlisí tógála do dhroichid, tolláin srl. oscailte tar éis a n-úsáide
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Speansais an ghrúpa i bhfuinneog airgeadais cuideachta: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Sainigh an leagan amach a bheidh ar fhuinneog speansais chuideachta
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Bain comharthaí go huathoibríoch agus iarnróid á dtógáil: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT                     :Teorainn luais le bogadh ar aghaidh go scioptha: {STRING}
@@ -3614,9 +3614,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Cuir ain
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Airgeadas {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Caiteachas/Ioncam
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Tógáil
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Feithiclí Nua
@@ -3624,17 +3626,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Costais C
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Costais Choinneála Feithiclí Bóthair
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Costais Choinneála Aerárthach
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Costais Choinneála na Long
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Cothabháil na nÁitreabh
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Ioncam ó Thraenacha
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Ioncam ó Fheithiclí Bóthair
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Ioncam ó Aerárthaigh
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Ioncam ó Longa
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Ús ar Iasacht
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Eile
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Iomlán:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Iarmhéid Bainc
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Iasacht
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Iasacht Uasta: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/italian.txt

@@ -317,8 +317,8 @@ STR_SORT_BY_COST                                                :Costo
 STR_SORT_BY_POWER                                               :Potenza
 STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :Sforzo di trazione
 STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Data introduzione
-STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Costo d'esercizio
+STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Costo di esercizio
-STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Potenza / Costo d'esercizio
+STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Potenza/Costo di esercizio
 STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Capacità di carico
 STR_SORT_BY_RANGE                                               :{G=f}Autonomia
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Popolazione
@@ -718,7 +718,7 @@ STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}Fare cli
 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                         :{BIG_FONT}{BLACK}Le migliori compagnie che hanno raggiunto il {NUM}
 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                        :{BIG_FONT}{BLACK}Classifica compagnie nel {NUM}
 STR_HIGHSCORE_POSITION                                          :{BIG_FONT}{BLACK}{COMMA}.
-STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :Affarista
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :Commerciante
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR                    :Imprenditore
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST                   :Industriale
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST                      :Capitalista
@@ -870,7 +870,7 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL                       :{BIG_FONT}{BLACK}Trovato nuovo giacimento di petrolio al {INDUSTRY}!{}Atteso un raddoppio della produzione!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}Migliori tecniche di coltivazione alla {INDUSTRY} raddoppieranno la produzione!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLACK}La produzione di {STRING} a {INDUSTRY} è aumentata del {COMMA}%!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL                   :{BIG_FONT}{BLACK}La produzione a {INDUSTRY} scende del 50%
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL                   :{BIG_FONT}{BLACK} {INDUSTRY} la produzione scende del 50%
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}Infestazione di insetti devasta la {INDUSTRY}!{}Produzione scesa del 50%
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLACK}La produzione di {STRING} a {INDUSTRY} è diminuita del {COMMA}%!
 
@@ -912,13 +912,12 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Offerta di sussidio scaduta:{}{}Il trasporto di {STRING} da {STRING} a {STRING} non darà più diritto a sovvenzioni
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Sussidio terminato:{}{}Il trasporto di {STRING} da {STRING} a {STRING} non è più sovvenzionato
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Offerta di sussidio:{}{}Il primo servizio {STRING} da {STRING} a {STRING} riceverà {NUM} anni di sussidio dall'autorità locale!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Offerta di sussidio:{}{}Il primo servizio {STRING} da {STRING} a {STRING} riceverà {NUM} ann{P o i} di sussidio dall'autorità locale!
 ###length 4
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Sussidio aggiudicato alla {STRING}!{}{}Il trasporto di {STRING} da {STRING} a {STRING} verrà pagato il 50% in più per il prossimo{NUM} anno{P "" i}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Sussidio aggiudicato alla {STRING}!{}{}Il trasporto di {STRING} da {STRING} a {STRING} verrà pagato il 50% in più per il prossimo{NUM} ann{P o i}!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Sussidio aggiudicato alla {STRING}!{}{}Il trasporto di {STRING} da {STRING} a {STRING} verrà pagato il doppio per il prossimo{NUM} anno{P "" i}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Sussidio aggiudicato alla {STRING}!{}{}Il trasporto di {STRING} da {STRING} a {STRING} verrà pagato il doppio per il prossimo{NUM} ann{P o i}!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Sussidio aggiudicato alla {STRING}!{}{}Il trasporto di {STRING} da {STRING} a {STRING} verrà pagato il triplo per il prossimo{NUM} anno{P "" i}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Sussidio aggiudicato alla {STRING}!{}{}Il trasporto di {STRING} da {STRING} a {STRING} verrà pagato il triplo per il prossimo{NUM} ann{P o i}!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Sussidio aggiudicato alla {STRING}!{}{}Il trasporto di {STRING} da {STRING} a {STRING} verrà pagato il quadruplo per i prossimi {NUM} ann{P o i}!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE.mp                   :{BIG_FONT}{BLACK}Sussidio aggiudicato alla {STRING}!{}{}Il trasporto di {STRING} da {STRING} a {STRING} verrà pagato il quadruplo per i prossimi {NUM} anni{P "" i}!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Traffico nel caos a {TOWN}!{}{}La ricostruzione delle strade finanziata dalla {STRING} porterà 6 mesi di disagio agli automobilisti!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Monopolio dei trasporti!
@@ -1015,7 +1014,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Selezion
 
 # Autosave dropdown
 ###length 5
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :No
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Mai
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Ogni mese
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Ogni 3 mesi
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Ogni 6 mesi
@@ -1040,6 +1039,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Le nuove
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Seleziona questa casella per abilitare la sincronizzazione verticale dello schermo. Un'impostazione modificata verrà applicata solo al riavvio del gioco. Funziona solo con l'accelerazione hardware abilitata
 
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :{BLACK}Driver attuale: {STRING}
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Dimensione interfaccia
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Seleziona la dimensione deglie elementi dell'interfaccia grafica
 
@@ -1111,10 +1112,22 @@ STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_MAXIMUM_NO_COMPETITORS             :{LTBLUE}Numero
 STR_NONE                                                        :Nessuno
 STR_FUNDING_ONLY                                                :Solo finanziate
 STR_MINIMAL                                                     :Minimo
+STR_MINIMAL.mp                                                  :Minimi
+STR_MINIMAL.fs                                                  :Minima
+STR_MINIMAL.fp                                                  :Minime
 STR_NUM_VERY_LOW                                                :Molto basso
+STR_NUM_VERY_LOW.mp                                             :Molto bassi
+STR_NUM_VERY_LOW.fs                                             :Molto bassa
+STR_NUM_VERY_LOW.fp                                             :Molto basse
 STR_NUM_LOW                                                     :Basso
+STR_NUM_LOW.mp                                                  :Bassi
+STR_NUM_LOW.fs                                                  :Bassa
+STR_NUM_LOW.fp                                                  :Basse
 STR_NUM_NORMAL                                                  :Normale
 STR_NUM_HIGH                                                    :Alto
+STR_NUM_HIGH.mp                                                 :Alti
+STR_NUM_HIGH.fs                                                 :Alta
+STR_NUM_HIGH.fp                                                 :Alte
 STR_NUM_CUSTOM                                                  :Personalizzati
 STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :Personalizzati ({NUM})
 
@@ -1241,7 +1254,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_NONE                                         :Nessuno
 STR_CONFIG_SETTING_NONE.ms                                      :Nessuno
 STR_CONFIG_SETTING_NONE.fs                                      :Nessuna
 STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL                                     :Originale
-STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL.ms                                  :Originale
 STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL.mp                                  :Originali
 STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL.fs                                  :Originale
 STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL.fp                                  :Originali
@@ -1257,47 +1269,47 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :Centro
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Destra
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Prestito massimo iniziale: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Ammontare massimo di denaro che una compagnia può chiedere in prestito (senza tenere conto dell'inflazione)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Ammontare massimo di denaro che una compagnia può chiedere in prestito (senza tenere conto dell'inflazione).
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Tasso d'interesse: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Tasso d'interesse sul prestito; controlla anche l'abilitazione dell'inflazione
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Tasso d'interesse sul prestito; controlla anche l'abilitazione dell'inflazione.
 
-STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Costi d'esercizio: {STRING.mp}
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Costi di esercizio: {STRING.mp}
-STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Imposta il livello dei costi di manutenzione ed esercizio di veicoli e infrastrutture
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Imposta il livello dei costi di manutenzione ed esercizio di veicoli e infrastrutture.
 
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Velocità di costruzione: {STRING.fs}
-STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Limita la frequenza delle azioni di costruzione delle IA
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Limita la frequenza delle azioni di costruzione delle IA.
 
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :Guasti dei veicoli: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Controlla quanto frequentemente si guastano i veicoli non adeguatamente manutenuti
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Controlla quanto frequentemente si guastano i veicoli non adeguatamente manutenuti.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Moltiplicatore sussidi: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Imposta quanto viene pagato per i collegamenti sovvenzionati
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Imposta quanto viene pagato per i collegamenti sovvenzionati.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION                             :Durata sussidio: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_HELPTEXT                    :Imposta il numero di anni per i quali il sussidio viene aggiudicato
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_HELPTEXT                    :Imposta il numero di anni per i quali il sussidio viene aggiudicato.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_VALUE                       :{NUM} ann{P o i}
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_DISABLED                    :Niente sussidi
 
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Costi di costruzione: {STRING.mp}
-STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Imposta il livello dei costi di costruzione e acquisto
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Imposta il livello dei costi di costruzione e acquisto.
 
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Recessioni: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Se abilitato, a intervalli di qualche anno possono verificarsi delle recessioni. Durante una recessione i livelli di produzione sono considerevolmente ridotti (per tornare al livello precedente una volta finita la recessione)
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Se abilitato, a intervalli di qualche anno possono verificarsi delle recessioni. Durante una recessione i livelli di produzione sono considerevolmente ridotti (per tornare al livello precedente una volta finita la recessione).
 
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Non consentire inversione dei treni alle stazioni: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Se abilitata, i treni non invertono la marcia nelle stazioni passanti, neanche nel caso in cui invertendo la marcia sia possibile raggiungere la destinazione successiva con un percorso più breve.
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Disastri: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Controlla l'attivazione dei disastri che, occasionalmente, possono bloccare o distruggere i veicoli e le infrastrutture
+STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Consente il verificarsi o meno di occasionali eventi negativi che possono bloccare o distruggere veicoli e infrastrutture.
 
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Atteggiamento dell'autorità locale: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Seleziona il modo in cui il rumore e i danni all'ambiente da parte delle compagnie possono influenzare la valutazione delle città e le successive operazioni di costruzione nella città
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Seleziona il modo in cui il rumore e i danni all'ambiente da parte delle compagnie possono influenzare la valutazione delle città e le successive operazioni di costruzione in esse.
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT                             :Limite di altezza della mappa: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_HELPTEXT                    :Imposta l'altezza massima per il terreno. Con l'opzione "(auto)" un valore ottimale verrà scelto automaticamente dopo la generazione del terreno
+STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_HELPTEXT                    :Imposta l'altezza massima per il terreno. Con l'opzione "(automatico)" un valore ottimale verrà scelto automaticamente dopo la generazione del terreno.
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_VALUE                       :{NUM}
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_AUTO                        :(automatico)
@@ -1329,20 +1341,20 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :Modello acceler
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :Seleziona il modello fisico per l'accelerazione degli automezzi. Il modello "Originale" introduce penalità sui pendii in modo uguale per tutti i veicoli. Il modello "Realistico" introduce penalità sui pendii in base a varie proprietà del mezzo, come lo "sforzo di trazione".
 
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :Pendenza salite per i treni: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Pendenza delle caselle inclinate percepita dai treni. I valori più elevati rendono più difficile risalire le colline
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Pendenza delle caselle inclinate percepita dai treni. I valori più elevati rendono più difficile risalire le colline.
 STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
 
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Pendenza salite per gli automezzi: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Pendenza delle caselle inclinate percepita dagli automezzi. I valori più elevati rendono più difficile risalire le colline
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Pendenza delle caselle inclinate percepita dagli automezzi. I valori più elevati rendono più difficile risalire le colline.
 
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Impedisci ai treni di curvare a 90 gradi: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :Le curve a 90 gradi avvengono quando un binario orizzontale è seguito direttamente da un binario verticale nella casella adiacente, facendo sì che un treno che attraversa il bordo fra le caselle curvi di 90 gradi invece dei 45 gradi delle altre combinazioni di binari
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :Le curve a 90 gradi avvengono quando un binario orizzontale è seguito direttamente da un binario verticale nella casella adiacente, facendo sì che un treno che attraversa il bordo fra le caselle curvi di 90 gradi invece dei 45 gradi delle altre combinazioni di binari.
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Consenti di unire stazioni non direttamente adiacenti: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :Consente di aggiungere nuove parti a una stazione, non attaccate direttamente alle parti esistenti ma che siano comprese all'interno dell'area di estensione massima della stazione. Richiede l'uso di CTRL+clic per posizionare le nuove parti.
 
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Inflazione: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :Abilita l'inflazione nell'economia, facendo crescere i costi leggermente più in fretta dei compensi
+STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :Abilita l'inflazione nell'economia, facendo crescere i costi leggermente più in fretta dei compensi.
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :Lunghezza massima dei ponti: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Lunghezza massima per la costruzione dei ponti.
@@ -1407,7 +1419,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Consenti finanz
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Consente alle compagnie di fornire denaro alle città per la ricostruzione delle strade, in modo da sabotare i servizi di trasporto su strada presenti nella città
 
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Consenti l'invio di denaro ad altre compagnie: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Consente il trasferimento di denaro fra le compagnie in modalità multigiocatore
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Consente il trasferimento di denaro fra le compagnie in modalità multigiocatore.
 
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Moltiplicatore di peso per simulare treni merci pesanti: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT                      :Seleziona l'impatto del trasporto di merci nei treni. I valori elevati rendono il trasporto di merci più impegnativo per i treni, specialmente in collina.
@@ -1417,7 +1429,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :Imposta la velo
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE                            :1 / {COMMA}
 
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :Numero di incidenti aerei: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Imposta la probabilità del verificarsi di un incidente aereo casuale.{}* Gli aerei grandi corrono comunque il rischio di schiantarsi quando atterrano nei piccoli aeroporti
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Imposta la probabilità del verificarsi di un incidente aereo casuale.{}* Gli aerei grandi corrono comunque il rischio di schiantarsi quando atterrano nei piccoli aeroporti.
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :Nessuno*
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :Ridotto
@@ -1430,7 +1442,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Consente la cos
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Non è possibile modificare questa impostazione quando esistono veicoli
 
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Manutenzione infrastrutture: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :Se abilitata, le infrastrutture causano dei costi di manutenzione. I costi crescono in modo più che proporzionale alla dimensione della rete, influenzando maggiormente le compagnie più grandi rispetto alle piccole
+STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :Se abilitata, le infrastrutture causano dei costi di manutenzione. I costi crescono in modo più che proporzionale alla dimensione della rete, influenzando maggiormente le compagnie più grandi rispetto alle piccole.
 
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR                      :Colore iniziale compagnia: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_HELPTEXT             :Imposta il colore predefinito della compagnia, che volendo potrà essere modificato successivamente, anche  durante la partità.
@@ -1486,36 +1498,36 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME                             :Mostra il nome
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME_HELPTEXT                    :Viene aggiunta una riga di testo alla finestra di costruzione dei veicoli, che specifica da quale NewGRF proviene il veicolo selezionato.
 
 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :Paesaggio: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :I paesaggi definiscono scenari di gioco di base che differiscono per i carichi disponibili e per i requisiti di crescita delle città. NewGRF e Script offrono tuttavia un controllo più fine su questi aspetti
+STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :I paesaggi definiscono scenari predefiniti di gioco. Differiscono per i carichi disponibili e per i requisiti di crescita delle città. Tuttavia NewGRF e Script offrono possibilità di controllo più fine su questi aspetti.
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Generatore terreno: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT                      :Il generatore originale dipende dal pacchetto grafico di base e si limita a comporre insieme frammenti di paesaggio di forma fissa. TerraGenesis è un generatore basato sul Rumore di Perlin che offre impostazioni più fini
+STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT                      :Il generatore originale dipende dal pacchetto grafico di base e si limita a comporre insieme frammenti di paesaggio di forma fissa. TerraGenesis è un generatore basato sul Rumore di Perlin che offre impostazioni più fini.
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Originale
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 
 STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE                                 :Tipo di terreno: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :(Solo TerraGenesis) Tipo di dislivelli presenti nel paesaggio
+STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :(Solo con TerraGenesis) Tipo di dislivelli presenti nel paesaggio.
 
-STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :Densità delle industrie: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :Densità delle industrie: {STRING.fs}
-STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :Determina quante industrie sono generate e attorno a quale livello sono mantenute nel corso della partita
+STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :Determina quante industrie sono generate e a quale livello di densità sulla mappa sono mantenute nel corso della partita.
 
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Massima distanza delle industrie petrolifere dal bordo della mappa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Limita la distanza dal bordo della mappa entro cui possono essere costruite raffinerie e piattaforme petrolifere. Nelle mappe insulari sono comunque sempre vicino alla costa. Su mappe più grandi di 256 caselle il valore aumenta proporzionalmente.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Altezza delle nevi perenni: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Determina la quota alla quale appare la neve nei paesaggi sub-artici. La neve ha anche l'effetto di influenzare la generazione delle industrie e i requisiti per la crescita delle città. Può essere modificato solo tramite l'Editor di scenari o altrimenti calcolato tramite "Aree innevate"
+STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Determina la quota alla quale appare la neve nei paesaggi subartici. La neve ha anche l'effetto di influenzare la generazione delle industrie e i requisiti per la crescita delle città. Può essere modificato solo tramite l'Editor di scenari o altrimenti calcolato tramite "Aree innevate".
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE                                :Aree innevate: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :Regola la quantità approssimativa di neve sul paesaggio subartico. La neve influisce anche sulla generazione dell'industria e sui requisiti di crescita della città. Utilizzato solo durante la generazione della mappa. La terra appena sopra il livello del mare è sempre senza neve
+STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :Regola la quantità approssimativa di neve presente nel paesaggio subartico. La neve influisce anche sulla generazione dell'industria e sui requisiti di crescita della città. Si può impostare solo durante la generazione della mappa o nelle impostazioni prima dell'inizio di una nuova partita. La terra appena sopra il livello del mare non è mai innevata.
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_VALUE                          :{NUM}%
 
 STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE                              :Aree desertiche: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT                     :Regola la quantità approssimativa di deserto nei paesaggi tropicali. Il deserto influenza anche la generazione di industrie. Usato esclusivamente durante la generazione della mappa
+STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT                     :Regola la quantità approssimativa di deserto nei paesaggi tropicali. Il deserto influenza anche la generazione di industrie. Si può impostare solo durante la generazione della mappa o nelle impostazioni prima dell'inizio di una nuova partita.
 STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_VALUE                        :{NUM}%
 
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Irregolarità del terreno: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :(Solo TerraGenesis) Seleziona la frequenza delle colline. I paesaggi morbidi presentano poche colline di forma allargata. I paesaggi accidentati hanno molte colline, che potrebbero apparire ripetitive
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :(Solo con TerraGenesis) Seleziona la frequenza delle colline. I paesaggi morbidi presentano poche colline di forma allargata. I paesaggi accidentati hanno molte colline, che potrebbero apparire ripetitive.
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Molto morbido
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Morbido
@@ -1523,20 +1535,20 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Accidentato
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Molto accidentato
 
 STR_CONFIG_SETTING_VARIETY                                      :Varietà del terreno: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT                             :(Solo TerraGenesis) Determina in quale misura la mappa affianca aree montuose ed aree pianeggianti. Poiché questa impostazione agisce abbassando progressivamente la quota del terreno, le altre impostazioni dovrebbero essere impostate per un terreno montuoso
+STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT                             :(Solo con TerraGenesis) Determina in quale misura la mappa affianca aree montuose ed aree pianeggianti. Poiché questa impostazione agisce abbassando progressivamente la quota del terreno, le altre impostazioni dovrebbero essere impostate per un terreno montuoso.
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT                                 :Quantità di fiumi: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT                        :Seleziona la quantità di fiumi generati
+STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT                        :Imposta la quantità di fiumi da generare.
 
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :Algoritmo di piazzamento degli alberi: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_HELPTEXT                         :Seleziona la modalità di distribuzione degli alberi sulla mappa: 'Originale' pianta gli alberi spargendoli in modo uniforme, 'Migliorato' li pianta in gruppi
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_HELPTEXT                         :Seleziona la modalità di distribuzione degli alberi sulla mappa: "Originale" pianta gli alberi spargendoli in modo uniforme, "Migliorato" li pianta in gruppi.
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :Nessuno
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Originale
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Migliorato
 
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE                                    :Automezzi: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT                           :Seleziona il lato di guida
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT                           :Seleziona il lato di guida.
 
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Rotazione heightmap: {STRING}
 ###length 2
@@ -1564,6 +1576,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Verde
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Verde scuro
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Viola
 
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS                            :Colori rotte commerciali in sovrimpressione:{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT                   :Imposta la combinazione di colori utilizzata per le rotte commerciali, sia delle linee che compaiono in sovrimpressione sulla schermata di gioco, sia nella finestra "Legenda rotte commerciali" da cui è possibile selezionarle (si trova nel menu "Mappa" della barra degli strumenti principale).
+###length 4
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :Verde a rosso (originale)
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE              :Verde a blu
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Grigio a rosso
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Scala di grigi
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Scorrimento delle visuali: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Comportamento dello scorrimento della mappa
 ###length 4
@@ -1607,7 +1627,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS            :Clic (con casel
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK                  :Clic (immediato)
 
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE                            :Usa il servizio relay: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_HELPTEXT                   :Se creare una connessione con il server fallisce, si può usare un servizio di relay per creare una connessione. "Mai" lo disattiverà, "Chiedi" chiederà prima, "Attiva" lo attiverà senza chiedere
+STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_HELPTEXT                   :Se creare una connessione con il server fallisce, si può usare un servizio di relay per creare una connessione. "Mai" lo disattiverà, "Chiedi" chiederà prima, "Attiva" lo attiverà senza chiedere.
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_NEVER                      :Mai
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ASK                        :Chiedi
@@ -1672,9 +1692,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Dà ai binari r
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Mantieni aperte le finestre di costruzione dopo l'uso: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Mantiene aperti dopo l'uso gli strumenti di costruzione di ponti, tunnel, etc.
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Raggruppa voci nella finestra delle finanze: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Determina l'organizzazione della finestra delle finanze della compagnia
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Rimuove automaticamente i segnali durante la costruzione di binari: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Rimuove automaticamente i segnali d'intralcio durante la costruzione di binari. Notare che questo può potenzialmente causare incidenti ferroviari.
 
@@ -1721,31 +1738,31 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Numero massimo
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Numero massimo di navi che una compagnia può possedere.
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Disabilita treni delle IA: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Abilitando questa impostazione si rende impossibile la costruzione di treni da parte di un giocatore controllato dal computer
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Abilitando questa impostazione si rende impossibile la costruzione di treni da parte di un giocatore controllato dal computer.
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :Disabilita automezzi delle IA: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT             :Abilitando questa impostazione si rende impossibile la costruzione di automezzi da parte di un giocatore controllato dal computer
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT             :Abilitando questa impostazione si rende impossibile la costruzione di automezzi da parte di un giocatore controllato dal computer.
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :Disabilita aeromobili delle IA: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT                  :Abilitando questa impostazione si rende impossibile la costruzione di aeromobili da parte di un giocatore controllato dal computer
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT                  :Abilitando questa impostazione si rende impossibile la costruzione di aeromobili da parte di un giocatore controllato dal computer.
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Disabilita navi delle IA: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :Abilitando questa impostazione si rende impossibile la costruzione di navi da parte di un giocatore controllato dal computer
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :Abilitando questa impostazione si rende impossibile la costruzione di navi da parte di un giocatore controllato dal computer.
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE                                   :Profilo impostazioni predefinito: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HELPTEXT                          :Seleziona quale profilo di impostazioni utilizzare per le IA casuali o da usare come predefinito quando si aggiunge una nuova IA o Script
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HELPTEXT                          :Seleziona quale profilo di impostazioni utilizzare per le IA casuali o da usare come predefinito quando si aggiunge una nuova IA o Script.
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY                              :Facile
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :Medio
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :Difficile
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Consenti le IA nelle partite multigiocatore: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Consente ai giocatori controllati dal computer di partecipare alle partite multigiocatore
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Consente ai giocatori controllati dal computer di partecipare alle partite multigiocatore.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :Numero massimo di opcode prima della sospensione degli script: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Numero massimo di passi elementari che uno script può eseguire in una volta sola
+STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Numero massimo di passi elementari che uno script può eseguire in una volta sola.
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY                            :Uso massimo di memoria per gli script: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :Quantità massima di memoria che un singolo script può consumare prima di essere terminato forzatamente. Può essere necessario aumentarla per le mappe grandi
+STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :Quantità massima di memoria che un singolo script può consumare prima di essere terminato forzatamente. Può essere necessario aumentarla per le mappe grandi.
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE                      :{COMMA} MiB
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Gli intervalli di manutenzione sono in percentuale: {STRING}
@@ -1770,7 +1787,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Abilita limiti
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT                    :Quando abilitata, tiene conto anche dei limiti di velocità dei vagoni per determinare la velocità massima di un treno.
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Disabilita ferrovie elettrificate: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT                     :Abilitando questa impostazione si rimuove l'obbligo di elettrificare i binari per utilizzarli con le locomotive elettriche
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT                     :Abilitando questa impostazione si rimuove l'obbligo di elettrificare i binari per utilizzarli con le locomotive elettriche.
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN               :Arrivo del primo veicolo alle stazioni della compagnia: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT      :Mostra un giornale quando un veicolo arriva per la prima volta in una nuova stazione della compagnia
@@ -1829,7 +1846,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT                  :Anno a partire
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Anno di inizio: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR                                  :Punteggi a fine anno: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_HELPTEXT                         :Anno in cui il gioco finisce per poter calcolare i punteggi. Alla fine di ques'tanno il punteggio della compagnia viene registrato e viene mostrata la schermata con i punteggi più alti, ma il giocatore può continuare a giocare anche dopo.{}Se quest'anno precede quello di inizio, la schermata dei punteggi non verrà mai mostrata.
+STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_HELPTEXT                         :Anno in cui il gioco finisce per poter calcolare i punteggi. Alla fine di quest'anno il punteggio della compagnia viene registrato e viene mostrata la schermata con i punteggi più alti, ma il giocatore può continuare a giocare anche dopo.{}Se quest'anno dovesse precedere quello di inizio partita, la schermata dei punteggi non verrà mai mostrata.
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_VALUE                            :{NUM}
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO                             :Mai
@@ -1848,7 +1865,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES                         :Età minima del
 STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES_HELPTEXT                :Imposta l'età minima di una compagnia affinchè sia possibile acquistarne o venderne le azioni.
 
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :Percentuale profitto da pagare per una tappa di trasferimento: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :Percentuale di ricavi assegnata ai tratti secondari di una catena di trasferimenti. In questo viene dato un maggiore controllo sulla situazione dei ricavi
+STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :Percentuale di ricavi assegnata ai tratti intermedi di una catena di trasferimenti, in questo si conferisce un maggiore controllo sul reddito.
 
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :Trascinando il cursore, piazza i segnali ogni: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT                :Imposta la distanza da utilizzare, quando si trascina, per costruire i segnali su un binario separandoli dall'ostacolo successivo (segnale, scambio)
@@ -1872,7 +1889,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_PATH                         :Solo segnali di
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_ALL_CYCLE_PATH               :Tutti i segnali
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :Disposizione delle strade per le nuove città: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_HELPTEXT                         :Orgnalizzazione della rete stradale delle città
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_HELPTEXT                         :Organizzazione della rete stradale delle città.
 ###length 5
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :Predefinita
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :Migliorata
@@ -1953,12 +1970,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST                             :Veloce
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Molto veloce
 
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :Città che diventano metropoli: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_HELPTEXT                        :Numero di città che diventeranno metropoli, ovvero città che sono inizialmente più grandi e crescono più velocemente
+STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_HELPTEXT                        :Numero di città che diventeranno metropoli, ovvero città che gia inizialmente saranno più grandi e durante la partita cresceranno più velocemente delle altre.
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_VALUE                           :1 su {COMMA}
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :Nessuna
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :Moltiplicatore iniziale dimensioni metropoli: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Dimensione media delle metropoli in rapporto alle normali città all'inizio della partita
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Dimensione media delle metropoli in rapporto alle normali città all'inizio della partita.
 
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Aggiorna il grafo di distribuzione ogni {STRING}{NBSP}giorn{P 0:2 o i}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Tempo fra due ricalcoli consecutivi del grafo delle rotte. Ad ogni ricalcolo vengono generati i piani per una sola componente del grafo. Ciò significa che un valore X per questa impostazione non causa il ricalcolo dell'intero grafo ogni X giorni, ma solo di una componente. Più breve l'intervallo impostato, più tempo la CPU consuma per calcolare il grafo. Più lungo l'intervallo, più a lungo bisogna attendere prima che la distribuzione abbia inizio su nuovi percorsi.
@@ -1970,7 +1987,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :In modalità "S
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Modalità di distribuzione della posta: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :In modalità "Simmetrica" la quantità di posta spedita da una stazione A ad una stazione B è approssimativamente la stessa di quella spedita da B ad A. In modalità "Asimmetrica" è consentita la spedizione di quantità di posta arbitrarie in entrambe le direzioni. In modalità "Manuale" non viene effettuata alcuna distribuzione automatica della posta.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Modalità di distribuzione dei carichi della classe ARMOURED: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :La classe di carico ARMOURED comprende i Valori nel clima temperato, i Diamanti nel clima sub-tropicale e l'Oro nel clima sub-artico. I NewGRF possono modificare questa impostazione. In modalità "Simmetrica" la quantità di carico inviata da una stazione A ad una stazione B è approssimativamente la stessa di quella inviata da B ad A. In modalità "Asimmetrica" è consentito l'invio di quantità di carico arbitrarie in entrambe le direzioni. In modalità "Manuale" non viene effettuata alcuna distribuzione automatica dei carichi interessati. Si raccomanda di impostare su "Asimmetrica" o "Manuale" per le partite nel clima sub-artico, in quanto le banche non restituiscono Oro alle miniere. Per i climi temperato e sub-tropicale è possibile scegliere "Simmetrica" poiché le banche restituiscono un carico di valori equivalente a quello ricevuto dalla banca di origine.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :La classe di carico ARMOURED comprende i Valori nel clima temperato, i Diamanti nel clima subtropicale e l'Oro nel clima subartico. I NewGRF possono modificare questa impostazione. In modalità "Simmetrica" la quantità di carico inviata da una stazione A ad una stazione B è approssimativamente la stessa di quella inviata da B ad A. In modalità "Asimmetrica" è consentito l'invio di quantità di carico arbitrarie in entrambe le direzioni. In modalità "Manuale" non viene effettuata alcuna distribuzione automatica dei carichi interessati. Si raccomanda di impostare su "Asimmetrica" o "Manuale" per le partite nel clima subartico, in quanto le banche non restituiscono Oro alle miniere. Per i climi temperato e subtropicale è possibile scegliere "Simmetrica" poiché le banche restituiscono un carico di valori equivalente a quello ricevuto dalla banca di origine.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Modalità di distribuzione dei carichi delle altre classi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :In modalità "Asimmetrica" è consentito l'invio di quantità di carico arbitrarie in entrambe le direzioni. In modalità "Manuale" non viene effettuata alcuna distribuzione automatica dei carichi interessati.
 ###length 3
@@ -2120,10 +2137,10 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}Inizia u
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}Crea uno scenario personalizzato
 STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}Inizia una partita multigiocatore
 
-STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}Seleziona il paesaggio 'temperato'
+STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}Seleziona il paesaggio "temperato"
-STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Seleziona il paesaggio 'sub-artico'
+STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Seleziona il paesaggio "subartico"
-STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Seleziona il paesaggio 'sub-tropicale'
+STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Seleziona il paesaggio "subtropicale"
-STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Seleziona il paesaggio 'città dei giocattoli'
+STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Seleziona il paesaggio "città dei giocattoli"
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Mostra le opzioni di gioco
 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Mostra la tabella dei punteggi migliori
@@ -2163,9 +2180,9 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Cambia l
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Permetti la modifica dei valori di produzione: {ORANGE}{STRING}
 
 ###length 4
-STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :Paesaggio 'temperato'
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :Paesaggio "temperato"
-STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :Paesaggio 'sub-artico'
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :Paesaggio "subartico"
-STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :Paesaggio 'sub-tropicale'
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :Paesaggio "subtropicale"
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :Paesaggio 'città dei giocattoli'
 
 # Livery window
@@ -2790,7 +2807,7 @@ STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Selezion
 # Road vehicle station construction window
 STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION                               :{WHITE}Orientamento stazione
 STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Seleziona l'orientamento della stazione degli autobus
-STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION                             :{WHITE}Orientamento area carico
+STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION                             :{WHITE}Orientamento area di carico
 STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION_TOOLTIP                     :{BLACK}Seleziona l'orientamento dell'area di carico per camion
 STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION                    :{WHITE}Orient. stazione tram passeggeri
 STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP            :{BLACK}Seleziona l'orientamento della stazione tram passeggeri
@@ -3657,29 +3674,36 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Rinomina
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Finanze della {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Spese/ricavi
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+STR_FINANCES_REVENUE_TITLE                                      :{WHITE}Entrate
+STR_FINANCES_OPERATING_EXPENSES_TITLE                           :{WHITE}Costi di esercizio
+STR_FINANCES_CAPITAL_EXPENSES_TITLE                             :{WHITE}Costi di impianto
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Costruzioni
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nuovi veicoli
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Costi d'esercizio treni
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Treni
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Costi d'esercizio automezzi
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Automezzi
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Costi d'esercizio aeromobili
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Aeromobili
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Costi d'esercizio navi
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Navi
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Manutenzione proprietà
+STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE                             :{GOLD}Infrastrutture
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Ricavi treni
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_REVENUE                              :{GOLD}Treni
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Ricavi automezzi
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_REVENUE                       :{GOLD}Automezzi
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Ricavi aeromobili
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_REVENUE                           :{GOLD}Aeromobili
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Ricavi navi
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_REVENUE                               :{GOLD}Navi
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Interessi sul prestito
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Altro
 
-STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :-{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Totale:
+STR_FINANCES_NET_PROFIT                                         :{WHITE}Profitto netto
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Saldo bancario
+STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE                                    :{WHITE}Capitale netto
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Prestito
+STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}Interesse sul prestito: {BLACK}{NUM}%
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Prestito massimo: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Chiedi in prestito {CURRENCY_LONG}
@@ -3881,7 +3905,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Velocit
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Velocità: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_OCEAN                                   :{BLACK}Velocità sull'oceano: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_CANAL                                   :{BLACK}Velocità su canali/fiumi: {GOLD}{VELOCITY}
-STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Costo d'esercizio: {GOLD}{CURRENCY_LONG}/anno
+STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Costo di esercizio: {GOLD}{CURRENCY_LONG}/anno
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Capacità: {GOLD}{CARGO_LONG} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(riadattabile)
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Progettato nel: {GOLD}{NUM}{BLACK} Vita: {GOLD}{COMMA} ann{P o i}
@@ -3896,7 +3920,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Vagoni m
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Riadattabile per: {GOLD}{STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Tutti i tipi di carico
 STR_PURCHASE_INFO_NONE                                          :Niente
-STR_PURCHASE_INFO_ENGINES_ONLY                                  :Solo motori
+STR_PURCHASE_INFO_ENGINES_ONLY                                  :Solo motrici
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Tutto tranne {CARGO_LIST}
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Sforzo di trazione massimo: {GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Autonomia: {GOLD}{COMMA} casell{P a e}
@@ -4069,13 +4093,13 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_TRAM_VEHICLE                                 :{G=m}veicolo tr
 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :{G=m}aeromobile
 STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :{G=f}nave
 
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Costo: {CURRENCY_LONG} Peso: {WEIGHT_SHORT}{}Velocità: {VELOCITY}  Potenza: {POWER}{}Costo d'esercizio: {CURRENCY_LONG}/anno{}Capacità: {CARGO_LONG}
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Costo: {CURRENCY_LONG} Peso: {WEIGHT_SHORT}{}Velocità: {VELOCITY}  Potenza: {POWER}{}Costo di esercizio: {CURRENCY_LONG}/anno{}Capacità: {CARGO_LONG}
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Costo: {CURRENCY_LONG} Peso: {WEIGHT_SHORT}{}Velocità: {VELOCITY}  Potenza: {POWER}{}  S.T. max.: {6:FORCE}{}Costo d'esercizio: {4:CURRENCY_LONG}/anno{}Capacità: {5:CARGO_LONG}
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Costo: {CURRENCY_LONG} Peso: {WEIGHT_SHORT}{}Velocità: {VELOCITY}  Potenza: {POWER}  S.T. max.: {6:FORCE}{}Costo di esercizio: {4:CURRENCY_LONG}/anno{}Capacità: {5:CARGO_LONG}
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAP_RUNCOST                   :{BLACK}Costo: {CURRENCY_LONG} Velocità max.: {VELOCITY}{}Capacità: {CARGO_LONG}{}Costo d'esercizio: {CURRENCY_LONG}/anno
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAP_RUNCOST                   :{BLACK}Costo: {CURRENCY_LONG} Velocità max.: {VELOCITY}{}Capacità: {CARGO_LONG}{}Costo di esercizio: {CURRENCY_LONG}/anno
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_CAP_RUNCOST          :{BLACK}Costo: {CURRENCY_LONG} Velocità max.: {VELOCITY}{}Tipo aeromobile: {STRING}{}Capacità: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Costo d'esercizio: {CURRENCY_LONG}/anno
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_CAP_RUNCOST          :{BLACK}Costo: {CURRENCY_LONG} Velocità max.: {VELOCITY}{}Tipo aeromobile: {STRING}{}Capacità: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Costo di esercizio: {CURRENCY_LONG}/anno
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_RUNCOST              :{BLACK}Costo: {CURRENCY_LONG} Velocità max.: {VELOCITY}{}Tipo aeromobile: {STRING}{}Capacità: {CARGO_LONG}{}Costo d'esercizio: {CURRENCY_LONG}/anno
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_RUNCOST              :{BLACK}Costo: {CURRENCY_LONG} Velocità max.: {VELOCITY}{}Tipo aeromobile: {STRING}{}Capacità: {CARGO_LONG}{}Costo di esercizio: {CURRENCY_LONG}/anno
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_RANGE_CAP_CAP_RUNCOST    :{BLACK}Costo: {CURRENCY_LONG} Velocità max.: {VELOCITY}{}Tipo aeromobile: {STRING} Autonomia: {COMMA} casell{P a e}{}Capacità: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Costo d'esercizio: {CURRENCY_LONG}/anno
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_RANGE_CAP_CAP_RUNCOST    :{BLACK}Costo: {CURRENCY_LONG} Velocità max.: {VELOCITY}{}Tipo aeromobile: {STRING} Autonomia: {COMMA} casell{P a e}{}Capacità: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Costo di esercizio: {CURRENCY_LONG}/anno
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_RANGE_CAP_RUNCOST        :{BLACK}Costo: {CURRENCY_LONG} Velocità max.: {VELOCITY}{}Tipo aeromobile: {STRING} Autonomia: {COMMA} casell{P a e}{}Capacità: {CARGO_LONG}{}Costo d'esercizio: {CURRENCY_LONG}/anno
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_RANGE_CAP_RUNCOST        :{BLACK}Costo: {CURRENCY_LONG} Velocità max.: {VELOCITY}{}Tipo aeromobile: {STRING} Autonomia: {COMMA} casell{P a e}{}Capacità: {CARGO_LONG}{}Costo di esercizio: {CURRENCY_LONG}/anno
 
 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Rimpiazza {STRING} - {STRING}
@@ -4218,7 +4242,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME                         :{BLACK}Rinomina
 STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME                                 :{BLACK}Rinomina la nave
 STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME                             :{BLACK}Rinomina l'aeromobile
 
-STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}Età: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Costo d'esercizio: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}/anno
+STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}Età: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Costo di esercizio: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}/anno
 STR_VEHICLE_INFO_AGE                                            :{COMMA} ann{P o i} ({COMMA})
 STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED                                        :{RED}{COMMA} ann{P o i} ({COMMA})
 
@@ -4260,8 +4284,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE                           :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Valore: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Capacità di carico totale di questo treno:
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_EMPTY                                 :{LTBLUE}Vuoto
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM                                  :{LTBLUE}{CARGO_LONG} {G "da " dall' "dalla "}{STATION}

src/lang/japanese.txt

@@ -463,7 +463,7 @@ STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :産業の新設
 STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION                             :鉄道敷設
 STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION                               :電気鉄道の敷設
 STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION                             :モノレール敷設
-STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION                               :マグレブ（リニア）敷設
+STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION                               :リニア線路を敷設
 
 # Road construction menu
 ###length 2
@@ -910,12 +910,12 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}助成金交付案失効:{}{1:STRING}から{2:STRING}に{0:STRING}を運ぶ便の{}助成金交付案は失効しました
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}助成金支払満了:{}{1:STRING}から{2:STRING}に{0:STRING}を運ぶ便の{}助成金は終了しました
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}助成金交付案:{}{}最初に{STRING}から{STRING}へ{STRING}を運んだ会社には地元当局より{NUM}年間助成金を交付されます!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}助成金交付案:{}{}最初に{STRING}を{STRING}から{STRING}に運んだ会社には地元当局より{NUM}年間助成金を交付されます!
 ###length 4
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}が助成金を獲得!{}{}{STRING} から {STRING} に {STRING} を運ぶ便の収入は次の {NUM} 年間50%増えます!!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}が助成金を獲得。{}{}{STRING}の{STRING}から{STRING}への輸送の収入は次の {NUM} 年間50%増えます。
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}が助成金を獲得!{}{}{STRING} から {STRING} に {STRING} を運ぶ便の収入は次の {NUM} 年間2倍になります!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}が輸送助成金を獲得。{}{}{STRING}の{STRING}から{STRING}への輸送について次の {NUM} 年間、収入が2倍になります。
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}が助成金を獲得!{}{}{STRING} から {STRING} に {STRING} を運ぶ便の収入は次の {NUM} 年間3倍になります!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}が輸送助成金を獲得。{}{}{STRING}の{STRING}から{STRING}への輸送について次の {NUM} 年間、収入が3倍になります。
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}が助成金を獲得!{}{}{STRING} から {STRING} に {STRING} を運ぶ便の収入は次の {NUM} 年間4倍になります!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}が輸送助成金を獲得。{}{}{STRING}の{STRING}から{STRING}への輸送について次の {NUM} 年間、収入が4倍になります。
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}混乱する道路交通!{}{}{1:STRING}が{0:TOWN}の街路補修に出資{}地元ドライバーには悪夢の半年に!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}輸送独占!
@@ -968,12 +968,12 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :南アフリカ
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :カスタム…
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :グルジア・ラリー(GEL)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :イラン・リアル(IRR)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUB                                   :新ロシアルーブル（RUB）
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUB                                   :新ロシア・ルーブル(₽)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MXN                                   :メキシコ・ペソ(MXN)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NTD                                   :新台湾ドル(ntd)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NTD                                   :新台湾ドル(NT$)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :中国・人民元(CNY)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :香港ドル（HKD）
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :香港ドル(HK$)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR                                   :インドルピー（INR）
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR                                   :インド・ルピー(₹)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :インドネシア・ルピア(IDR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :マレーシア・リンギット(MYR)
 
@@ -1037,6 +1037,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE} この
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK} 垂直同期
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}ここをチェックして垂直同期を有効にします。設定はゲームを再起動した後に適用されます。ハードウェアアクセラレーションが有効な環境でしか機能しません。
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}インターフェイスのサイズ
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}インターフェイス上の単位サイズを指定します
 
@@ -1284,7 +1285,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :現実的な受
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :駅や空港の種類の違いによって受入範囲が変動するようになります
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES                     :会社の駅が中立の専用荷役所を持つ産業からサービスを受けられるようにする: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES_HELPTEXT            :有効にすると、駅が接続されている産業（石油掘削装置など）にも、近くに建設された会社が所有している駅がサービスを提供する場合があります。無効になっている場合、これらの産業は、接続されているステーションによってのみサービスを受けることができます。近くの会社のステーションはそれらにサービスを提供できず、接続されたステーションは業界以外のものにサービスを提供しません
+STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES_HELPTEXT            :有効にすると専用の荷役所がある産業(石油掘削装置)などが近傍にある駅にもサービスを提供するようになります。無効にすると産業は専用の駅にのみサービスを提供するようになり近傍の駅には提供しなくなります。
 
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :街有道路・橋・トンネルの撤去容認: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :街有の交通インフラや建物の撤去をより容易にします
@@ -1456,7 +1457,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :街の名前ラ
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :グラフ線の太さ: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :グラフ画面での折れ線の太さを設定します。細い線では値を精密に読み取りやすくなり、太い線ではグラフ自体が見やすくなり、線色の見分けがつきやすくなります
 
-STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME                             :ビルドビークルウィンドウにNewGRFの名前を表示します：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME                             :購入可能な車両の一覧の詳細部分に NewGRF 名を表示する: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME_HELPTEXT                    :購入可能な車両の一覧の詳細部分に由来する NewGRF を表示します
 
 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :地形: {STRING}
@@ -1481,7 +1482,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :雪線の位置
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :亜寒帯気候での雪線の高さを設定します。雪線は産業生成と街の発展に影響を及ぼします。シナリオエディタを介して変更するか積雪量により計算されます。
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE                                :降雪量: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :亜寒帯の風景のおおよその雪の量を制御します。雪はまた、産業の生成と町の成長要件にも影響を及ぼします。マップの生成中にのみ使用されます。海抜のすぐ上の土地は常に雪がありません
+STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :亜寒帯気候でのおおよその積雪量を制御します。積雪量は産業生成と街の発展に影響を及ぼします。マップの生成時にのみ設定が参照されます。海抜高度すぐ上の土地には雪が生成されません。
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_VALUE                          :{NUM}%
 
 STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE                              :砂漠の範囲: {STRING}
@@ -1538,6 +1539,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :緑
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :濃緑
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :青紫
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :ビューポートのスクロール挙動: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :マップのスクロール挙動
 ###length 4
@@ -1646,9 +1649,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :列車が移動
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :建設ツールバーの表示を維持: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :橋やトンネルなどを建設した後もツールバーを開いたままにします
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :財政ウィンドウのグループ分け: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :財政ウィンドウのレイアウトを収入部門・支出部門でグループ分けするかどうかを設定します
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :線路の敷設中に自動的に信号を除去します: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :信号が経路上に存在する場合線路設置の際にすべて自動的に除去されます。鉄道車両の衝突につながる危険性があります。
 
@@ -1837,7 +1837,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :信号種類の
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT                  :Ctrl+クリックで信号種類を切り替える際に使う、サイクル種類を決定します
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :パス・一方通行パス
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :すべて
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :すべて表示
 
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE                              :信号の種類: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_HELPTEXT                     :信号のツールバーに表示される信号の種類を選択します
@@ -2648,18 +2648,18 @@ STR_TOOLBAR_DISABLED_NO_VEHICLE_AVAILABLE                       :{BLACK}現在
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :鉄道敷設
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :電気鉄道の敷設
 STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :モノレール敷設
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :マグレブ敷設
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :リニア線路を敷設
 
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}線路を敷設します。Ctrlで敷設/撤去を切り替えられます。Shiftを押しながら決定すると費用を見積もれます
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}線路を敷設します。Ctrlで敷設/撤去を切り替えられます。Shiftを押しながら決定すると費用の見積が出ます
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}自動的に線路を敷設します。Ctrlで建設/撤去を切り替えられます。Shiftを押しながら決定すると費用を見積もれます
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}自動的に線路を敷設します。Ctrlで建設/撤去を切り替えられます。Shiftを押しながら決定すると費用の見積が出ます
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}列車庫を建設します(列車の購入・整備施設になります)。Shiftを押しながら決定すると費用の見積が出ます
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}線路に通過点を設置します。Ctrlを押しながら決定すると通過点同士を結合できます。Shiftを押しながら決定すると費用の見積が出ます
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}駅を建設します。Ctrlを押しながら決定すると離れた駅等と結合できます。Shiftを押しながら決定すると費用を見積もれます
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}駅を建設します。Ctrlを押しながら決定すると離れた駅等と結合できます。Shiftを押しながら決定すると費用の見積が出ます
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}鉄道信号を建設します。Ctrlで腕木式と色灯式を切り替えられます。{}ドラックして決定するとその区間に一定間隔で信号が配置されます。このときCtrlを押しておくと、その先分岐か信号に行き着くまで連続配置します。{}Ctrl+クリックで信号種類を選ぶウィンドウが出ます(「信号のGUIを使用」設定オフ時のみ)。Shiftを押しながら決定すると費用の見積が出ます
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}鉄道橋を建設します。Shiftを押しながら決定すると費用の見積が出ます
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}鉄道トンネルを建設します。Shiftを押しながら決定すると費用の見積が出ます
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}線路・信号・駅・中継駅の建設/撤去を切り替えます。{}Ctrlを押したままにすると駅・通過点の撤去時に線路ごと撤去されます
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}既設の線路をこのレール種に変更します。Shiftを押しながら決定すると費用を見積もれます。
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}既設の線路をこのレール種に変更します。Shiftを押しながら決定すると費用の見積が出ます
 
 STR_RAIL_NAME_RAILROAD                                          :鉄道 (非電化)
 STR_RAIL_NAME_ELRAIL                                            :電気鉄道
@@ -2730,10 +2730,10 @@ STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON                                      :管状橋(シ
 # Road construction toolbar
 STR_ROAD_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}道路敷設
 STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}軌道敷設
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION                     :{BLACK}道路を建設します。Ctrlで建設/撤去を切り替えられます。Shiftを押しながら決定すると費用を見積もれます
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION                     :{BLACK}道路を建設します。Ctrlで建設/撤去を切り替えられます。Shiftを押しながら決定すると費用の見積が出ます
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION                  :{BLACK}路面電車の軌道を敷設します。Ctrlで敷設/撤去を切り替えられます。Shiftを押しながら決定すると費用を見積もれます
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION                  :{BLACK}路面電車の軌道を敷設します。Ctrlで敷設/撤去を切り替えられます。Shiftを押しながら決定すると費用の見積が出ます
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}自動的に道路を敷設します。Ctrlで建設/撤去を切り替えられます。Shiftを押しながら決定すると費用を見積もれます
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}自動的に道路を敷設します。Ctrlで建設/撤去を切り替えられます。Shiftを押しながら決定すると費用の見積が出ます
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}自動的に軌道を敷設します。Ctrlで建設/撤去を切り替えられます。Shiftを押しながら決定すると費用を見積もれます
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}自動的に軌道を敷設します。Ctrlで建設/撤去を切り替えられます。Shiftを押しながら決定すると費用の見積が出ます
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}車庫を建設します(バス・トラックの購入・整備施設になります)。Shift+クリックで費用の見積が出ます
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}路面電車庫を建設します(路面電車の購入・修理施設になります)。Shift+クリックで費用の見積が出ます
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}バス停を建設します。Ctrl+クリックで離れた停留施設と結合可能です。Shift+クリックで費用の見積が出ます
@@ -2895,7 +2895,7 @@ STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_RANDOM                             :{BLACK}ラン
 # Fund new industry window
 STR_FUND_INDUSTRY_CAPTION                                       :{WHITE}新規産業の建設に出資
 STR_FUND_INDUSTRY_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}建設したい産業をリストから選択します
-STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                        :{BLACK}ランダムな産業を生成する
+STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                        :{BLACK}ランダムに産業を生成する
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP                :{BLACK}マップ全域にランダムに産業を生成します
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_CAPTION                :{WHITE}ランダムに産業を生成する
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_QUERY                  :{YELLOW}ランダムに多くの産業を生成してもよろしいですか?
@@ -3707,9 +3707,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}中継
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} 経営状況　{BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}支出/収入
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}建設費
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}輸送機器購入費
@@ -3717,17 +3719,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}列車運
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}車両運用費
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}航空機運用費
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}船舶運用費
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}インフラ維持費
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}列車損益
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}車両損益
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}航空機損益
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}船舶損益
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}借入金利息
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}その他
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}総計:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}預金残高
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}借入金
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}借入上限: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
@@ -4183,10 +4179,10 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_GROUP_HELP                             :{STRING}. Ctrl+
 STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_CENTER_TOOLTIP                           :{BLACK}メイン画面を列車に中心します。ダブルクリックで列車をメイン画面で追従します。Ctrl+クリックで列車の場所で新しいビューポートでを開きます。
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_CENTER_TOOLTIP                           :{BLACK}メイン画面を列車の場所に移動します。ダブルクリックでメイン画面が列車を追従するようになります。Ctrl+クリックで列車の場所に新しくビューポートを開きます
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_CENTER_TOOLTIP                    :{BLACK}車両の位置に関する中央のメインビュー。ダブルクリックすると、メインビューで車両が追従します。Ctrl +クリックすると、車両の位置に新しいビューポートが開きます
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_CENTER_TOOLTIP                    :{BLACK}メイン画面を車両の場所に移動します。ダブルクリックでメイン画面が車両を追従するようになります。Ctrl+クリックで車両の場所に新しくビューポートを開きます
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_CENTER_TOOLTIP                            :{BLACK}メイン画面を船舶の場所に移動します。ダブルクリックでメイン画面が船舶を追従するようになります。Ctrl+クリックで船舶の場所に新しくビューポートを開きます
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_CENTER_TOOLTIP                        :{BLACK}航空機の位置に関する中央のメインビュー。ダブルクリックすると、メインビューで航空機が表示されます。Ctrl +クリックすると、航空機の位置に新しいビューポートが開きます
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_CENTER_TOOLTIP                        :{BLACK}メイン画面を航空機の場所に移動します。ダブルクリックでメイン画面が航空機を追従するようになります。Ctrl+クリックで航空機の場所に新しくビューポートを開きます
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}列車を列車庫へ回送します。Ctrl+クリックすると点検後、再出庫します
@@ -5158,7 +5154,7 @@ STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Transport Tycoo
 STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :音源の含まれない効果音セット
 STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Transport Tycoon Deluxe オリジナル版 音楽 (Windows)
 STR_BASEMUSIC_DOS_DESCRIPTION                                   :Transport Tycoon Deluxe オリジナル版 音楽 (DOS)
-STR_BASEMUSIC_TTO_DESCRIPTION                                   :オリジナルトランスポートタイクーン（オリジナル/ワールドエディター）DOS版の音楽。
+STR_BASEMUSIC_TTO_DESCRIPTION                                   :Transport Tycoon Deluxe(オリジナル/ワールドエディタ) オリジナル版 音楽 (DOS)
 STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :音源の含まれない音楽セット
 
 STR_TRADITIONAL_TRAIN_NAME                                      :列車{COMMA}

src/lang/korean.txt

@@ -223,7 +223,7 @@ STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}리터
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}m³
 
 STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}파운드중
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}kg중
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}kgf
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}kN
 
 STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}피트
@@ -939,12 +939,12 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}보조금 지급 계약 파기:{}{}{1:STRING}에서 {2:STRING}까지의 {0:STRING} 수송은{}더 이상 보조금을 지급하지 않습니다.
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}보조금 지급 만료:{}{}{1:STRING}에서 {2:STRING}까지의{}{0:STRING} 수송 보조금은 더 이상 지급되지 않습니다.
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}보조금 지급 안내{}{}처음으로 {1:STRING}에서 {2:STRING}까지{}{0:STRING}{G 0 "을" "를"} 수송하는 회사는{}지역 당국으로부터 {3:NUM}년간 보조금을 받게 될 것입니다!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}보조금 지급 안내{}{}처음으로 {1:STRING}에서 {2:STRING}까지{}{0:STRING}{G 0 "을" "를"} 수송하는 회사는{}지역 당국으로부터 {3:NUM}년 동안 보조금을 받게 될 것입니다!
 ###length 4
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}{0:STRING}에게 보조금 지급!{}{}{2:STRING}에서 {3:STRING}까지 {1:STRING}{G 1 "을" "를"} 수송에 대해 {4:NUM}년간 50%의 추가 보조금을 받게 됩니다!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}{0:STRING}에게 보조금 지급!{}{}{2:STRING}에서 {3:STRING}까지 {1:STRING}{G 1 "을" "를"} 수송에 대해 {4:NUM}년 동안 50%의 추가 보조금이 주어집니다!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}{0:STRING}에게 보조금 지급!{}{}{2:STRING}에서 {3:STRING}까지 {1:STRING}{G 1 "을" "를"} 수송에 대해 {4:NUM}년간 2배의 추가 보조금을 받게 됩니다!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}{0:STRING}에게 보조금 지급!{}{}{2:STRING}에서 {3:STRING}까지 {1:STRING}{G 1 "을" "를"} 수송에 대해 {4:NUM}년 동안 2배의 추가 보조금이 주어집니다!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}{0:STRING}에게 보조금 지급!{}{}{2:STRING}에서 {3:STRING}까지 {1:STRING}{G 1 "을" "를"} 수송에 대해 {4:NUM}년간 3배의 추가 보조금을 받게 됩니다!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}{0:STRING}에게 보조금 지급!{}{}{2:STRING}에서 {3:STRING}까지 {1:STRING}{G 1 "을" "를"} 수송에 대해 {4:NUM}년 동안 3배의 추가 보조금이 주어집니다!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}{0:STRING}에게 보조금 지급!{}{}{2:STRING}에서 {3:STRING}까지 {1:STRING}{G 1 "을" "를"} 수송에 대해 {4:NUM}년간 4배의 추가 보조금을 받게 됩니다!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}{0:STRING}에게 보조금 지급!{}{}{2:STRING}에서 {3:STRING}까지 {1:STRING}{G 1 "을" "를"} 수송에 대해 {4:NUM}년 동안 4배의 추가 보조금이 주어집니다!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}{TOWN}의 교통 혼잡!{}{}{STRING}에 의해 실시된 도로 보수공사 프로그램으로 인해 6개월 동안 운전자들이 불편을 겪을 것입니다!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}독점 수송!
@@ -1074,6 +1074,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}이 설
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}수직 동기화
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}화면과 수직 동기화하려면 체크하세요. 변경한 설정은 게임을 재시작한 뒤에 적용될 것입니다. 하드웨어 가속을 켠 경우에만 작동합니다.
 
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :{BLACK}현재 드라이버: {STRING}
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}인터페이스 크기
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}인터페이스의 크기를 선택합니다.
 
@@ -1203,9 +1205,10 @@ STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM                                         :사용자 지
 STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM_VALUE                                   :사용자 지정 높이 ({NUM})
 
 ###length 4
+STR_CITY_APPROVAL_LENIENT                                       :관대함
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :신경 씀
 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :싫어함
-STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :신경 안씀
+STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :신경 안씀 (회사 행동에 영향 없음)
 
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}사용할 수 있는 인공지능이 없습니다...{}'온라인 콘텐츠' 시스템을 통해 인공지능을 다운로드받을 수 있습니다.
 
@@ -1322,8 +1325,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :이 설정을
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :재앙: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :일정 구역이나 차량, 기반시설을 간혹 파괴할 수도 있는 재앙을 켜거나 끕니다.
 
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :지역 개발에 대한 도시의 태도: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :지역 당국의 태도: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :회사가 유발하는 소음과 환경 파괴가 회사에 대한 도시의 평가치와 향후 해당 지역에서 건설하는 행동에 얼마나 영향을 미칠지 선택하세요
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :회사가 유발하는 소음과 환경 파괴가 회사에 대한 도시의 평가치와 향후 해당 도시에서 건설하는 행동에 얼마나 영향을 미칠지 선택하세요
 STR_CONFIG_SETTING_MONEY_CHEAT_MULTIPLAYER                      :멀티플레이 유저들이 돈 치트를 사용할 수 있게 허용: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MONEY_CHEAT_MULTIPLAYER_HELPTEXT             :이 설정을 켜면, 관리자가 아닌 멀티플레이 유저가 돈 치트를 사용할 수 있습니다. 돈 치트는 싱글플레이 모드에서는 언제나 사용 가능하며, 서버 관리자는 멀티플레이 모드에서도 사용 가능합니다.
 STR_CONFIG_SETTING_RENAME_TOWNS_MULTIPLAYER                     :멀티플레이 유저들이 도시 이름을 바꿀 수 있게 허용: {STRING}
@@ -1585,13 +1588,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_DEPOT_SELL_GUI_HELPTEXT                 :기지로 보
 STR_CONFIG_SETTING_OPEN_VEHICLE_GUI_CLONE_SHARE                 :경로를 공유하여 복제할 때 새 차량 정보 창을 띄움: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OPEN_VEHICLE_GUI_CLONE_SHARE_HELPTEXT        :이 설정을 켜면, 차량기지/차고지/정박소/격납고 창에서 차량의 경로를 공유하여 복제할 때 복제한 차량의 정보 창을 새로 띄워줍니다.
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS                            :화물 흐름 오버레이 색상: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT                   :화물 흐름 오버레이에 사용할 색상을 설정합니다.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :초록색 / 빨간색 (오리지널)
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE              :초록색 / 파란색
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :회색 / 빨간색
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :흑백
-
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_NAMES                                :차량 이름: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_NAMES_HELPTEXT                       :기본적으로 사용할 차량 이름입니다. 직접 이름을 지정한 차량에는 적용되지 않습니다.
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_NAMES_TRADITIONAL                    :이전 방식
@@ -1738,6 +1734,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :녹색
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :어두운 녹색
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :보라색
 
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS                            :화물 흐름 오버레이 색상: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT                   :화물 흐름 오버레이에 사용할 색상을 설정합니다.
+###length 4
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :녹색 & 적색 (기본값)
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE              :녹색 & 청색
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :회색 & 적색
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :흑백
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :외부 화면 스크롤 행동: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :지도를 스크롤 할 때의 행동을 선택합니다.
 ###length 4
@@ -1923,9 +1927,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :열차가 경
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :건설 도구를 사용 후 계속 유지: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :다리, 터널 등의 건설 도구를 사용 후에도 계속 열어둔 채로 놔둡니다.
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :재정 창에서 비용을 종류별로 묶어서 표시: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :재정 창에 나타나는 회사 비용을 어떻게 표시할지 설정합니다.
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :선로 건설 중 신호기 자동 제거: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :신호기가 이미 있는 선로에 선로를 추가로 설치하면 신호기를 자동으로 제거합니다. 잘못 사용하면 잠재적으로 열차가 충돌할 수 있다는 점을 명심하세요.
 
@@ -2316,7 +2317,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :"대칭"은 A
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :우편에 대한 분배 형식: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :"대칭"은 A역에서 B역으로 가려는 우편물의 수가 B에서 A로 가려는 우편물의 수와 비슷하다는 뜻입니다. "비대칭"은 우편물이 아무 방향이나 임의의 양만큼 가게 됨을 뜻합니다. "수동"은 자동적인 우편물 분배가 일어나지 않고 기존 방식을 사용하겠음을 뜻합니다.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :귀금속 화물에 대한 분배 형식: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :장갑 화물은 온대 기후의 귀금속, 아열대 기후의 다이아몬드 또는 아한대 기후의 금을 말합니다. NewGRF을 사용하면 달라질 수 있습니다. "대칭"은 A역에서 B역으로 가려는 화물의 수가 B에서 A로 가려는 화물의 수와 비슷하다는 뜻입니다. "비대칭"은 화물이 아무 방향이나 임의의 양만큼 가게 됨을 뜻합니다. "수동"은 자동적인 화물 분배가 일어나지 않고 기존 방식을 사용하겠음을 뜻합니다. 아한대 기후에서는 대칭으로 설정하면 은행이 금광으로 금을 보내지 않으려 하기 때문에 비대칭이나 수동으로 설정하는 것을 추천합니다. 온대 기후나 아열대 기후에서는 은행이 일부 적재한 귀금속을 원래 은행으로 보내려고 하기 때문에 대칭을 선택해도 됩니다.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :귀금속 화물은 온대 기후의 귀금속, 아열대 기후의 다이아몬드 또는 아한대 기후의 금을 말합니다. NewGRF을 사용하면 달라질 수 있습니다. "대칭"은 A역에서 B역으로 가려는 화물의 수가 B에서 A로 가려는 화물의 수와 비슷하다는 뜻입니다. "비대칭"은 화물이 아무 방향이나 임의의 양만큼 가게 됨을 뜻합니다. "수동"은 자동적인 화물 분배가 일어나지 않고 기존 방식을 사용하겠음을 뜻합니다. 아한대 기후에서는 대칭으로 설정하면 은행이 금광으로 금을 보내지 않으려 하기 때문에 비대칭이나 수동으로 설정하는 것을 추천합니다. 온대 기후나 아열대 기후에서는 은행이 일부 적재한 귀금속을 원래 은행으로 보내려고 하기 때문에 대칭을 선택해도 됩니다.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :다른 화물에 대한 분배 형식: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :"비대칭"은 화물이 아무 방향이나 임의의 양만큼 가게 됨을 뜻합니다. "수동"은 자동적인 화물 분배가 일어나지 않고 기존 방식을 사용하겠음을 뜻합니다. 특별한 이유가 없는 한, "비대칭"이나 "수동"으로 설정하십시오.
 ###length 5
@@ -4645,31 +4646,38 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_HIDE_VIEWPORT_LABEL                           :{BLACK}이 경
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY}의 재정 {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}수입/지출
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+STR_FINANCES_REVENUE_TITLE                                      :{WHITE}수익
+STR_FINANCES_OPERATING_EXPENSES_TITLE                           :{WHITE}운영 비용
+STR_FINANCES_CAPITAL_EXPENSES_TITLE                             :{WHITE}자본 비용
+
+
 ###length 15
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}건설
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}신규 차량 구입
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}열차 유지비
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}열차
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}차량 유지비
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}자동차
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}항공기 유지비
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}항공기
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}선박 유지비
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}선박
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}유지보수비
+STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE                             :{GOLD}기반시설
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}열차 수익
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_REVENUE                              :{GOLD}열차
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}차량 수익
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_REVENUE                       :{GOLD}자동차
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}항공기 수익
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_REVENUE                           :{GOLD}항공기
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}선박 수익
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_REVENUE                               :{GOLD}선박
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}이자
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}기타
 STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE_COSTS                       :{GOLD}타사 시설 사용비
 STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE_INCOME                      :{GOLD}시설 공유 수익
 
-STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :-{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}총계:
+STR_FINANCES_NET_PROFIT                                         :{WHITE}순이익
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}현 보유 금액
+STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE                                    :{WHITE}보유 자금
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}대출
+STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}대출 금리: {BLACK}{NUM}%
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}최대 대출: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}{CURRENCY_LONG} 빌리기
@@ -4907,7 +4915,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_TRAM_VEHICLE_CAPTION                            :새 전차 차
 # Vehicle availability
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :새 열차
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_ALL_CAPTION                        :새 차량
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_ALL_CAPTION                        :새 자동차
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :새 선박
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :새 항공기
 
@@ -5559,7 +5567,7 @@ STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :가까운 격
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :조건부 경로 건너뛰기
 STR_ORDER_SHARE                                                 :경로 공유하기
 STR_ORDER_RELEASE_SLOT_BUTTON                                   :슬롯 해제
-STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}선택된 경로 바로 전이나 목록 맨 끝에 새 경로를 삽입합니다. CTRL 키와 함께 누르면, 역에서는 '아무 화물이나 가득 싣기'로, 경유지에서는 '직행'으로, 차량기지에서는 '점검'으로 지정됩니다. '공유된 경로'를 클릭하거나 CTRL 키를 누르면 선택했던 차량과 이 차량의 경로를 공유하게 됩니다. 단순히 클릭하면 그 차량의 경로를 복사하기만 합니다. 차량기지를 경로에 포함시키면 이 차량은 자동 점검을 할 수 없게 됩니다
+STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}선택된 경로 바로 전이나 목록 맨 끝에 새 경로를 삽입합니다. CTRL 키와 함께 누르면, 역에서는 '아무 화물이나 가득 싣기'로, 경유지에서는 '직행'으로, 차량기지에서는 '점검'으로 지정됩니다. '공유된 경로'를 클릭하거나 CTRL 키를 누르면 선택한 차량과 이 차량의 경로를 공유합니다. 단순히 클릭하면 그 차량의 경로를 복사하기만 합니다. 차량기지를 경로에 포함시키면 이 차량은 자동으로 점검을 하러 가지 않게 됩니다.
 
 STR_ORDER_RELEASE_SLOT_TOOLTIP                                  :{BLACK}해제할 슬롯을 선택하세요
 

src/lang/latin.txt

@@ -1185,6 +1185,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :alia
 
 
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Magnitudo interfaciei
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Eligere magnitudinem interfaciei adhibendam
 
@@ -1657,6 +1658,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Viridis
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Viridis Obscurus
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Purpureus
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Modus conspectum movendi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Quomodo tabula geographica vagatur
 ###length 4
@@ -1760,9 +1763,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Facit ut astari
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Ferramenta struendi manent post usum: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Electa, ferramenta struendi (cuniculorum, pontium, ceterorum) tamen activa sunt postquam usa sunt
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Congregare expensa in fenestra argentaria societatis: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Definire dispositionem fenestrae argentariae societatis
-
 
 ###setting-zero-is-special
 
@@ -3543,9 +3543,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Recenser
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Res Fiscales {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Expensa/Reditus
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Constructio
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nova Vehicula
@@ -3553,17 +3555,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Pretium O
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Pretium Operandi Vehiculorum Viariorum
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Pretium Operandi Aeroplanorum
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Pretium Operandi Navium
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Tuitio Possessionum
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Reditus Traminum
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Reditus Vehiculorum Viariorum
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Reditus Aeroplanorum
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Reditus Navium
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Faenus
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Aliarum Rerum
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Summa:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Pecunia
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Creditum
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Creditum Maximum: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/latvian.txt

@@ -912,12 +912,12 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Subsīdijas piedāvājums beidzies:{}{}{STRING} no {STRING} uz {STRING} subsidēšana ir atcelta
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidēšana atcelta:{}{}{STRING} pārvadājumi no {STRING} uz {STRING} turpmāk vairs netiek subsidēti
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Subsīdiju servisa piedāvājums:{}{}Pirmais {STRING} serviss no {STRING} uz {STRING} sekojošu gadu garumā {NUM} subsīdījas no vietējās vadības!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Līnijas subsīdijas piedāvājums:{}{}Sākot no {STRING} līdz {STRING} uz {STRING} piesaistīs {NUM} gadu subsīdijas no vietējās pašvaldības!
 ###length 4
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Servisa subsīdija tiek piešķirta {STRING}!{}{}{STRING} servisam no {STRING} uz {STRING} tiks maksāti papildu 50% {NUM} gad{P u us us}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Līnijas subsīdija tiek piešķirta {STRING}!{}{}{STRING} no {STRING} uz {STRING} tiks maksāts 50% vairāk nākamos {NUM} gad{P u us us}!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Servisa subsīdija tiek piešķirta {STRING}!{}{}{STRING} serviss no {STRING} uz {STRING} tiks maksāti dubultā {NUM} gad{P u us us}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Līnijas subsīdija tiek piešķrita {STRING}!{}{}{STRING} no {STRING} uz {STRING} tiks maksātas dubultās likmes nākamos {NUM} gad{P u us us}!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Servisa subsīdija tiek piešķirta {STRING}!{}{}{STRING} serviss no {STRING} uz {STRING} tiks maksāti trīskāršs {NUM} gad{P u us us}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Līnijas subsīdija tiek piešķirta {STRING}!{}{}{STRING} no {STRING} uz {STRING} tiks maksātas trīskāršas likmes nākamos {NUM} gad{P u us us}!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Servisa substīdija tiek piešķirta {STRING}!{}{}{STRING} serviss no {STRING} uz {STRING} tik maksātas četrkāršas likmes par nākamo {NUM} gad{P u us us}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Līnijas subsīdija tiek piešķirta {STRING}!{}{}{STRING} no {STRING} uz {STRING} tiks maksātas cetrkāršās likmes nākamos {NUM} gad{P u us us}!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Satiksmes haoss {TOWN}!{}{}{STRING} apmaksātie ielu pārbūves darbi rada vājprātu uz ielām pusgada garumā!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Pārvadājumu monopols!
@@ -1039,6 +1039,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Šis ies
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Atzīmējiet šo izvēlni, lai sinhronizētu ekrānu. Mainīts iestatījums tiks piemērots tikai pēc spēles restartēšanas. Darbojas tikai ar iespējotu aparatūras paātrinājumu
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Lietotāja saskarnes lielums
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Lietotāja saskarnes elementu lieluma izvēle
 
@@ -1540,6 +1541,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :zaļa
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :{G=f}tumši zaļa
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :{G=f}violeta
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Skatvietas ritināšanas uzvedība: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Uzvedība, kad ritina karti
 ###length 4
@@ -1648,9 +1651,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Piešķirt reze
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Būvniecības rīkus pēc lietošanas paturēt darbīgus: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Pēc lietošanas patur atvērtus tiltu, tuneļu un citus būvniecības rīkus
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Grupēt izdevumu sadaļas uzņēmuma finanšu informācijas logā: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Noteikt uzņēmuma izdevumu loga izkārtojumu
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Automātiski noņemt signālus dzelzceļa būvniecības laikā: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Automātiski noņemiet signālus dzelzceļa būvniecības laikā, ja signāli ir uz ceļa. Ņemiet vērā, ka tas var izraisīt vilcienu avārijas.
 
@@ -3635,9 +3635,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Labot pi
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} finanses {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Izdevumi/ienākumi
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Būvniecība
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Jauni transportlīdzekļi
@@ -3645,17 +3647,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Vilcienu
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Autotransporta kārtējās izmaksas
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Lidaparātu kārtējās izmaksas
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Kuģu kārtējās izmaksas
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Īpašumu uzturēšana
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Vilcienu ienākumi
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Autotransporta ienākumi
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Lidaparātu ienākumi
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Kuģu ienākumi
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Aizdevuma procents
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Citi
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Kopā:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Bankas bilance
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Aizdevums
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maksimālais aizdevums: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/lithuanian.txt

@@ -1238,6 +1238,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Kad pake
 
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}Vertikalioji sinchronizacija (VSync)
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Sąsajos elementų dydis
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Pasirinkite vartotojo sąsajos elementų santykinį dydį
 
@@ -1736,6 +1737,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Žalia
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Tamsiai žalia
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violetinė
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Peržiūros lango slinkties veiksena: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Peržiūros lango slinkties veiksena
 ###length 4
@@ -1844,9 +1847,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Įjungus šią
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Palikti statymo priemones aktyviomis po panaudojimo: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Laikyti statybų įrankius tiltams, tuneliams ir pnš. atidarytus po panaudojimo
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Grupuoti išlaidas finansinės ataskaitos lange: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Nustatyti kompanijos išlaidų lango planą
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Automatiškai išmontuoti semaforus, tiesiant naujus bėgius: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Semaforai bus automatiškai išmontuoti, jei trukdys tiesti naujus bėgius. Atkreipkite dėmesį, tokia veiksena gali lemti traukinių susidūrimą.
 
@@ -3781,9 +3781,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Redaguot
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Finansai {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Sąnaudos/Pajamos
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Konstrukcijos
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nauja technika
@@ -3791,17 +3793,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Traukini
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Automobilių sąnaudos
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Lėktuvų sąnaudos
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Laivų sąnaudos
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Nekilnojamo turto sąnaudos
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Traukinių pajamos
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Mašinų pajamos
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Lėktuvų pajamos
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Laivų pajamos
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Paskolos palūkanos
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Kita
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Iš viso:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Sąskaitos balansas
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Paskola
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Didžiausia paskola: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/luxembourgish.txt

@@ -1037,6 +1037,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}D'Astell
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Wiel des Optioun fir de V-Sync unzeman. Des gëtt eréit no engem Neistart benotzt. Funktionéiert nëmmen wann Hardwarebeschleunigung un ass
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Interfacegréisst
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Wiel d'Gréisst déi fir den Interface soll benotzt ginn
 
@@ -1538,6 +1539,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Gréng
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Donkelgréng
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Mof
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Usiicht-Scrollverhalen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Verhalen beim Scrolle vun der Kaart
 ###length 4
@@ -1646,9 +1649,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Fierf reservéi
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Bau-Tools nom Gebrauch aktiv loossen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Looss d'Bauoptiounen fir Brécken, Tunnelen etc. nom Gebrauch op
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Ausgaben vun der Firma an der Finanzfënster gruppéiren: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Definéiert de Layout fir d'Firmenausgabefënster
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Huel Signaler beim leeë vu Schinnen automatesch ewech: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Hëllt automatesch Signaler ewech wann dës am Wee sinn. Dëst kinnt zu Zuchaccidenter féieren.
 
@@ -3621,9 +3621,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Weepunkt
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Finanzen {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Ausgaben/Akommes
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Konstruktioun
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nei Gefierer
@@ -3631,17 +3633,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Zuch Betr
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Stroossegefierer Betribskäschten
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Fliger Betribskäschten
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Schëff Betribskäschten
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Ennerhaltskäschte vum Besëtz
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Zuch Akommes
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Stroossegefierer Akommes
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Fliger Akommes
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Schëff Akommes
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Zënssaz
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Aaner
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Total:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Kontostand
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Kredit
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maximale Kredit: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/macedonian.txt

@@ -828,6 +828,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Секој ме
 
 
 
+
 # Custom currency window
 
 
@@ -976,6 +977,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :Дебелин
 
 ###length 4
 
+###length 4
+
 
 
 ###length 3
@@ -1007,7 +1010,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :Дебелин
 
 
 
-
 ###setting-zero-is-special
 
 
@@ -1606,6 +1608,9 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 # Finances window
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}

src/lang/malay.txt

@@ -963,6 +963,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :lain
 
 
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Saiz Antaramuka
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Sila pilih saiz elemen antara muka untuk digunakan
 
@@ -1374,6 +1375,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Ungu
 
 ###length 4
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Skrol tetingkap pemandangan yang licin: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Tunjukkan bantuan ukuran ketika menggunakan alat binaan: {STRING}
@@ -1452,8 +1455,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Tunjukkan landa
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Alat binaan tetap aktif selepas digunakan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Simpan alat pembinaan untuk jambatan, terowong, dll. buka selepas guna
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Perbelanjaan kumpulan dalam tetingkap kewangan syarikat: {STRING}
-
 
 ###setting-zero-is-special
 
@@ -2995,9 +2996,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Tukar na
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Kewangan {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Perbelanjaan/Pendapatan
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Pembinaan
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Kenderaan Baru
@@ -3005,17 +3008,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Kos Penge
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Kos Pengendalian Kenderaan
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Kos Pengendalian Pesawat
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Kos Pengendalian Kapal
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Penyelenggaraan Hartanah
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Pendapatan Keretapi
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Pendapatan Kenderaan Jalanraya
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Pendapatan Pesawat
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Pendapatan Kapal
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Bunga Pinjaman
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Lain-lain
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Jumlah:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Baki Bank
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Pinjaman
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Pinjaman Maksimum: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/maltese.txt

@@ -435,6 +435,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :oħrajn
 
 
 
+
 # Custom currency window
 
 
@@ -591,6 +592,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :Avza jekk jinti
 
 ###length 4
 
+###length 4
+
 
 
 ###length 3
@@ -626,7 +629,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Ippermetti l-uz
 
 
 
-
 ###setting-zero-is-special
 
 
@@ -1048,6 +1050,9 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 # Finances window
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}

src/lang/marathi.txt

@@ -775,6 +775,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :अन्य
 
 
 
+
 # Custom currency window
 
 
@@ -922,6 +923,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            : वाहन
 
 ###length 4
 
+###length 4
+
 
 
 ###length 3
@@ -955,7 +958,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :सर्व
 
 
 
-
 ###setting-zero-is-special
 
 
@@ -1448,17 +1450,17 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 
 
 # Finances window
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}खर्च/कमाई
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}विमान चालवण्याचा खर्च
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}विमानाची कमाई
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}अन्य
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}संपूर्ण:
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}कर्ज
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 

src/lang/norwegian_bokmal.txt

@@ -914,7 +914,7 @@ STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidie er trukket tilbake:{}{}Transport av {STRING} fra {STRING} til {STRING} subsidieres ikke lenger.
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidietilbud:{}{}Første transport av {STRING} fra {STRING} til {STRING} vil subsidieres av bystyret i {NUM} år!
 ###length 4
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidie gitt til {STRING}!{}{}Transport av {STRING} fra {STRING} til {STRING} vil gi 50{NBSP}% ekstra fortjeneste det neste {NUM} året{P "" s}!!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidie gitt til {STRING}!{}{}{STRING} fra {STRING} til {STRING} vil betales med 50% ekstra de neste {NUM} år{P "" s}!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidie gitt til {STRING}!{}{}Transport av {STRING} fra {STRING} til {STRING} vil gi dobbel fortjeneste det neste {NUM} året{P "" s}!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidie gitt til {STRING}!{}{}Transport av {STRING} fra {STRING} til {STRING} vil gi trippel fortjeneste det neste {NUM} året{P "" s}!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidie gitt til {STRING}!{}{}Transport av {STRING} fra {STRING} til {STRING} vil gi firedobbel fortjeneste det neste {NUM} året{P "" s}!
@@ -1039,6 +1039,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Innstill
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Merk av i denne boksen for å v-synkronisere skjermen. Endring av innstillinger krever omstart av spillet. Fungerer bare med maskinvareakselerasjon aktivert
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Grensesnitt-størrelse
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Velg grensesnitt-størrelsen som skal benyttes
 
@@ -1541,6 +1542,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Grønn
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Mørkegrønn
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Fiolett
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Rulleoppførsel for vindu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Oppførsel ved rulling av kart
 ###length 4
@@ -1649,9 +1652,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Gi reserverte s
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :La byggingsverktøy være aktive etter bruk: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Holde verktøylinjen for bruer, tunneler, osv åpnet etter bruk
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Grupper utgifter i firmaets finansvindu: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Definer oppsettet for vinduet som viser selskapets utgifter
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Automatisk fjerne signaler mens jernbane bygges: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Automatisk fjerne signaler mens jernbane bygges dersom signalene er i veien. Vær oppmerksom på at dette kan potensielt lede til togkrasj.
 
@@ -3629,9 +3629,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Endre na
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY}s regnskap{BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Utgifter/inntekter
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Konstruksjon
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nye kjøretøy
@@ -3639,17 +3641,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Driftskos
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Driftskostnader for kjøretøy
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Driftskostnader for luftfartøy
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Driftskostnader for skip
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Vedlikehold av eiendom
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Inntekter fra tog
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Inntekter fra kjøretøy
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Inntekter fra luftfartøy
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Inntekter fra skip
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Renter
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Annet
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Totalt:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Saldo
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Lån
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maks lån: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/norwegian_nynorsk.txt

@@ -990,6 +990,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :anna
 
 
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Grensesnittstorleik
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Vel storleik å bruke på grensesnittet
 
@@ -1428,6 +1429,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Fiolett
 
 ###length 4
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Jamn rulling i tilleggsvindauge: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Syne eit målingverktøytips når ymse byggjeverktøy brukast: {STRING}
@@ -1510,9 +1513,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Gi reserverte s
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Hold byggjeverktya aktive etter bruk: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Hald bygningsverkty for bruer, tunnelar, osv. opne etter bruk
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Grupper utgifter i firmarekneskapen-vindauget: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Definer utsjånaden på firmautgift-vindauget
-
 
 ###setting-zero-is-special
 
@@ -3207,9 +3207,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Endre na
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Rekneskapen til {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Utgifter/inntekter
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Konstruksjon
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nye køyretøy
@@ -3217,17 +3219,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Driftskos
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Driftskostnader på køyretøy
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Driftskostnader på luftfartøy
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Driftskostnader på skip
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Vedlikehald av eigedom
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Inntekter frå tog
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Inntekter frå køyretøy
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Inntekter frå luftfartøy
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Inntekter frå skip
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Renter
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Anna
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Totalt:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Saldo
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Lån
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maks. lån: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/persian.txt

@@ -981,6 +981,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :دیگر
 
 
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                      :دو برابر
 
 
@@ -1349,6 +1350,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :بنفش
 
 ###length 4
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :تصویر صاف در نمای اضافه: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :نمایش متن کمکی وقتی از چندین ابزار استفاده می شود: {STRING}
@@ -1420,8 +1423,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :نمایش ری
 
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :فعال ماندن ابزار ساخت و ساز پس از استفاده: {STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :گروه‌بندی هزینه‌ها در پنجره مالی شرکت: {STRING}
-
 
 ###setting-zero-is-special
 
@@ -2962,9 +2963,11 @@ STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}تغیی
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}ویرایش نام نقطه راه
 
 # Finances window
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}هزینه/دریافتی
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}ساخت و ساز
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}خودرو های جدید
@@ -2972,8 +2975,6 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}هزین
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}هزینه های نگهداری خودروهای جاده
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}هزینه های نگهداری هواپیما
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}هزینه های نگهداری کشتی
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}هزینه های نگهداری مستغلات
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}درآمد قطارها
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}

src/lang/polish.txt

@@ -687,8 +687,8 @@ STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :Opóźnienie ro
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Typ stacji
 STR_SORT_BY_WAITING_TOTAL                                       :Cały czekający ładunek
 STR_SORT_BY_WAITING_AVAILABLE                                   :Dostępny czekający ładunek
-STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Towar najwyżej oceniany
+STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Ładunek najwyżej oceniany
-STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Towar najniżej oceniany
+STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Ładunek najniżej oceniany
 STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :ID pojazdu (klasyczne sortowanie)
 STR_SORT_BY_COST                                                :Cena
 STR_SORT_BY_POWER                                               :Moc
@@ -818,9 +818,9 @@ STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Dotacje
 
 # Graph menu
 ###length 6
-STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH                           :Wykres dochodów
+STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH                           :Wykres zysku operacyjnego
 STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH                                     :Wykres przychodów
-STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH                            :Wykres przewożonego ładunku
+STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH                            :Wykres dostarczonego ładunku
 STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                        :Wykres oceny wydajności
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH                              :Wykres wartości firmy
 STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Stawki za ładunek
@@ -880,7 +880,7 @@ STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Przełącz konsolę
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Debugowanie SI / Game Script
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Zrzut ekranu
-STR_ABOUT_MENU_SHOW_FRAMERATE                                   :Pokaż liczbę klatek na sekundę
+STR_ABOUT_MENU_SHOW_FRAMERATE                                   :Wyświetl liczbę klatek na sekundę
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Informacje o „OpenTTD”
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Wyrównywanie sprite'ów
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Włącz/wyłącz ramki
@@ -979,9 +979,9 @@ STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH_YEAR                                    :{TINY_FONT}{STR
 STR_GRAPH_Y_LABEL                                               :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_GRAPH_Y_LABEL_NUMBER                                        :{TINY_FONT}{COMMA}
 
-STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Wykres obrotów
+STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Wykres zysku operacyjnego
 STR_GRAPH_INCOME_CAPTION                                        :{WHITE}Wykres przychodów
-STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}Dostarczonych jednostek ładunku
+STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}Dostarczone jednostki ładunku
 STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}Ocena wydajności firmy (maks. ocena=1000)
 STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}Wartości firm
 
@@ -990,8 +990,8 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLA
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Dochód z przewozu 10 jednostek (lub 10,000 litrów) ładunku na odległość 20 pól
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Włącz wszystko
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Wyłącz wszystko
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Wyświetl wszystkie ładunki na wykresie cen za ładunek
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Wyświetl wszystkie ładunki na wykresie stawek za ładunek
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Nie wyświetlaj towarów na wykresie cen towarów
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Ukryj wszystkie ładunki na wykresie stawek za ładunek
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Przełącznik wykresu ładunku wł./wył.
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 
@@ -1128,7 +1128,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Pokaż r
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Pokaż teren mający właściciela
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION                         :{BLACK}Klik na typie przedsiębiorstwa przełącza jego wyświetlanie. Ctrl+klik wyłącza wszystkie typy prócz wybranego. Ponowne Ctrl+klik włącza wszystkie typy przedsiębiorstw
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION                          :{BLACK}Klik na firmie wyświetla jej własność. Ctrl+klik wyłącza wszystkie firmy prócz wybranej. Ponowne Ctrl+klik włącza wszystkie firmy
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_CARGO_SELECTION                            :{BLACK}Klik na towar przełącza jego wyświetlanie jego przepływu. Ctrl+klik wyłącza wszystkie towary oprócz zaznaczonego. Ponowny Ctrl+klik włącza wszystkie towary
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_CARGO_SELECTION                            :{BLACK}Kliknij na ładunek, aby przełączyć wyświetlanie jego przepływu. Ctrl+klik wyłącza wszystkie ładunki oprócz wybranego. Ponowny Ctrl+klik włącza wszystkie ładunki
 
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Drogi
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS                                  :{TINY_FONT}{BLACK}Kolej
@@ -1175,8 +1175,8 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES                      :{BLACK}Pokaż w
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Przełącz wyświetlanie mapy wysokości
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}Nie wyświetlaj własności firm na mapie
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}Wyświetl własności wszystkich firm na mapie
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_CARGOS                         :{BLACK}Nie wyświetlaj towarów na mapie
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_CARGOS                         :{BLACK}Nie wyświetlaj ładunków na mapie
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_CARGOS                          :{BLACK}Wyświetl wszystkie towary na mapie
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_CARGOS                          :{BLACK}Wyświetl wszystkie ładunki na mapie
 
 # Status bar messages
 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Pokaż ostatnią wiadomość lub ogłoszenie
@@ -1417,6 +1417,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Ustawien
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}Synchronizacja pionowa
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Zaznacz to pole aby włączyć synchronizację pionową. Zmiany zostaną zastosowane po restarcie gry. Działa tylko z włączoną akceleracją sprzętową.
 
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :{BLACK}Bieżący sterownik: {STRING}
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Rozmiar interfejsu
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Wybierz rozmiar elementów interfejsu
 
@@ -1681,7 +1683,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :Model przyspies
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT            :Wybierz model fizyki przyspieszania pociągów. Przy włączonym modelu oryginalnym, wszystkie pociągi jednakowo zwalniają na stokach. Realistyczny model sprawia, że pociągi zwalniają na stokach i zakrętach, biorąc pod uwagę różne właściwości, takie jak długość i siłę pociągową
 
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :Model przyspieszania samochodów: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :Wybierz model fizyki przyspieszania pojazdów drogowych. Przy włączonym modelu oryginalnym, wszystkie pojazdy jednakowo zwalniają na stokach. Realistyczny model sprawia, że pojazdy zwalniają, biorąc pod uwagę różne parametry silnika, siła pociągowa
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :Wybierz model fizyki przyspieszania pojazdów drogowych. Przy włączonym modelu oryginalnym, wszystkie pojazdy jednakowo zwalniają na stokach. Realistyczny model sprawia, że pojazdy zwalniają, biorąc pod uwagę różne parametry silnika, jak np. siła pociągowa
 
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :Nachylenie stoków dla pociągów: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Pochylenie pola stoku dla pociągów. Wyższa wartość utrudnia podjazd pod górę
@@ -1709,7 +1711,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Maksymalna dłu
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Maksymalna długość budowanych tuneli
 
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Budowa przedsiębiorstw wydobywczych: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :Metoda finansowania podstawowych przedsiębiorstw. 'Niedostępna' oznacza brak możliwości finansowania czegokolwiek, 'poszukiwania' oznacza, że finansowanie jest możliwe, ale konstrukcja pojawi się w losowym miejscu na mapie (oraz losowo budowa może zakończyć się porażką), 'jak inne przedsiębiorstwa' oznacza, że przemysł wydobywczy może być budowany tak jak fabryki przetwórcze, w dowolnym miejscu
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :Metoda finansowania podstawowych przedsiębiorstw. „Niedostępna” oznacza brak możliwości finansowania czegokolwiek, „poszukiwania” oznacza, że finansowanie jest możliwe, ale konstrukcja pojawi się w losowym miejscu na mapie (oraz losowo budowa może zakończyć się porażką), „jak inne przedsiębiorstwa” oznacza, że przemysł wydobywczy może być budowany tak jak fabryki przetwórcze, w dowolnym miejscu
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :Niedostępna
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :Jak inne przedsiębiorstwa
@@ -1753,7 +1755,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Pozwól dawać
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Pozwalaj firmom na próby przekupienia lokalnych władz miast. Jeśli przekupstwo zostanie wykryte przez inspektora, firma nie będzie mogła działać w danym mieście przez 6 miesięcy
 
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Pozwól na kupno wyłączności transportowej: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Kiedy firma wykupuje wyłączność na transport w mieście, to stacje i przystanki przeciwników (pasażerskie i towarowe) nie otrzymają żadnego towaru przez cały rok
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Kiedy firma wykupuje wyłączność na transport w mieście, to przystanki i stacje przeciwników (pasażerskie i towarowe) nie otrzymają żadnego ładunku przez cały rok
 
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Pozwól na fundowywanie budynków: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Pozwalaj firmom na sponsorowanie budowy nowych budynków w miastach
@@ -1765,7 +1767,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Pozwól na wysy
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Pozwalaj na przelewy pieniężne pomiędzy firmami w trybie gry dla wielu graczy
 
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Mnożnik wagi dla symulacji ciężkich pociągów towarowych: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT                      :Ustaw wpływ przewożenia towaru przez pociągi. Wyższa wartość utrudnia transport towarów przez pociągi, w szczególności na wzniesieniach
+STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT                      :Ustaw wpływ przewozu ładunków w pociągach. Wyższa wartość sprawia, że przewóz ładunków jest bardziej wymagający dla pociągów, zwłaszcza na wzniesieniach.
 
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :Prędkość samolotów: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :Ustaw zależną prędkość samolotów w porównaniu do innych typów pojazdów, aby zmniejszyć przychód generowany przez transport samolotami
@@ -1913,12 +1915,20 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :Przyłącz narz
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR_HELPTEXT              :Otwierając pasek konstrukcji typu transportu, otwieraj też pasek formowania terenu
 
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :Kolor lądu używany w minimapie: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT                :Kolor terenu na mini-mapie
+STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT                :Kolor terenu na minimapie
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :zielony
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :ciemnozielony
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :fioletowy
 
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS                            :Kolorystyka przepływu ładunków: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT                   :Ustaw kolorystykę używaną do wyświetlania przepływu ładunków.
+###length 4
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :Od zielonego do czerwonego (oryginalna)
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE              :Od zielonego do niebieskiego
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Od szarego do czerwonego
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Skala szarości
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Zachowanie przeciągania okna podglądu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Zachowanie podczas przeciągania mapy
 ###length 4
@@ -1928,7 +1938,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB                               :Przeciągnij ma
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB                               :Przeciągnij mapę lewym przyciskiem myszy
 
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Wygładź przesuwanie widoku: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Zdecyduj, jak główny widok przesuwa się do konkretnej lokacji, gdy klikasz na mini-mapie lub gdy używasz komendy do przesunięcia do danego obiektu na mapie. Kiedy włączone, widok przesuwa się płynnie, kiedy wyłączone, następuje skok bezpośrednio do wybranego miejsca
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Określ, w jaki sposób widok główny ma być przesuwany do określonej lokalizacji po kliknięciu na minimapie lub po użyciu funkcji przeniesienia do określonego obiektu na mapie. Jeśli opcja ta jest włączona, widok przesuwa się płynnie, natomiast jeśli jest wyłączona, przeskakuje natychmiast do wybranego miejsca.
 
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Pokaż dymek z pomiarem podczas używania różnych narzędzi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Wyświetlaj długość budowanych odcinków i różnicę wysokości przy przeciąganiu w trakcie operacji budowlanych
@@ -2027,9 +2037,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Nadaj inny kolo
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Pozostaw aktywne narzędzia do budowania po ich użyciu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Zachowaj narzędzia budowy mostów, tuneli, itp. po użyciu
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Pogrupuj wydatki w oknie finsnasów firmy: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Określa układ okienka wydatków firmy
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Automatycznie usuwaj sygnały podczas budowy torów: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Automatycznie usuwaj sygnały, które przeszkadzają w budowie toru. Pamiętaj, że może to doprowadzić do zderzenia pociągów, w przypadku usunięcia ważnych sygnałów.
 
@@ -2167,7 +2174,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :Nowe pojazdy: {
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT                   :Wyświetl wiadomość w gazecie o dostępnym nowym typie pojazdu
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE                      :Zmiany w akceptowaniu ładunku: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT             :Wyświetlaj wiadomości o zmianach w akceptowaniu towarów przez stacje
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT             :Wyświetlaj wiadomości o zmianach w akceptowaniu ładunków przez stacje
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES                               :Dotacje: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT                      :Wyświetl wiadomość w gazecie o wydarzeniach związanych z dotacjami
@@ -2325,7 +2332,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :Tryb „symetry
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Tryb dystrybucji dla poczty: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :Tryb „symetryczny” oznacza, że mniej więcej taka sama ilość poczty zostanie wysłana ze stacji A do stacji B, co z B do A. Tryb „asymetryczny” oznacza, że w obu kierunkach może być wysłana dowolna ilość poczty. Tryb „ręczny” oznacza, że dla poczty nie będzie przeprowadzana dystrybucja automatyczna.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Tryb dystrybucji dla klasy ładunków CHRONIONYCH: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :CHRONIONA klasa towarów zawiera kosztowności w umiarkowanym, diamenty w tropikalnym lub złoto w arktycznym klimacie. NewGRF-y mogą to zmieniać. "Symetryczna" oznacza, że mniej więcej tyle samo towaru będzie wysłane ze stacji A do stacji B, co z B do A. "Asymetryczna" znaczy, że narzucone ilości towarów mogą być wysłane w obu kierunkach. "Manualna" oznacza, że nie będzie automatycznej dystrybucji dla tych towarów. Rekomendowane ustawienie to asymetryczne lub ręczne dla klimatu arktycznego, ponieważ banki nie będą wysyłać złota spowrotem do kopalni złota. Dla umiarkowanego i tropikalnego klimatu możesz także wybrać symetryczne, ponieważ banki będą wysyłać kosztowności spowrotem do banku, z którego pochodzi część kosztowności.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :Klasa ładunków CHRONIONYCH zawiera kosztowności w klimacie umiarkowanym, diamenty w tropikalnym lub złoto w klimacie arktycznym. NewGRF-y mogą to zmienić. Tryb „symetryczny” oznacza, że mniej więcej taka sama ilość danego ładunku zostanie wysłana ze stacji A do stacji B, co z B do A. Tryb „asymetryczny” oznacza, że dowolne ilości danego ładunku mogą być wysyłane w obu kierunkach. Tryb „ręczny” oznacza, że dla danego ładunku nie będzie przeprowadzana dystrybucja automatyczna. Zaleca się ustawienie tej opcji na asymetryczną lub ręczną, grając w klimacie tropikalnym, ponieważ banki nie będą odsyłać złota do kopalni złota. Dla klimatu umiarkowanego i arktycznego możesz wybrać symetryczny, ponieważ banki będą odsyłać kosztowności z powrotem do banku, z którego pochodzi pierwotny ładunek.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Tryb dystrybucji dla pozostałych klas ładunków: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :Tryb „asymetryczny” oznacza, że dowolne ilości ładunków mogą być wysyłane w obu kierunkach. Tryb „ręczny” oznacza, że dla takich ładunków nie będzie przeprowadzana dystrybucja automatyczna.
 ###length 3
@@ -2339,7 +2346,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY_HELPTEXT                  :Im wyższą war
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE                              :Wpływ odległości na dystrybucję: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE_HELPTEXT                     :Jeśli ładunki z jednej stacji trafiają na kilka różnych stacji, na ich dystrybucję wpływ ma odległość. Im wyższą wartość ustawisz, tym bliższe stacje będą preferowane. Zerowa wartość ustawienia sprawi, że odległość nie będzie wpływała na podział dystrybucji.
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE                                  :Ilość powracającego ładunku dla trybu symetrycznego: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE_HELPTEXT                         :Ustawienie tego na mniej niż 100% powoduje, że symetryczna dystrybucja zachowuje się podobnie do asymetrycznej. Mniej towaru będzie zwróconego jeśli pewna ilość zostanie wysłana do stacji. Jeśli ustawisz to na 0%, to symetryczna dystrybucja zachowuje się jak asymetryczna.
+STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE_HELPTEXT                         :Ustawienie tego na mniej niż 100% powoduje, że symetryczna dystrybucja zachowuje się podobnie do asymetrycznej. Mniej ładunku będzie zwróconego jeśli określona ilość zostanie wysłana do stacji. Jeśli ustawisz to na 0%, to symetryczna dystrybucja zachowuje się jak asymetryczna.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION                        :Nasycenie krótkich tras przed wybraniem tras o dużej przepustowości: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT               :Często istnieje wiele możliwych tras pomiędzy dwiema danymi stacjami. Mechanizm dystrybucji ładunków najpierw nasyci najkrótszą trasę, następnie użyje drugiej najkrótszej trasy, aż do jej nasycenia itd. Nasycenie jest ustalane na podstawie szacunkowej oceny przepustowości i planowanego wykorzystania. Po nasyceniu wszystkich tras, jeśli nadal istnieje zapotrzebowanie, algorytm przeciąży wszystkie trasy, preferując te o dużej przepustowości. W większości przypadków algorytm nie oszacuje jednak dokładnie przepustowości. To ustawienie pozwala określić, do jakiej wartości procentowej krótsza trasa musi zostać nasycona w pierwszym kroku, zanim zostanie wybrana kolejna, dłuższa trasa. Ustaw wartość mniejszą niż 100%, aby uniknąć przepełnionych stacji w przypadku przeszacowania przepustowości.
@@ -2493,7 +2500,7 @@ STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Tej wers
 
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Wyjście
-STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Czy jesteś pewien, że chcesz wyjść z OpenTTD?
+STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Czy na pewno chcesz wyjść z OpenTTD?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Tak
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Nie
 
@@ -2674,7 +2681,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET_TOOLTIP          :{BLACK}Znajdź
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN                       :{BLACK}Przeszukaj LAN
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN_TOOLTIP               :{BLACK}Znajdź serwery w sieci lokalnej
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}Zapisz serwer
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Zapisz serwer na liście serwerów, które będą zawsze sprawdzane w poszukiwaniu uruchomionych gier
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Dodaje serwer do listy. Może to być adres serwera lub kod zaproszenia
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}Uruchom serwer
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP                    :{BLACK}Uruchom własny serwer
 
@@ -3083,7 +3090,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Sygnaliz
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Sygnalizator złożony (elektryczny){}Sygnalizator złożony działa jako sygnał wejściowy i wyjściowy. Umożliwia to budowę wielkich "drzew" presygnalizatorów
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Sygnalizator trasy (elektryczny){}Sygnalizator trasy umożliwiający wejście więcej niż jednemu pociagowi do bloku sygnalizatorów, o ile pociąg może zarezerwować trasę do bezpiecznego punktu zatrzymania. Zwykłe sygnalizatory trasy mogą być mijane w przeciwnym kierunku
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Jednokierunkowy sygnalizator trasy (elektryczny){}Sygnalizator trasy umożliwiający wejście więcej niż jednemu pociagowi do bloku sygnalizatorów, o ile pociąg może zarezerwować trasę do bezpiecznego punktu zatrzymania. Sygnalizatory jednokierunkowe nie mogą być mijane w przeciwnym kierunku
-STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Zamiana sygnałów{}Jeżeli włączone, kliknięcie na istniejący sygnał spowoduje zamianę go na wybrany typ i wariant. CTRL+klik przełącza istniejący wariant. Shift+klik pokazuje szacowany koszt zamiany
+STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Zamiana sygnałów{}Jeżeli włączone, kliknięcie na istniejący sygnał spowoduje zamianę go na wybrany typ i wariant. Ctrl+klik przełącza istniejący wariant. Shift+klik pokazuje szacowany koszt zamiany
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Odległość między sygnałami przy przeciąganiu
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Zmniejsz odległość między sygnałami przy przeciąganiu
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Zwiększ odległość między sygnałami przy przeciąganiu
@@ -3291,10 +3298,10 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_CAPTION                              :{WHITE}Kolejno
 STR_INDUSTRY_CARGOES_PRODUCERS                                  :{WHITE}Przedsiębiorstwa produkujące
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CUSTOMERS                                  :{WHITE}Przedsiębiorstwa odbierające
 STR_INDUSTRY_CARGOES_HOUSES                                     :{WHITE}Domy
-STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_TOOLTIP                           :{BLACK}Kliknij na przedsiębiorstwie aby zobaczyć jego dostawców i odbiorców
+STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_TOOLTIP                           :{BLACK}Kliknij na przedsiębiorstwo, aby zobaczyć jego dostawców i odbiorców
-STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP                              :{BLACK}{STRING}{}Kliknij na towar aby zobaczyć jego dostawców i odbiorców
+STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP                              :{BLACK}{STRING}{}Kliknij na ładunek, aby zobaczyć jego dostawców i odbiorców
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}Łańcuch przetwarzania
-STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Wyświetla dostawców i odbiorców dla towaru
+STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Wyświetl dostawców i odbiorców ładunku
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}Pokaż na mapie
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}Pokazuje aktualnie wyświetlone przedsiębiorstwa na mapie
 STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO                               :{BLACK}Wybierz ładunek
@@ -3304,7 +3311,7 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY_TOOLTIP                    :{BLACK}Wybierz
 
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Informacja o terenie
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Wyśrodkuj główny widok na lokalizacji kawałka terenu. Ctrl+Klik otworzy nowy podgląd na jego lokalizacji
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Wyśrodkuj widok główny na lokalizacji kawałka terenu. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na jego lokalizację
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}Koszt czyszczenia: {LTBLUE}N/D
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR                         :{BLACK}Koszt czyszczenia: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED                  :{BLACK}Zysk gdy czyszczone: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
@@ -3786,7 +3793,7 @@ STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP                                :{BLACK}Przełą
 
 # Sign window
 STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}Edycja tekstu napisu
-STR_EDIT_SIGN_LOCATION_TOOLTIP                                  :{BLACK}Wyśrodkuj główny widok na pozycji napisu. Ctrl+Klik otwiera nowy podgląd wyśrodkowany na niej
+STR_EDIT_SIGN_LOCATION_TOOLTIP                                  :{BLACK}Wyśrodkuj widok główny na lokalizacji napisu. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na lokalizację napisu
 STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Idź do następnego napisu
 STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                             :{BLACK}Idź do poprzedniego napisu
 
@@ -3797,7 +3804,7 @@ STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}Miasta
 STR_TOWN_DIRECTORY_NONE                                         :{ORANGE}- Żaden -
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
 STR_TOWN_DIRECTORY_CITY                                         :{ORANGE}{TOWN}{YELLOW} (Metropolia){BLACK} ({COMMA})
-STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Nazwy miast - klik na nazwie aby wycentrować widok na mieście. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na lokację miasta
+STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Nazwy miast - kliknij na nazwę miasta, aby wyśrodkować na nim widok główny. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na lokalizację miasta
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Populacja świata: {COMMA}
 
 # Town view window
@@ -3805,7 +3812,7 @@ STR_TOWN_VIEW_TOWN_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN}
 STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN} (Metropolia)
 STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES                                 :{BLACK}Populacja: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Domów: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_LAST_MONTH_MAX                              :{BLACK}{CARGO_LIST} w ostatnim miesiącu: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  najwięcej: {ORANGE}{COMMA}
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Towar potrzebny do rozwoju miasta:
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Ładunek potrzebny do rozwoju miasta:
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL             :{RED}Wymagana {ORANGE}{STRING}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} wymagane zimą
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{G=f}{ORANGE}{STRING}{GREEN} dostarczona
@@ -3815,7 +3822,7 @@ STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Miasto r
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Miasto rośnie co {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}{P dzień dni dni} (ufundowane)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Miasto {RED}nie{BLACK} rośnie
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Limit hałasu w mieście: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maksymalnie: {ORANGE}{COMMA}
-STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centruj główny widok na mieście. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na lokację miasta
+STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Wyśrodkuj widok główny na lokalizacji miasta. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na jego lokalizację
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}Lokalne władze
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}Pokaż informacje o lokalnych władzach
 STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Zmień nazwę miasta
@@ -3849,12 +3856,12 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :Kup wyłączno
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Daj łapówkę lokalnym władzom
 
 ###length 8
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW}Rozpocznij małą kampanię reklamową aby zachęcić trochę pasażerów i fabryk do korzystania z Twoich usług transportowych.{}Koszt: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW}Rozpocznij małą kampanię reklamową aby zachęcić trochę pasażerów i fabryk do korzystania z Twoich usług transportowych.{}Zapewnia tymczasowy wzrost oceny stacji w małym promieniu wokół centrum miasta.{}Koszt: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW}Rozpocznij średnią kampanię reklamową aby zachęcić więcej pasażerów i fabryk do korzystania z Twoich usług transportowych.{}Koszt: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW}Rozpocznij średnią kampanię reklamową, aby zachęcić więcej pasażerów i fabryk do korzystania z Twoich usług transportowych.{}Zapewnia tymczasowy wzrost oceny stacji w średnim promieniu wokół centrum miasta.{}Koszt: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW}Rozpocznij dużą kampanię reklamową aby zachęcić mnóstwo pasażerów i fabryk do korzystania z Twoich usług transportowych.{}Koszt: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW}Rozpocznij dużą kampanię reklamową aby zachęcić mnóstwo pasażerów i fabryk do korzystania z Twoich usług transportowych.{}Zapewnia tymczasowy wzrost oceny stacji w dużym promieniu wokół centrum miasta.{}Koszt: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{YELLOW}Ufunduj remont sieci dróg.{}Spowoduje to zakłócenia w ruchu ulicznym do 6 miesięcy.{}Koszt: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{YELLOW}Zbuduj pomnik dla uczczenia Twojej firmy.{}Trwale podniesie to ocenę twoich stacji w pobliżu tego miasta.{}Koszt: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{YELLOW}Zbuduj pomnik dla uczczenia twojej firmy.{}Trwale podniesie to ocenę twoich stacji w pobliżu tego miasta.{}Koszt: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{YELLOW}Ufunduj nowe budynki komercyjne w mieście.{}Koszt: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{YELLOW}Ufunduj nowe budynki komercyjne w mieście.{}Daje jednorazowy impuls do szybszego wzrostu miasta.{}Koszt: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Kup roczną wyłączność na prawa transportowe w mieście.{} Lokalne władze nie pozwolą pasażerom ani przedsiębiorstwom korzystać z usług innych firm.{}Koszt: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}Daj łapówkę lokalnym władzom. Powiększ swoją ocenę, ryzykując poważne kary w razie złapania.{}Koszt: {CURRENCY_LONG}
 
@@ -3906,7 +3913,7 @@ STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO                                   :{ORANGE}{STRING
 STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}- Żadne -
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}Usługi już dotowane:
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING} z {STRING} do {STRING}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, do {DATE_SHORT})
-STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Klik na usłudze żeby wyśrodkować widok na fabrykę/miasto. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na pozycji fabryki/miasta
+STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Kliknij na usługę, aby wyśrodkować widok główny na przedsiębiorstwo/miasto. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na lokalizację przedsiębiorstwa/miasta
 
 # Story book window
 STR_STORY_BOOK_CAPTION                                          :{WHITE}Przewodnik firmy {COMPANY}
@@ -3922,7 +3929,7 @@ STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}Idź na
 STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Niepoprawne odniesienie do celu
 
 # Station list window
-STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Nazwa stacji - kliknij na nazwie aby wyśrodkować główny widok na stacji. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na lokację stacji
+STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Nazwy stacji - kliknij na nazwę stacji, aby wyśrodkować na niej widok główny. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na lokalizację stacji
 STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Przytrzymaj Ctrl, aby zaznaczyć więcej niż jedną opcję
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
@@ -3930,7 +3937,7 @@ STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOI
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Nic -
 STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Zaznacz wszystkie typy stacji
 STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_TYPES                               :{BLACK}Zaznacz wszystkie typy ładunku (oraz brak czekającego ładunku)
-STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO                               :{BLACK}Nie ma żadnego czekającego ładunku
+STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO                               :{BLACK}Brak czekającego ładunku jakiegokolwiek typu
 
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
@@ -3982,7 +3989,7 @@ STR_CARGO_RATING_VERY_GOOD                                      :Bardzo dobre
 STR_CARGO_RATING_EXCELLENT                                      :Wspaniałe
 STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :Niezwykłe
 
-STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Centruj główny widok na pozycji stacji. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na lokację stacji
+STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Wyśrodkuj widok główny na lokalizacji stacji. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na jej lokalizację
 STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Zmień nazwę stacji
 
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Pokazuje wszystkie pociągi, które mają tę stację w swoim rozkładzie
@@ -3997,38 +4004,45 @@ STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Nie zezw
 
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
-STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centruj główny widok na posterunku. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na lokacji posterunku
+STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Wyśrodkuj widok główny na lokalizacji posterunku. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na jego lokalizację
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Zmień nazwę posterunku
-STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centruj główny widok na pozycji boi. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na lokacji boi
+STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Wyśrodkuj widok główny na lokalizacji boi. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na jej lokalizację
 STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Zmień nazwę boi
 
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Edytuj nazwę pkt. orientacyjnego
 
 # Finances window
-STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Finanse {BLACK}{COMPANY_NUM}
+STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Finanse {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Wydatki/Przychody
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+STR_FINANCES_REVENUE_TITLE                                      :{WHITE}Przychody
+STR_FINANCES_OPERATING_EXPENSES_TITLE                           :{WHITE}Koszty operacyjne
+STR_FINANCES_CAPITAL_EXPENSES_TITLE                             :{WHITE}Wydatki kapitałowe
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Konstrukcje
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nowe pojazdy
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Utrzymanie pociągów
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Pociągi
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Utrzymanie pojazdów drogowych
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Pojazdy drogowe
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Utrzymanie samolotów
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Samoloty
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Utrzymanie statków
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Statki
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Utrzymywanie własności
+STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE                             :{GOLD}Infrastruktura
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Przychód z pociągów
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_REVENUE                              :{GOLD}Pociągi
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Przychód z pojazdów drogowych
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_REVENUE                       :{GOLD}Pojazdy drogowe
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Przychód z samolotów
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_REVENUE                           :{GOLD}Samoloty
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Przychód ze statków
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_REVENUE                               :{GOLD}Statki
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Odsetki od pożyczki
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Inne
 
-STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :-{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Łącznie:
+STR_FINANCES_NET_PROFIT                                         :{WHITE}Zysk netto
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Bilans bankowy
+STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE                                    :{WHITE}Środki własne
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Pożyczka
+STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}Oprocentowanie pożyczki: {BLACK}{NUM}%
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maksymalna pożyczka: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Pożyczka {CURRENCY_LONG}
@@ -4112,7 +4126,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} i {NUM} więcej...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Nazwy zakładów - kliknij na nazwie zakładu by wyśrodkować na nim widok. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na lokacji zakładu
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Nazwy przedsiębiorstw - kliknij na nazwę przedsiębiorstwa, aby wyśrodkować na nim widok główny. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na lokalizację przedsiębiorstwa
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Akceptowany ładunek: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Produkowany ładunek: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Wszystkie typy ładunku
@@ -4122,7 +4136,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_NONE                              :Żadne
 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}Wyprodukowano w ostatnim miesiącu:
 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% przetransportowano)
-STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Centruj główny widok na przedsiębiorstwie. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na pozycji przedsiębiorstwa
+STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Wyśrodkuj widok główny na lokalizacji przedsiębiorstwa. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na jego lokalizację
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Poziom produkcji: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Przedsiębiorstwo ogłosiło likwidację!
 
@@ -4196,7 +4210,7 @@ STR_GROUP_LIVERY_TOOLTIP                                        :{BLACK}Zmień k
 STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Kliknij, aby chronić tę grupę przed globalną zamianą pojazdów. Ctrl+klik, aby chronić również podgrupy
 
 STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION                                  :{WHITE}Skasuj grupę
-STR_GROUP_DELETE_QUERY_TEXT                                     :{WHITE}Jesteś pewien, że chcesz skasować tę grupę i wszystkich jej członków?
+STR_GROUP_DELETE_QUERY_TEXT                                     :{WHITE}Czy na pewno chcesz skasować tę grupę i wszystkie podrzędne?
 
 STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE                                    :Dodaj poj. współdzielące
 STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Usuń wszystkie pojazdy
@@ -4372,16 +4386,16 @@ STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Klonuj s
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Klonuj samolot
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Spowoduje zakup kopii pociągu wraz ze wszystkimi wagonami. Kliknij na przycisk a następnie na pociąg wewnątrz lub na zewnątrz zajezdni. Ctrl+klik spowoduje współdzielenie poleceń. Shift+klik pokazuje szacunkowy koszt bez dokonania zakupu
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Spowoduje zakup kopii pociągu wraz ze wszystkimi wagonami. Kliknij na przycisk, a następnie na pociąg wewnątrz lub na zewnątrz warsztatów. Ctrl+klik spowoduje współdzielenie poleceń. Shift+klik pokazuje szacunkowy koszt bez dokonania zakupu
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Spowoduje zakup kopii pojazdu drogowego. Kliknij na przycisk a następnie na pojazd wewnątrz lub na zewnątrz zajezdni. Ctrl+klik spowoduje współdzielenie poleceń. Shift+klik pokazuje szacunkowy koszt bez dokonania zakupu
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Spowoduje zakup kopii statku. Kliknij na przycisk a następnie na statek wewnątrz lub na zewnątrz stoczni. Ctrl+klik spowoduje współdzielenie poleceń. Shift+klik pokazuje szacunkowy koszt bez dokonania zakupu
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Spowoduje zakup kopii samolotu. Kliknij na przycisk a następnie na samolot wewnątrz lub na zewnątrz hangaru. Ctrl+klik spowoduje współdzielenie poleceń. Shift+klik pokazuje szacunkowy koszt bez dokonania zakupu
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Centruj główny widok na warsztatach. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na pozycji hali
+STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Wyśrodkuj widok główny na lokalizacji warsztatów. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na ich lokalizację
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Centruj główne okno na pozycji zajezdni samochodowej. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na pozycję zajezdni samochodowej
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Wyśrodkuj widok główny na lokalizacji zajezdni samochodowej. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na jej lokalizację
-STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Centruj główny widok na stoczni. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na pozycję stoczni
+STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Wyśrodkuj widok główny na lokalizacji stoczni. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na jej lokalizację
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Centruj główny widok na pozycji hangaru. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na pozycję hangaru
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Wyśrodkuj widok główny na lokalizacji hangaru. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na jego lokalizację
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Pokaż listę wszystkich pociągów z tymi warsztatami w swoich poleceniach
@@ -4488,10 +4502,10 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_GROUP_HELP                             :{STRING}. Ctrl+
 STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_CENTER_TOOLTIP                           :{BLACK}Wyśrodkuj główny widok na lokalizacji pociągu. Podwójne kliknięcie włączy podążanie za pociągiem. Ctrl+Klik otworzy nowy podgląd na jego lokalizacji
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_CENTER_TOOLTIP                           :{BLACK}Wyśrodkuj widok główny na miejscu, w którym znajduje się pociąg. Podwójne kliknięcie spowoduje podążanie za nim w widoku głównym. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd miejsca, w którym się znajduje
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_CENTER_TOOLTIP                    :{BLACK}Wyśrodkuj główny widok na lokalizacji pojazdu. Podwójne kliknięcie włączy podążanie za pojazdem. Ctrl+Klik otworzy nowy podgląd na jego lokalizacji
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_CENTER_TOOLTIP                    :{BLACK}Wyśrodkuj widok główny na miejscu, w którym znajduje się pojazd. Podwójne kliknięcie spowoduje podążanie za nim w widoku głównym. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd miejsca, w którym się znajduje
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_CENTER_TOOLTIP                            :{BLACK}Wyśrodkuj główny widok na lokalizacji statku. Podwójne kliknięcie włączy podążanie za statkiem. Ctrl+Klik otworzy nowy podgląd na jego lokalizacji
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_CENTER_TOOLTIP                            :{BLACK}Wyśrodkuj widok główny na miejscu, w którym znajduje się statek. Podwójne kliknięcie spowoduje podążanie za nim w widoku głównym. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd miejsca, w którym się znajduje
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_CENTER_TOOLTIP                        :{BLACK}Wyśrodkuj główny widok na lokalizacji samolotu. Podwójne kliknięcie włączy podążanie za samolotem. Ctrl+Klik otworzy nowy podgląd na jego lokalizacji
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_CENTER_TOOLTIP                        :{BLACK}Wyśrodkuj widok główny na miejscu, w którym znajduje się samolot. Podwójne kliknięcie spowoduje podążanie za nim w widoku głównym. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd miejsca, w którym się znajduje
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Wyślij pociąg do warsztatów. Ctrl - tylko serwis
@@ -4508,7 +4522,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}Spowoduj
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}Wymuszony start pociągu bez czekania na sygnał
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP                          :{BLACK}Odwróć kierunek jazdy pociągu
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP                   :{BLACK}Zmuś pojazd do zawrócenia
-STR_VEHICLE_VIEW_ORDER_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Wyśrodkuj główny widok na celu polecenia. Ctrl+Klik otwiera nowy podgląd na celu
+STR_VEHICLE_VIEW_ORDER_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Wyśrodkuj widok główny na miejscu docelowym polecenia. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na jego lokalizację
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Przebudowa pociągu do przewozu innego typu ładunku
@@ -4678,7 +4692,7 @@ STR_ORDER_NON_STOP                                              :{BLACK}Bezpośr
 STR_ORDER_GO_TO                                                 :Idź do
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO                                        :Idź bezpośrednio do
 STR_ORDER_GO_VIA                                                :Idź przez
-STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA                                       :Idź bezpośrednio poprzez
+STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA                                       :Idź bezpośrednio przez
 STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP                                      :{BLACK}Zmień sposób przejazdu w podświetlonym poleceniu
 
 STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}Pełny załadunek któregoś z towarów
@@ -4755,7 +4769,7 @@ STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Pokaż w
 
 # String parts to build the order string
 STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT                                        :Idź przez {WAYPOINT}
-STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                               :Idź bezpośrednio poprzez {WAYPOINT}
+STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                               :Idź bezpośrednio przez {WAYPOINT}
 
 STR_ORDER_SERVICE_AT                                            :Serwisuj w
 STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :Serwisuj bezpośrednio w
@@ -4976,14 +4990,14 @@ STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Liczba dni do a
 
 # Textfile window
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT                                          :{WHITE}Zawijaj tekst
-STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Zawijjaj tekst w oknie, żeby był cały widoczny bez konieczności przewijania
+STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Zawiń tekst w oknie, aby zmieścił się bez konieczności przewijania
-STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Odczytaj plik readme
+STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Odczytaj plik „readme”
 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Lista zmian
 STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Licencja
 ###length 3
-STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}Plik 'ReadMe' dla {STRING} {STRING}
+STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING} {STRING} - plik readme.txt
-STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}Zmiany w {STRING} dla {STRING}
+STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} {STRING} - lista zmian
-STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}Licencja dla {STRING} {STRING}
+STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} {STRING} - licencja
 
 
 # Vehicle loading indicators

src/lang/portuguese.txt

@@ -440,7 +440,7 @@ STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Subsídios
 
 # Graph menu
 ###length 6
-STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH                           :Benefícios operativos
+STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH                           :Gráfico do lucro operacional
 STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH                                     :Rendimentos
 STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH                            :Carga entregue
 STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                        :Histórico de avaliação
@@ -601,7 +601,7 @@ STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH_YEAR                                    :{TINY_FONT}{STR
 STR_GRAPH_Y_LABEL                                               :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_GRAPH_Y_LABEL_NUMBER                                        :{TINY_FONT}{COMMA}
 
-STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Gráfico de Benefícios Operativos
+STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Gráfico do Lucro Operacional
 STR_GRAPH_INCOME_CAPTION                                        :{WHITE}Gráfico de Rendimentos
 STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}Unidades de carga entregues
 STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}Avaliações da empresa (máximo=1000)
@@ -911,12 +911,12 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Oferta de subsídio expirou:{}{}Ligação de {STRING} d{G 1 e o a os as} {STRING} para{G 2 "" " o" " a" " os" " as"} {STRING} já não será subsidiada.
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio retirado:{}{}Ligação de {STRING} d{G 1 e o a os as} {STRING} para{G 2 "" " o" " a" " os" " as"} {STRING} já não é subsidiada.
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio de ligação oferecido:{}{}Primeiro serviço de {STRING} de {STRING} para {STRING} atrairá {NUM} ano{P "" s} de subsídio da autoridade local!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio de serviço oferecido:{}{}Primeiro transporte de {STRING} de {STRING} para {STRING} atrairá {NUM} ano{P "" s} de subsídio da autoridade local!
 ###length 4
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio de serviço concedido a {STRING}!{}{}Serviço de {STRING} de {STRING} para {STRING} será pago a 50% extra durante {NUM} ano{P "" s}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio de serviço concedido a {STRING}!{}{}{STRING} de {STRING} para {STRING} será pago a 50% extra durante {NUM} ano{P "" s}!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio de serviço concedido a {STRING}!{}{}Serviço de {STRING} de {STRING} para {STRING} será pago a 200% durante {NUM} ano{P "" s}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio de serviço concedido a {STRING}!{}{}{STRING} de {STRING} para {STRING} será pago a 200% durante {NUM} ano{P "" s}!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio de serviço concedido a {STRING}!{}{}Serviço de {STRING} de {STRING} para {STRING} será pago a 300% durante {NUM} ano{P "" s}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio de serviço concedido a {STRING}!{}{}{STRING} de {STRING} para {STRING} será pago a 300% durante {NUM} ano{P "" s}!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio de serviço concedido a {STRING}!{}{}Serviço de {STRING} de {STRING} para {STRING} será pago a 400% durante {NUM} ano{P "" s}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio concedido a {STRING}!{}{}Serviço de {STRING} de {STRING} para {STRING} será pago a 400% durante {NUM} ano{P "" s}!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Tráfego caótico em {TOWN}!{}{}Programa de reconstrução de estradas financiado por {STRING} provoca 6 meses de miséria aos condutores!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Monopólio de Transporte!
@@ -1038,6 +1038,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}A defini
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Marque esta caixa para ativar "V-Sync" no ecrã. Uma configuração alterada só terá efeito quando reiniciar o jogo. Só funciona com a aceleração por hardware ativada
 
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :{BLACK}"Driver" atual: {STRING}
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Tamanho interface
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Seleccionar tamanho do elemento de interface a usar
 
@@ -1462,7 +1464,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME                             :Exibir o nome d
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME_HELPTEXT                    :Adiciona uma linha à janela de compra de veículos, mostrando a qual "NewGRF" pertence o veículo selecionado.
 
 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :Cenário: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :As paisagens definem a jogabilidade base dos cenários com diferentes cargas e requisitos de crescimento das localidades. Os "NewGRF" e "Scripts" de Jogo permitem um controlo mais preciso.
+STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :Os climas definem a jogabilidade base dos cenários com diferentes cargas e requisitos de crescimento das localidades. Os "NewGRF" e "Scripts" de Jogo permitem um controlo mais preciso.
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Gerador de terreno: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT                      :O gerador original é dependente do conjunto gráfico base, e compõe formas de terreno já afixadas. TerraGenesis é um gerador baseado no algoritmo de ruído de Perlin que permite definições mais refinadas
@@ -1540,6 +1542,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Verde
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Verde Escuro
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violeta
 
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS                            :Cores de sobreposição de fluxo de carga: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT                   :Define o esquema de cores usado para a sobreposição do fluxo de carga.
+###length 4
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :Verde para vermelho (original)
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE              :Verde para azul
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Cinza para vermelho
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Escala de cinza
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Comportamento de deslocação da janela de exibição: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Comportamento na deslocação do mapa
 ###length 4
@@ -1648,9 +1658,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Dar cores difer
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Deixar ferramentas de construção activas depois de usadas: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Manter as ferramentas de construção de pontes, túneis, etc. abertas após uso
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Agrupar despesas na janela de finanças da empresa: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Definir a disposição da janela de despesas da companhia
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Remover automaticamente os sinais durante a construção de vias férreas: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Remova automaticamente os sinais durante a construção do trilho se os sinais estiverem no caminho. Observe que isso pode potencialmente levar a acidentes de comboio.
 
@@ -3627,29 +3634,36 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Editar n
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Finanças de {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Despesas/Lucros
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+STR_FINANCES_REVENUE_TITLE                                      :{WHITE}Receita
+STR_FINANCES_OPERATING_EXPENSES_TITLE                           :{WHITE}Despesas Operacionais
+STR_FINANCES_CAPITAL_EXPENSES_TITLE                             :{WHITE}Despesas de Capital
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Construção
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Novos Veículos
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Circulação de Comboios
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Comboios
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Circulação de Veículos
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Veículos Rodoviários
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Circulação de Aeronaves
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Aeronaves
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Circulação de navios
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Navios
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Manutenção de Propriedades
+STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE                             :{GOLD}Infraestrutura
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Lucros dos Comboios
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_REVENUE                              :{GOLD}Comboios
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Lucros dos veículos rodoviários
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_REVENUE                       :{GOLD}Veículos Rodoviários
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Lucros das Aeronaves
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_REVENUE                           :{GOLD}Aeronave
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Lucros dos navios
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_REVENUE                               :{GOLD}Navios
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Juros do Empréstimo
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Outros
 
-STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :-{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Total:
+STR_FINANCES_NET_PROFIT                                         :{WHITE}Lucro Líquido
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Balanço bancário
+STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE                                    :{WHITE}Fundos Próprios
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Empréstimo
+STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}Juro do Empréstimo: {BLACK}{NUM}%
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Empréstimo Máximo: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Pedir empréstimo {CURRENCY_LONG}
@@ -4231,8 +4245,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE                           :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Valor: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Carga total (capacidade) deste comboio:
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_EMPTY                                 :{LTBLUE}Vazio
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM                                  :{LTBLUE}{CARGO_LONG} de {STATION}

src/lang/romanian.txt

@@ -93,7 +93,7 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Suc acidulat
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}{P călător călători "de călătorii"}
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}{P călător călători "de călători"}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} de cărbune
 STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}{P sac saci "de saci"} cu colete poștale
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} de petrol
@@ -164,7 +164,7 @@ STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}TOT
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
 STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}{P călător călători "de călători"}
-STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}sac{P "" "" "de "}sac{P "" i i}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}{P "" "" "de "}sac{P "" i i}
 STR_TONS                                                        :{COMMA} tone
 STR_LITERS                                                      :{COMMA} litri
 STR_ITEMS                                                       :{COMMA} bucăți
@@ -1037,6 +1037,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Setarea
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Bifați această căsuță pentru sincronizarea verticală a imaginii. Modificarea setării va fi aplicată doar după repornirea jocului și funcționează doar cu accelerarea hardware activată
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Mărime interfată
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Alege mărimea elementelor de interfaţa
 
@@ -1539,6 +1540,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Verde
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Verde închis
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Mov
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Comportament derulare vizor: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Comportamentul derulării hărții
 ###length 4
@@ -1647,9 +1650,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Acordă căilor
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Pastrează active instrumentele de construcţie după utilizare: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Menține barele de construcție pentru tunele, poduri șamd deschise după folosire
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Grupează cheltuielile în raportul financiar al companiei: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Definește stilul ferestrei care afișează cheltuielile companiei
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Elimină automat semnalele pe durata construcției șinelor: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Elimină automat semnalele când construiești căi ferate dacă ele îți vin în cale. Nu uita că asta ar putea conduce la accidente feroviare.
 
@@ -2113,7 +2113,7 @@ STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Acestei
 
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Ieşire din joc
-STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Eşti sigur că vrei să abandonezi jocul curent?
+STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Sigur vrei să abandonezi jocul curent?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Da
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Nu
 
@@ -2732,7 +2732,7 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION                  :{BLACK}Construi
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}Construiește secțiune de șosea folosind modul Auto-șosea. Ctrl comută construirea/eliminarea șoselei. Shift comută între construire/afișare cost estimat
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}Construiește secțiune de șină de tramvai folosind modul Auto-tramvai. Ctrl comută construirea/eliminarea șinei. Shift comută între construire/afișare cost estimat
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Construiește o autobază (pentru achiziție și service vehicule). Shift comută între construire/afișare cost estimat
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Construiește depou tramvaie (pentru achiziție și service vehicule). Shift comută între construire/afișare cost estimat
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Construiește un depou de tramvaie (pentru achiziție și service vehicule). Shift comută între construire/afișare cost estimat
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}Construiește staţie de autobuz. Ctrl permite alipirea stațiilor. Shift comută între construire/afișare cost estimat
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION           :{BLACK}Construiește stație de tramvai pentru călători. Ctrl permite alipirea stațiilor. Shift comută între construire/afișare cost estimat
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                :{BLACK}Construiește platformă pentru camioane. Ctrl permite alipirea stațiilor. Shift comută între construire/afișare cost estimat
@@ -2771,7 +2771,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION                                   :{WHITE}Construc
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE                                :{WHITE}Rute acvatice
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}Construieşte canale. Shift comută între construire/afişare cost estimat
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}Construieşte ecluză. Shift comută între construire/afişare cost estimat
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Construiește șantier naval (pentru achiziționare și service nave). Shift comută între construire/afișare cost estimat
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Construiește un șantier naval (pentru achiziționare și service nave). Shift comută între construire/afișare cost estimat
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Construieşte port. Ctrl permite alipirea staţiilor distante. Shift comută între construire/afişare cost estimat
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Amplasează o baliză ce poate fi utilizată pentru direcţionare. Shift comută între amplasare/afişare cost estimat
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Construieşte apeduct. Shift comută între construire/afişare cost estimat
@@ -3619,16 +3619,18 @@ STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Nu permi
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centrază fereasta principală pe punctul de tranzit. Ctrl+Click deshide o fereastra cu locaţia punctului de tranzit
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Schimbă numele haltei
-STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrează vizorul principal pe locația balizei. Ctrl+clic deschide un nou vizor cu locația balizei
+STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrează vizorul principal pe locația balizei. Ctrl+clic deschide un vizor cu locația balizei
 STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Schimbă numele balizei
 
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Editează numele haltei
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Situaţia financiară a companiei {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Cheltuieli/Venituri
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Construcţii
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Vehicule noi
@@ -3636,17 +3638,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Costuri t
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Costuri de exploatare autovehicule
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Costuri aeronave
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Costuri nave
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Întreţinere proprietăţi
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Venituri trenuri
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Venituri autovehicule
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Venituri aeronave
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Venituri nave
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Dobânda la credit
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Altele
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Total:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Balanţă curentă
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Credite
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Limită credit: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
@@ -3813,7 +3809,7 @@ STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Apasă p
 STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Șterge grupul selectat
 STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Redenumeşte grupul selectat
 STR_GROUP_LIVERY_TOOLTIP                                        :{BLACK}Schimbă uniforma grupului selectat
-STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Apasă aici pentru a proteja acest grup de înlocuirile automate globale
+STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Apasă aici pentru a proteja acest grup de înlocuirile automate globale. Ctrl+Click pentru a proteja de asemenea subgrupurile
 
 STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION                                  :{WHITE}Șterge grupul
 STR_GROUP_DELETE_QUERY_TEXT                                     :{WHITE}Sigur dorești ștergerea grupului și a descendenților lui?
@@ -3993,7 +3989,7 @@ STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Clonare
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Acest buton va crea o copie a trenului, cu tot cu vagoane. Apasă acest buton, apoi fă click pe un tren din interiorul sau exteriorul depoului. Ctrl+clic va sincroniza comenzile. Shift+clic arată costul estimativ fără a efectua achiziția
-STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Acest buton va crea o copie a autovehiculului. Apasă acest buton, apoi fă click pe un autovehicul din interiorul sau afara depoului. Ctrl+clic va sincroniza comenzile. Shift+clic arată costul estimativ fără a efectua achiziția
+STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Acest buton va crea o copie a unui autovehicul. Apasă acest buton, apoi fă click pe un autovehicul din interiorul sau afara autobazei. Ctrl+clic va sincroniza comenzile. Shift+clic arată costul estimativ fără a efectua achiziția
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Acest buton va crea o copie a navei. Apasă acest buton, apoi fă click pe o navă din interiorul sau exteriorul depoului. Ctrl+clic va sincroniza comenzile. Shift+clic arată costul estimativ fără a efectua achiziția
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Acest buton va crea o copie a aeronavei. Apasă acest buton, apoi fă clic pe o aeronavă din interiorul sau exteriorul hangarului. Ctrl+clic va sincroniza comenzile. Shift+clic arată costul estimativ fără a efectua achiziția
 
@@ -4044,7 +4040,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Cost: {C
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAP_RUNCOST                   :{BLACK}Cost: {CURRENCY_LONG} Viteză max.: {VELOCITY}{}Capacitate: {CARGO_LONG}{}Mentenanță: {CURRENCY_LONG}/an
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_CAP_RUNCOST          :{BLACK}Cost: {CURRENCY_LONG} Viteză max.: {VELOCITY}{}Tip de aeronavă: {STRING}{}Capacitate: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Mentenanță: {CURRENCY_LONG}/an
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_RUNCOST              :{BLACK}Cost: {CURRENCY_LONG} Viteză max.: {VELOCITY}{}Tip aeronavă: {STRING}{}Capacitate: {CARGO_LONG}{}Mentenanță: {CURRENCY_LONG}/an
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_RANGE_CAP_CAP_RUNCOST    :{BLACK}Cost: {CURRENCY_LONG} Viteza maximă: {VELOCITY}{}Tip avion: {STRING} Rază: {COMMA} pătrățele{}Capacitate: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Mentenanță: {CURRENCY_LONG}/an
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_RANGE_CAP_CAP_RUNCOST    :{BLACK}Cost: {CURRENCY_LONG} Viteză max.: {VELOCITY}{}Tip de aeronavă: {STRING} Autonomie: {COMMA} dale{}Capacitate: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Mentenanță: {CURRENCY_LONG}/an
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_RANGE_CAP_RUNCOST        :{BLACK}Cost: {CURRENCY_LONG} Viteză max.: {VELOCITY}{}Tip aeronavă: {STRING} Autonomie: {COMMA} dale{}Capacitate: {CARGO_LONG}{}Mentenanță: {CURRENCY_LONG}/an
 
 # Autoreplace window
@@ -4312,7 +4308,7 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Schimbă
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Rearanjeaza
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Alege marfă țintă pentru conversie în această comandă. Ctrl+clic pentru a anula instrucțiunea de conversie
 STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Auto-modificare
-STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Selectează marfa țintă pentru conversie în această comandă. Ctrl+clic pentru a elimina instrucțiunea de conversie. Conversia din stații va fi efectuată doar dacă vehiculul permite asta.
+STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Alege marfa țintă pentru conversie în această comandă. Ctrl+clic pentru a elimina instrucțiunea de conversie. Conversia din stații va fi efectuată doar dacă vehiculul permite asta.
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Tip încărcătură nemodificabil
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Încărcătură disponibilă
 
@@ -4361,9 +4357,9 @@ STR_ORDERS_STOP_SHARING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Oprește
 STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}Mergi la
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Du-te la cel mai apropiat depou
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Du-te la cel mai apropiat hangar
-STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Salt condițional
+STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Salt condițional la comandă
 STR_ORDER_SHARE                                                 :Sincronizează comenzile
-STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Adaugă o comandă înaintea celei selectate sau la sfârșitul listei. Ctrl-clic transformă comenzile pentru stații în „încarcă orice tip de marfă”, pentru punctele de tranzit în „non-stop” și pentru depouri în „service”. „Sincronizarea comenzilor” sau Ctrl permite acestui vehicul să își partajeze comenzile cu vehiculul selectat. Click pe un vehicul pentru a copia ordinele de la el. O comandă de depou anulează service-ul automat pentru vehicul
+STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Adaugă o comandă înaintea celei selectate sau la sfârșitul listei. Ctrl-clic transformă comenzile pentru stații în „încarcă orice tip de marfă”, pentru punctele de tranzit în „non-stop” și pentru depouri în „service”. „Sincronizarea comenzilor” sau Ctrl permite acestui vehicul să își partajeze comenzile cu vehiculul selectat. Click pe un vehicul pentru a copia comenzile acestuia. O comandă de depou anulează service-ul automat pentru vehicul
 
 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Arata toate vehiculele care se incadreaza in acest program
 

src/lang/russian.txt

@@ -552,7 +552,7 @@ STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Выход
 ###length 4
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Карта мира
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEWPORT                                     :Доп. окно просмотра
-STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND                                    :Легенда грузоперевозок
+STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND                                    :Схема грузопотоков
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Список табличек
 
 # Town menu
@@ -789,9 +789,9 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}Мин.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}Мин. доход:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}Макс. доход:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED                                :{BLACK}Доставлено:
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO                                    :{BLACK}Груз:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO                                    :{BLACK}Типы грузов:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Деньги:
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Займ:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Сумма кредита:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Всего:
 
 ###length 10
@@ -801,9 +801,9 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Приб
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Наименьший квартальный доход за последние 3 года
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Наибольший квартальный доход за последние 3 года
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Количество груза, доставленного за последние 4 квартала
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Количество типов груза, доставленного за последний квартал
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Количество видов груза, доставленных за последний квартал
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}Количество денег на банковском счету компании
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}Размер займа, полученного этой компанией в банке
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}Размер кредита, взятого этой компанией в банке
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP                            :{BLACK}Всего пунктов из общего количества возможных
 
 # Music window
@@ -1183,6 +1183,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Эта
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}Вертикальная синхронизация
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Включить/выключить вертикальную синхронизацию. После этого игру потребуется перезапустить. Работает только при включённом аппаратном ускорении.
 
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :{BLACK}Видеодрайвер: {STRING}
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Размер элементов интерфейса
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Выберите размер элементов интерфейса
 
@@ -1383,11 +1385,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :слева
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :посередине
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :справа
 
-STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Максимальная сумма займа: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Максимальная сумма кредита: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Максимальная сумма займа для компании (без учета инфляции)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Максимальная сумма кредита для компании (без учета инфляции)
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Процентная ставка: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Процентная ставка по займам; также устанавливает уровень инфляции, если та включена.
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Процентная ставка по кредитам; также устанавливает уровень инфляции, если та включена.
 
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Эксплуатационные расходы: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Установите уровень стоимости обслуживания и эксплуатации транспорта и инфраструктуры
@@ -1396,7 +1398,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Скорост
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Ограничьте количество строительных мероприятий для ИИ
 
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :Вероятность поломки транспорта: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Частота поломок недостаточно качественно обслуживаемого транспорта
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Вероятность поломок редко обслуживаемого транспорта
 
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Множитель субсидий: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Установите множитель оплаты за субсидируемые перевозки
@@ -1411,8 +1413,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_DISABLED                    :субсиди
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Затраты на строительство: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Установите уровень затрат на строительство и приобретение
 
-STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Спады: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Экономические кризисы: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :При включении раз в несколько лет в экономике может начаться кризис. В это время объём производства значительно уменьшается (он возвращается к прежнему уровню, когда спад заканчивается).
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :При включении раз в несколько лет в экономике может начаться кризис. В это время объёмы производства значительно снижаются (они возвращаются к прежнему уровню, когда спад заканчивается).
 
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Запретить разворот поездов на станциях: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Если включено, поезда не будут разворачиваться на проходных станциях, даже если это позволит сократить путь к следующему пункту назначения
@@ -1634,7 +1636,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Высота с
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Это значение определяет, на какой высоте в субарктическом климате устанавливается снеговой покров. Наличие снега влияет на расстановку предприятий и на условия роста городов.{}Значение может быть установлено только в редакторе сценариев; иначе оно рассчитывается в зависимости от значения «снежного покрытия».
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE                                :Снежное покрытие: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :Это значение определяет примерную относительную площадь суши, покрытой снегом в субарктическом климате.Наличие снега влияет на расстановку предприятий и на условия роста городов.{}Используется только при создании карты. Земля чуть выше уровня моря никогда не покрывается снегом.
+STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :Это значение определяет примерную относительную площадь суши, покрытой снегом в субарктическом климате. Наличие снега влияет на расположение предприятий и на условия роста городов.{}Используется только при создании карты. Земля чуть выше уровня моря никогда не покрывается снегом.
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_VALUE                          :{NUM}%
 
 STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE                              :Песчаное покрытие: {STRING}
@@ -1691,6 +1693,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :зелёный
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :тёмно-зелёный
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :фиолетовый
 
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS                            :Цвета потоков грузоперевозок: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT                   :Выберите цветовую схему графического отображения потоков движения грузов.
+###length 4
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :зелёный и красный (оригинальные)
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE              :зелёный и синий
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :серый и красный
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :оттенки серого
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Перемещение обзора: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Способ перемещения по игровому полю
 ###length 4
@@ -1799,9 +1809,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Подсвеч
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Инструменты строительства активны после использования: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Инструменты строительства мостов, туннелей и{NBSP}т.{NBSP}п. не отключаются самостоятельно после использования
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Группировать расходы в окне финансов компании: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Разделять доходы и расходы в окне финансовой информации компании
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Убирать мешающие ж/д сигналы при строительстве: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Автоматически убирать сигналы, мешающие постройке новых рельсовых путей. Это может привести к столкновению поездов.
 
@@ -2034,7 +2041,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_BITCOUNT                   :линейна
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :Рост деревьев в игре: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :Настройка роста и произвольного появления новых деревьев со временем. Это может влиять на работоспособность некоторых предприятий, например, лесопилок.
 ###length 4
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_SPREAD               :Растут, но не распространяются {RED}(ломается лесопилка)
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_SPREAD               :существующие растут, новые не появляются {RED}(ломается лесопилка)
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_RAINFOREST       :существующие растут, новые - только в тропических лесах
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_ALL              :растут старые и появляются новые
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_GROWTH_NO_SPREAD     :нет {RED}(ломается лесопилка)
@@ -3808,35 +3815,42 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Назв
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Финансы - {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Расход/доход
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+STR_FINANCES_REVENUE_TITLE                                      :{WHITE}Доход
+STR_FINANCES_OPERATING_EXPENSES_TITLE                           :{WHITE}Эксплуатационные расходы
+STR_FINANCES_CAPITAL_EXPENSES_TITLE                             :{WHITE}Капитальные расходы
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Строительство
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Новая техника
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Обслуж. поездов
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Поезда
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Обслуж. автомобилей
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Автотранспорт
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Обслуж. авиации
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Авиация
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Обслуж. судов
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Суда
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Обслуж. собственности
+STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE                             :{GOLD}Инфраструктура
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Доход от поездов
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_REVENUE                              :{GOLD}Поезда
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Доход от автомобилей
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_REVENUE                       :{GOLD}Автотранспорт
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Доход от авиации
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_REVENUE                           :{GOLD}Авиация
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Доход от судов
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_REVENUE                               :{GOLD}Суда
-STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Проценты по займу
+STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Платёж по кредиту
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Прочие расходы
 
-STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :-{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}ИТОГО:
+STR_FINANCES_NET_PROFIT                                         :{WHITE}Чистая прибыль
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Баланс:
-STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Заём
+STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE                                    :{WHITE}Собственные средства
-STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Макс. сумма займа: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Взято в кредит
+STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}Проценты по кредиту: {BLACK}{NUM}%
+STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Макс. сумма кредита: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Занять {CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Взять деньги взаймы. Ctrl+щелчок - увеличить заём до максимума.
+STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Взять деньги в кредит. Ctrl+щелчок - взять максимально возможную сумму.
 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Отдать {CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Вернуть часть займа. Ctrl+щелчок - вернуть всё, по возможности.
+STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Вернуть часть кредита. Ctrl+щелчок - вернуть всё, по возможности.
 STR_FINANCES_INFRASTRUCTURE_BUTTON                              :{BLACK}Инфраструктура
 
 # Company view
@@ -4427,8 +4441,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE                           :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Стоимость: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Общая загруженность состава:
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} (Всего: {CARGO_SHORT})
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}{CARGO_LONG} (Всего: {CARGO_SHORT})
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (×{NUM})
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (×{NUM})
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_EMPTY                                 :{LTBLUE}Пусто
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM                                  :{LTBLUE}{CARGO_LONG} из {STATION}
@@ -4920,11 +4934,11 @@ STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND                      :{WHITE}Посл
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                             :{WHITE}Невозможно изменить название компании...
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT                                :{WHITE}Невозможно изменить имя директора...
 
-STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN                                :{WHITE}... максимально допустимый размер займа - {CURRENCY_LONG}
+STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN                                :{WHITE}... максимально допустимая сумма кредита - {CURRENCY_LONG}
 STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY                           :{WHITE}Невозможно занять больше денег...
-STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED                                  :{WHITE}... заём полностью погашен
+STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED                                  :{WHITE}... кредит полностью погашен.
 STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED                                     :{WHITE}... требуется {CURRENCY_LONG}
-STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN                                      :{WHITE}Невозможно погасить заём...
+STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN                                      :{WHITE}Невозможно выплатить сумму...
 STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS                                    :{WHITE}Невозможно отдать занятые у банка деньги...
 STR_ERROR_CAN_T_GIVE_MONEY                                      :{WHITE}Невозможно передать деньги этой компании...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}Невозможно приобрести компанию...
@@ -5260,11 +5274,11 @@ STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Графика
 STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Графика из Transport Tycoon Deluxe для Windows.
 STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Звуковые эффекты из игры Transport Tycoon Deluxe для DOS.
 STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Звуковые эффекты из игры Transport Tycoon Deluxe для Windows.
-STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Пустой набор звукового оформления, не содержащий никаких звуков.
+STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Пустой набор звуковых эффектов, не содержащий никаких звуков.
 STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Набор музыки из игры Transport Tycoon Deluxe для Windows.
 STR_BASEMUSIC_DOS_DESCRIPTION                                   :Набор музыки из игры Transport Tycoon Deluxe для DOS.
 STR_BASEMUSIC_TTO_DESCRIPTION                                   :Набор музыки из игры Transport Tycoon для DOS.
-STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Пустой набор музыкального оформления, не содержащий никакой музыки.
+STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Пустой музыкальный набор, не содержащий никакой музыки.
 
 STR_TRADITIONAL_TRAIN_NAME                                      :Поезд №{COMMA}
 STR_TRADITIONAL_ROAD_VEHICLE_NAME                               :Автомобиль №{COMMA}

src/lang/serbian.txt

@@ -1232,6 +1232,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Podešav
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Štikliranjem se uključuje v-sync. Promena ovog podešavanja će biti vidljiva tek nakon ponovnog pokretanja igre. Radi jedino sa uključenim hardverskim ubrzanjem.
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Veličina interfejsa
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Izaberite većinu elementa koja će se koristiti
 
@@ -1733,6 +1734,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Zelena
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Tamno zelena
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Ljubičasta
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Ponašanje listanja pogleda: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Ponašanje prilikom skrolovanje mape
 ###length 4
@@ -1841,9 +1844,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Prikaži rezerv
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Zadržati aktivne alate za gradnju posle upotrebe: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Ostavi alate za gradnju mostova, tunela itd. otvorene nakon korišćenja
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Grupisati troškove u finansijskom prozoru preduzeća: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Odredi izgled prozora troškova tvrtke
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Automatski ukloni signale tokom izgradnje šina: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Automatski ukloni signale tokom građenja pruge ako postoje signali na putu. Ovo može dovesti do sudara vozova.
 
@@ -3816,9 +3816,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Promena
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Finansije {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Rashodi/Prihodi
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Izgradnja
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nova vozila
@@ -3826,17 +3828,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Vozovi -
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Drumska vozila - Rashod
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Letelice - Rashod
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Brodovi - Rashod
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Održavanje vlasništva
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Vozovi - Prihod
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Drumska vozila - Prihod
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Letelice - Prihod
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Brodovi - Prihod
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Kamata na zajam
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Ostalo
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Ukupno:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Stanje na računu
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Zajam
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Najviša Pozajmica: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/simplified_chinese.txt

@@ -1037,6 +1037,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}修改
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}垂直同步
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}点击该复选框开启垂直同步(V-sync)。修改后的设置将在游戏重启后生效。仅开启硬件加速时有效
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}界面大小
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}选择使用的界面元素大小
 
@@ -1539,6 +1540,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :绿色
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :深绿色
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :紫色
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :视点滚动方式：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :滚动地图的行为
 ###length 4
@@ -1647,9 +1650,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :让预留的铁
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :建造工具使用后仍选中： {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :“打开”时在桥梁、隧道等建造工具使用后保持选中，方便继续使用
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :企业财政窗口中的组群支出：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :“打开”时公司财务报表将分组显示
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :建造铁路时自动移除信号灯：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :建造铁路时自动移除路过的信号灯。注意，这可能导致火车事故。
 
@@ -3626,9 +3626,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}编辑
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} 财务报表 {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}收入/支出
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}建设费用
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}购置新运输工具
@@ -3636,17 +3638,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}铁路运
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}汽车运行费用
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}航空运行费用
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}船舶运行费用
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}固定资产维护
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}铁路运输收入
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}公路运输收入
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}航空运输收入
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}水上运输收入
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}贷款利息
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}其他费用
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}总计：
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}流动资金
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}已贷款额
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}最大贷款额度：{BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/slovak.txt

@@ -1105,6 +1105,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Nastaven
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Zaškrtnite toto políčko, aby ste povolili vertikálnu synchronizáciu. Zmeny budú uplatnené až po reštarte hry. Funguje iba ak je zapnutá hardvérová akcelerácia.
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Veľkosť rozhrania
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Výber veľkosti prvkov rozhrania
 
@@ -1606,6 +1607,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Zelená
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Tmavozelená
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Fialová
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Správanie pohľadu pri posúvaní myšou: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Reakcia na posúvanie (scrollovanie) na mape
 ###length 4
@@ -1714,9 +1717,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Dá obsadenej t
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Zachovať stavebné nástroje aktívne aj po použití: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Zachovaj okno s nástrojmi na stavbu mostov/tunelov otvorené aj po použití
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Zoskupiť výdavky v okne financií spoločnosti: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Definujte rozloženie okna s financiami.
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Automaticky odstraňovať návestidlá pri výstavbe železnice: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Automaticky odstraňovať návestidla pri výstavbe železnice, ak návestidlá blokujú výstavbu. To však môže niekedy smerovať k zrážke vlakov.
 
@@ -1905,7 +1905,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :Prepínanie med
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT                  :Výber návestidiel použitých v zámene pomocou Ctrl+kliku na návestidlo počas umiestňovania návestidiel
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Iba trasové návestidlá
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Všetky
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Všetky viditeľné
 
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE                              :Zobraziť typy návestidiel: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_HELPTEXT                     :Zvoliť, aké typy návestidiel sú zobrazené pri výbere návestidiel
@@ -2476,7 +2476,7 @@ STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}Neuklada
 STR_COMPANY_PASSWORD_OK                                         :{BLACK}Nastaviť spoločnosti nové heslo
 STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                                    :{WHITE}Heslo spoločnosti
 STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT                               :{BLACK}Predvolené heslo spoločnosti
-STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP                       :{BLACK}Použit toto heslo ako predvolené pre nové spoločnosti
+STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP                       :{BLACK}Použiť toto heslo ako predvolené pre nové spoločnosti
 
 # Network company info join/password
 STR_COMPANY_VIEW_JOIN                                           :{BLACK}Pridať sa
@@ -2501,7 +2501,7 @@ STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}Zadajte
 
 # Network messages
 STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE                                  :{WHITE}Nebolo nájdené žiadne sieťové zariadenie, alebo je hra kompilovaná bez ENABLE_NETWORK
-STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}Server neodpovedá na žiadosť
+STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}Pokus o pripojenie k servru vypršal, alebo bol zamietnutý
 STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH                               :{WHITE}Pripojenie zlyhalo kvôli nesprávnemu NewGRF
 STR_NETWORK_ERROR_DESYNC                                        :{WHITE}Sieť - Chyba synchronizácie hry
 STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION                                :{WHITE}Sieť - Stratené spojenie
@@ -2842,7 +2842,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Postavi
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Postaviť prístav. Ctrl umožní spájanie staníc. Shift zobrazí odhadovanú cenu
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Umiestniť bóju na vyznačenie trasy. Shift zobrazí odhadovanú cenu
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Postaviť akvadukt. Shift zobrazí odhadovanú cenu
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Definovať oblasť vody.{}Vytvorí vodný kanál, pri stlacení CTRL na úrovni mora zaplaví okolie
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Definovať oblasť vody.{}Vytvorí vodný kanál, pri stlačení CTRL na úrovni mora zaplaví okolie
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Umiestniť rieku. Ctrl označí oblasť diagonálne
 
 # Ship depot construction window
@@ -3076,7 +3076,7 @@ STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUOY                                :Bója
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_WAYPOINT                            :Smerový bod
 
 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_WATER                                 :Voda
-STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_CANAL                                 :Kanál
+STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_CANAL                                 :Vodný kanál
 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_LOCK                                  :Stavidlo
 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_RIVER                                 :Rieka
 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_COAST_OR_RIVERBANK                    :Pobrežie alebo nábrežie
@@ -3329,8 +3329,8 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5sum:
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}Paleta: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_DEFAULT                             :Predvolená (D)
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_DEFAULT_32BPP                       :Predvolená (D) / 32 bpp
-STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_LEGACY                              :Zdedené (W)
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_LEGACY                              :Dedičná (W)
-STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_LEGACY_32BPP                        :Zdedené (W) / 32 bpp
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_LEGACY_32BPP                        :Dedičná (W) / 32 bpp
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}Parametre: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_NONE                              :Žiadne
 
@@ -3693,9 +3693,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Upraviť
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Financie spoločnosti {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Výdavky/Príjmy
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Výstavba
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nové vozidlá
@@ -3703,17 +3705,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Prevádzk
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Prevádzka cestných vozidiel
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Prevádzka lietadiel
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Prevádzka lodí
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Údržba majetku
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Tržby vlakov
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Tržby cestných vozidiel
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Tržby lietadiel
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Tržby lodí
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Úroky
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Ostatné
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Spolu:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Zostatok na účte v banke
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Úver
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maximálny úver: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
@@ -4377,7 +4373,7 @@ STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING                                     :Nevykladaj
 STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Zmeniť spôsob vykladania pre označený príkaz
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Prestavba
-STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Vyberte druh nákladu na prestavbu v tomto poradí. Ctrl+klik na odstránenie príkazu prestavby
+STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Vyberte druh nákladu na prestavbu v tomto príkaze. Ctrl+klik pre odstránenie pokynu na prestavbu
 STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Prestavba na stanici
 STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vyberte druh nákladu na prestavbu v tomto príkaze. Ctrl+klik pre odstránenie pokynu na prestavbu. Prestavba na staniciach je možná iba ak ju vozidlo podporuje
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Fixný náklad
@@ -4949,7 +4945,7 @@ STR_ERROR_NO_SUITABLE_ROAD                                      :{WHITE}Žiadna
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_TRAMWAY                                   :{WHITE}Žiadna použiteľná električková trať
 
 # Waterway construction errors
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}Tu sa nedá postaviť vodný kanál...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}Nemôžete tu postaviť vodný kanál...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS                                     :{WHITE}Nemôžete tu postaviť stavidlá...
 STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS                                    :{WHITE}Tu nie je možné umiestniť rieku...
 STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                :{WHITE}... musíš postaviť na vode

src/lang/slovenian.txt

@@ -1145,6 +1145,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :drugo
 
 
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Velikost vmesnika
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Izberi velikost elementa vmesnika
 
@@ -1610,6 +1611,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Zelena
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Temno zelena
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Vijolična
 
+###length 4
+
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB                               :Premikaj zemljevid z desnim klikom
 
@@ -1707,9 +1710,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Rezervirani tir
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Ohrani orodja za gradnjo aktivna po uporabi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Ohrani orodja za mostove, predore itd. odprta po uporabi.
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Prikaži stroške v tabeli financ po skupinah: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Definiraj obliko za okno stroškov podjetja
-
 
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_VAL                 :{NUM}% normalne hitrosti igre
 ###setting-zero-is-special
@@ -3460,9 +3460,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Uredi im
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Finance {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Stroški/dohodek
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Gradnja
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nova vozila
@@ -3470,17 +3472,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Cene delo
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Cene delovanja cestnih vozil
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Cene delovanja letal
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Cene delovanja ladij
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Vzdrževanje lastnine
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Prihodek vlakov
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Prihodek cestnih vozil
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Prihodek letal
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Prihodek ladij
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Obresti posojila
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Drugo
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Skupaj:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Bančno stanje
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Posojilo
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Meja posojila: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/spanish.txt

@@ -254,7 +254,7 @@ STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Clica y
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Alterna el tamaño de ventana entre grande/pequeño
 STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra de desplazamiento - mueve la lista hacia arriba/abajo
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra de desplazamiento - mueve la lista a izquierda/derecha
-STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Demoler edificios, etc. en un área de terreno. Ctrl permite seleccionar un área diagonalmente. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Demole edificios, etc en un área del terreno. Ctrl permite seleccionar un área diagonalmente. Mayús permite mostrar una estimación del precio
 
 # Show engines button
 ###length VEHICLE_TYPES
@@ -632,7 +632,7 @@ STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR      :Coordinador de
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :Supervisor de rutas
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR                   :Director
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE            :Director Ejecutivo
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN                   :Consejero delegado
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN                   :Consejero Delegado
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT                  :Presidente
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON                     :Magnate
 
@@ -698,7 +698,7 @@ STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}Seleccio
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE                       :{BLACK}Selecciona el programa 'estilo Ezy Street'
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                  :{BLACK}Selecciona el programa 'Personal 1' (definido por el usuario)
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                  :{BLACK}Selecciona el programa 'Personal 2' (definido por el usuario)
-STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                        :{BLACK}Enciende/apaga el mezclador
+STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                        :{BLACK}Activa/Desactiva el mezclador
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                    :{BLACK}Muestra la ventana de selección de pistas musicales
 
 # Playlist window
@@ -782,7 +782,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_INDUSTRIES                                 :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Desierto
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Nieve
 
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Muestra/oculta los nombres de los municipios en el mapa
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Muestra/Oculta los nombres de los municipios en el mapa
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centrar mapa en la posición actual
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
@@ -793,7 +793,7 @@ STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Activar
 STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT                                        :{BLACK}Mostrar altura
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES                     :{BLACK}Oculta las industrias en el mapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES                      :{BLACK}Muestra todas las industrias en el mapa
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Muestra/oculta el mapa de alturas
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Muestra/Oculta el mapa de alturas
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}Oculta las propiedades de empresa en el mapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}Muestra las propiedades de todas las empresas en el mapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_CARGOS                         :{BLACK}Oculta las cargas en el mapa
@@ -803,7 +803,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_CARGOS                          :{BLACK}Muestra
 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Mostrar último mensaje/noticia
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_STATUSBAR_PAUSED                                            :{YELLOW}* *  PAUSADO  *  *
-STR_STATUSBAR_PAUSED_LINK_GRAPH                                 :{ORANGE} * * EN PAUSA (esperando la actualización del gráfico de vínculos) * *
+STR_STATUSBAR_PAUSED_LINK_GRAPH                                 :{ORANGE} * * EN PAUSA (esperando la actualización del grafo de enlaces) * *
 STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}AUTOGUARDADO
 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  GUARDANDO JUEGO  *  *
 
@@ -913,10 +913,10 @@ STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Subvención retirada:{}{}El servicio de {STRING} desde {STRING} a {STRING} ya no está subvencionado
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Se ofrece subvención:{}{}¡Al primer servicio de {STRING} que cubra la línea desde {STRING} a {STRING} se le otorgará una subvención durante {NUM} año{P "" s} por parte de las autoridades locales!
 ###length 4
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}¡Subvención otorgada a {STRING}!{}{}¡El servicio de {STRING} desde {STRING} a {STRING} se pagará un 50% más caro durante {NUM} año{P "" s}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}¡Subvención otorgada a {STRING}!{}{}¡El transporte de {STRING} desde {STRING} a {STRING} se pagará un 50% más caro durante {NUM} año{P "" s}!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}¡Subvención otorgada a {STRING}!{}{}¡El transporte de {STRING} desde {STRING} a {STRING} se pagará a tarifa doble durante los próximos {NUM} año{P "" s}!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}¡Subvención otorgada a {STRING}!{}{}¡El servicio de {STRING} desde {STRING} a {STRING} se pagará a tarifa triple durante {NUM} año{P "" s}!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}¡Subvención otorgada a {STRING}!{}{}¡El servicio de {STRING} desde {STRING} a {STRING} se pagará a tarifa cuádruple durante {NUM} año{P "" s}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}¡Subvención otorgada a {STRING}!{}{}¡El transporte de {STRING} desde {STRING} a {STRING} se pagará a tarifa cuádruple durante {NUM} año{P "" s}!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}¡Colapso circulatorio en {TOWN}!{}{}¡El programa de reconstrucción de carreteras patrocinado por {STRING} causa 6 meses de problemas a los conductores!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}¡Monopolio de transportes!
@@ -1038,6 +1038,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}El ajust
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}Sincronización vertical
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Marca esta casilla para activar la sincronización vertical en la pantalla. El cambio sólo se aplicará después de reiniciar el juego. Sólo funciona si la aceleración por hardware está activada.
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Tamaño de la interfaz
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Selecciona el tamaño de los elementos de la interfaz a usar
 
@@ -1232,7 +1233,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :Centro
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Derecha
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Préstamo máximo inicial: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Cantidad máxima que una compañía puede recibir como préstamo (sin tener en cuenta la inflación)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Cantidad máxima que una empresa puede recibir como préstamo (sin tener en cuenta la inflación)
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Porcentaje de interés: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Porcentaje de interés de los préstamos; también controla la inflación, en caso de que esté activada
@@ -1279,7 +1280,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_AUTO                        :(auto)
 STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN                            :{WHITE}No se puede establecer la altura máxima del mapa en el valor indicado. Ya hay al menos una montaña más alta
 
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Permitir modificar el terreno bajo edificios, ferrocarril, etc.: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Permitir modificar el terreno debajo de edificios y ferrocarriles sin eliminarlos
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Permite modificar el terreno debajo de edificios y ferrocarriles sin eliminarlos
 
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Tamaño del área de cobertura realista: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Permite tener diferentes áreas de cobertura para distintos tipos de estaciones y aeropuertos
@@ -1317,7 +1318,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Permitir unir e
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :Permite añadir partes a una estación sin tener que estar en contacto directamente con las otras partes existentes. Se necesita pulsar Ctrl+clic al añadir las nuevas partes
 
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Inflación: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :Activa la inflación económica, que hace que los costes aumenten ligeramente más rápido que los beneficios
+STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :Activa la inflación económica, lo que provoca que los costes aumenten ligeramente más rápido que los beneficios
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :Longitud máxima de puentes: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Longitud máxima permitida para los puentes
@@ -1373,16 +1374,16 @@ STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Permitir soborn
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Permite a las empresas intentar sobornar a las autoridades locales. Si el soborno es descubierto por un inspector, la empresa no podrá actuar en el municipio durante seis meses
 
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Permitir comprar derechos de transporte exclusivos: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Si una compañía compra derechos de transporte exclusivos en un municipio, las estaciones de sus oponentes (pasajeros o carga) no recibirán ninguna carga para transportar durante un año
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Si una empresa compra derechos de transporte exclusivos en un municipio, las estaciones de sus oponentes (pasajeros o carga) no recibirán ninguna carga para transportar durante un año
 
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Permitir la construcción de nuevos edificios: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Permite a las compañías dar dinero a los municipios para construir nuevas casas
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Permite a las empresas dar dinero a los municipios para construir nuevas casas
 
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Permitir pagar la reconstrucción de las carreteras locales: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Permite a las empresas dar dinero a los municipios para que reconstruyan sus carreteras, saboteando los servicios de carretera en la zona
 
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Permitir enviar dinero a otras empresas: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Permite la transferencia de dinero entre compañías en modo multijugador
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Permite la transferencia de dinero entre empresas en modo multijugador
 
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Multiplicador de peso para simular trenes pesados: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT                      :Permite fijar el impacto de llevar mercancías en los trenes. Un valor alto hace que a los trenes les cueste más llevar carga, especialmente en colinas
@@ -1405,7 +1406,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Permite constru
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}No es posible cambiar este ajuste cuando a existen vehículos
 
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Mantenimiento de infraestructuras: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :Si se activa, las infraestructuras tienen costes de mantenimiento. Los costes de infraestructura aumentan con el tamaño de la red, por lo que afectan en mayor grado a las compañías grandes  que a las pequeñas
+STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :Si se activa, las infraestructuras tienen costes de mantenimiento. Los costes de infraestructura aumentan con el tamaño de la red, por lo que afectan en mayor grado a las empresas grandes  que a las pequeñas
 
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR                      :Color inicial de la empresa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_HELPTEXT             :Selecciona el color inicial de la empresa
@@ -1479,7 +1480,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Máxima distanc
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Límite para la distancia del borde del mapa en la que se pueden construir refinerías de petróleo y plataformas petrolíferas. En los mapas de islas, esto garantiza que estén cerca de la costa. En los mapas de más de 256 casillas, este valor se amplía.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Altura cota nieve: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Permite escoger la cota a la cual la nieve comienza en el clima subártico. La nieve también afecta a la generación de industrias y a los requisitos de crecimiento de municipios
+STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Permite escoger la cota a la cual la nieve comienza en el clima subártico. La nieve también afecta a la generación de industrias y a los requisitos de crecimiento de municipios. Solo puede ser modificado mediante el Editor de Escenarios o calculado mediante "extensión de la nieve"
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE                                :Extensión de la nieve: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :Controla la cantidad aproximada de nieve en el clima subártico. La nieve también afecta a la generación de industrias y a los requisitos de crecimiento de municipios. Solo puede ser utilizado durante la generación de mapas. El terreno justo por encima del nivel del mar siempre carece de nieve
@@ -1501,7 +1502,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_VARIETY                                      :Variedad: {STRI
 STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT                             :(Sólo TerraGenesis) Permite controlar si el mapa contendrá zonas montañosas y planas. Dado que esto únicamente hace que el mapa sea más plano, otras opciones deberían fijarse a Montañoso
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT                                 :Cantidad de ríos: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT                        :Elige el número de ríos a generar
+STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT                        :Selecciona el número de ríos a generar
 
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :Algoritmo de colocación de árboles: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_HELPTEXT                         :Permite escoger la distribución de los árboles sobre el mapa. 'Original' distribuye la plantación de árboles uniformemente, mientras que 'Mejorado' los planta en grupos
@@ -1511,7 +1512,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Original
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Mejorado
 
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE                                    :Vehículos de carretera: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT                           :Elige el lado de conducción
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT                           :Selecciona el lado de conducción
 
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Rotación del Mapa de alturas: {STRING}
 ###length 2
@@ -1539,6 +1540,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Verde
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Verde oscuro
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violeta
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Desplazamiento de vista: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Comportamiento al desplazar el mapa
 ###length 4
@@ -1589,10 +1592,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ASK                        :Preguntar
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ALLOW                      :Permitir
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Emulación del botón derecho: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT                 :Selecciona el método para emular los clics con el botón derecho del ratón
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT                 :Selecciona el método para emular los clic con el botón derecho del ratón
 ###length 3
-STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Comando+Clic
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Comando+clic
-STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Ctrl+Clic
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Ctrl+clic
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Desactivado
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE                        :Cerrar ventana con clic derecho: {STRING}
@@ -1647,9 +1650,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Da a las vías
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Mantener activas las herramientas de construcción tras su uso: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Mantiene las herramientas de construcción de puentes, túneles, etcétera, abiertas después de su uso
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Agrupar costes en la ventana de finanzas: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Define el diseño de la ventana de finanzas
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Eliminar automáticamente las señales durante la construcción de ferrocarril: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Elimina automáticamente las señales durante la construcción de la via si las señales están en el camino. Ten en cuenta que esto puede provocar choques entre trenes.
 
@@ -1657,7 +1657,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT                     :Límite de velo
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_HELPTEXT            :Límite de la velocidad de juego cuando se activa el avance rápido. 0 = sin límite (tan rápido como lo permita el ordenador). Los valores inferiores a 100% ralentizan el juego. El límite superior depende de las características del ordenador y pueden variar dependiendo de la partida.
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_VAL                 :{NUM}% Velocidad de juego normal
 ###setting-zero-is-special
-STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_ZERO                :Sin límite (tan rápido como pueda su ordenador)
+STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_ZERO                :Sin límite (tan rápido como pueda el ordenador)
 
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Noticias resumidas: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Reproducir sonido para mensajes de noticias resumidos
@@ -1708,7 +1708,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Desactivar barc
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :Activa esta opción para deshabilitar la construcción de barcos para las IA
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE                                   :Perfil por defecto: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HELPTEXT                          :Elige el perfil a usar para IA aleatorias o para los valores iniciales cuando se añade una nueva IA o un Script de juego
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HELPTEXT                          :Selecciona el perfil a usar para IA aleatorias o para los valores iniciales cuando se añade una nueva IA o un Script de juego
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY                              :Fácil
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :Intermedio
@@ -1720,7 +1720,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Permite a los j
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#opcodes antes de que los scripts sean suspendidos: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Número máximo de operaciones de computación que un script puede realizar por turno
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY                            :Memoria máxima utilizada por script: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :Cuánta memoria puede consumir un script antes de que sea finalizado forzosamente. Puede que necesite aumentarse para mapas grandes
+STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :Cantidad de memoria que puede consumir un script antes de que sea finalizado forzosamente. Puede que necesite aumentarse para mapas grandes
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE                      :{COMMA} MiB
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Intervalo de mantenimiento en porcentajes: {STRING}
@@ -1760,7 +1760,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENT_OTHER                          :Accidentes de v
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENT_OTHER_HELPTEXT                 :Muestra una noticia sobre los vehículos siniestrados de los competidores
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :Información de la empresa: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :Mostrar una noticia cuando se crea una nueva compañía, o cuando alguna compañía está en riesgo de quiebra
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :Mostrar una noticia cuando se crea una nueva empresa, o cuando alguna empresa está en riesgo de quiebra
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN                           :Apertura de industrias: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT                  :Mostrar noticia cuando abren nuevas industrias
@@ -1871,7 +1871,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :Permitido
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :Permitido, patrón de carreteras personalizado
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE                            :Generación de carga en municipios: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_HELPTEXT                   :Cuanta carga es producida por las casas del municipio, en relación a la población total del municipio.{}Crecimiento cuadrático: Un municipio de doble tamaño genera el cuádruple de pasajeros.{}Crecimiento lineal: Un municipio de doble tamaño genera el doble de pasajeros.
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_HELPTEXT                   :Cantidad de carga que es producida por las casas del municipio, en relación a la población total del municipio.{}Crecimiento cuadrático: Un municipio de doble tamaño genera el cuádruple de pasajeros.{}Crecimiento lineal: Un municipio de doble tamaño genera el doble de pasajeros.
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_ORIGINAL                   :Cuadrático (original)
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_BITCOUNT                   :Lineal
@@ -1954,7 +1954,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asimétrico
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC                       :simétrico
 
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :Precisión de la distribución: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY_HELPTEXT                  :Este valor determina el tiempo de CPU empleado en calcular el gráfico de distribución. Si es demasiado elevado puede producir ralentización en el juego. Si es demasiado bajo la distribución puede ser poco precisa, causando que ocasionalmente se produzcan errores en los lugares a los que se destina la carga.
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY_HELPTEXT                  :Este valor determina el tiempo de CPU empleado en calcular el grafo de distribución. Si es demasiado elevado puede producir ralentización en el juego. Si es demasiado bajo la distribución puede ser poco precisa, causando que ocasionalmente se produzcan errores en los lugares a los que se destina la carga.
 
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE                              :Efecto de la distancia en la demanda: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE_HELPTEXT                     :Si se fija a un valor superior a 0, la distancia entre la estación origen A de cierta carga y un posible destino B afectará a la cantidad de carga que se enviará de A a B. Cuanto más lejos esté B de A, menos carga se enviará. Cuanto mayor sea el valor de este ajuste, menos carga se enviará a estaciones distantes en favor de estaciones cercanas
@@ -2095,10 +2095,10 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}Comienza
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}Crea un mundo/escenario de juego personalizado
 STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}Empieza una partida en multijugador
 
-STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}Elige el estilo de terreno 'templado'
+STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}Selecciona el estilo de terreno 'templado'
-STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Elige el estilo de terreno 'subártico'
+STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Selecciona el estilo de terreno 'subártico'
-STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Elige el estilo de terreno 'subtropical'
+STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Selecciona el estilo de terreno 'subtropical'
-STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Elige el estilo de terreno 'juguetelandia'
+STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Selecciona el estilo de terreno 'juguetelandia'
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Muestra las opciones de juego
 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Muestra la tabla de puntuaciones
@@ -2113,14 +2113,14 @@ STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}A esta t
 
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Salir
-STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}¿Está seguro de salir de OpenTTD?
+STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}¿Estás seguro de que quieres salir de OpenTTD?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Sí
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}No
 
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Abandonar Juego
-STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}¿Estás seguro de que deseas abandonar esta partida?
+STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}¿Estás seguro de que quieres abandonar esta partida?
-STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}¿Estás seguro de que deseas salir de este escenario?
+STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}¿Estás seguro de que quieres salir de este escenario?
 
 # Cheat window
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Trucos
@@ -2508,7 +2508,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} se
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} ha creado una empresa nueva (#{2:NUM})
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} ha abandonado el juego ({2:STRING})
 STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} ha cambiado su nombre a {STRING}
-STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} dio {2:CURRENCY_LONG} a {1:STRING}
+STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} ha dado {2:CURRENCY_LONG} a {1:STRING}
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}El servidor ha cerrado la sesión
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}El servidor está reiniciando...{}Espera por favor...
 STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** {STRING} ha sido expulsado. Razón: ({STRING})
@@ -2524,7 +2524,7 @@ STR_CONTENT_TYPE_CAPTION                                        :{BLACK}Tipo
 STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TOOLTIP                                :{BLACK}Tipo de contenido
 STR_CONTENT_NAME_CAPTION                                        :{BLACK}Nombre
 STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TOOLTIP                                :{BLACK}Nombre del contenido
-STR_CONTENT_MATRIX_TOOLTIP                                      :{BLACK}Clic en una línea para ver los detalles{}Clic en los cajetines para seleccionar las descargas
+STR_CONTENT_MATRIX_TOOLTIP                                      :{BLACK}Clica en una línea para ver los detalles{}Clica en los cajetines para seleccionar las descargas
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION                                  :{BLACK}Seleccionar todas
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                          :{BLACK}Marca todo el contenido para descarga
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Seleccionar actualizaciones
@@ -2624,8 +2624,8 @@ STR_LINKGRAPH_LEGEND_OVERLOADED                                 :{TINY_FONT}{BLA
 
 # Base for station construction window(s)
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE                           :{BLACK}Mostrar área de cobertura
-STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}No
+STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}Desactivado
-STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}Sí
+STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}Activado
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_OFF_TOOLTIP                     :{BLACK}Oculta el área de cobertura del lugar propuesto
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_ON_TOOLTIP                      :{BLACK}Muestra área de cobertura del lugar propuesto
 STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO                                 :{BLACK}Acepta: {GOLD}{CARGO_LIST}
@@ -2647,16 +2647,16 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construcción F
 STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construcción de Monorraíl
 STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construcción de Maglev
 
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Construir tramo de ferrocarril. Ctrl permite retirar ferrocarriles. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Construye tramos de ferrocarril. Ctrl permite retirar ferrocarriles. Mayús permite mostrar una estimación del precio
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Construir tramos de ferrocarril usando modo Autorraíl. Ctrl permite retirar ferrocarriles. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Construye tramos de ferrocarril usando modo Autorraíl. Ctrl permite retirar ferrocarriles. Mayús permite mostrar una estimación del precio
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Construye un depósito de trenes (para comprar y dar mantenimiento a trenes). Mayús permite mostrar una estimación del precio
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Convertir ferrocarril a punto de ruta. Ctrl activa la unión de puntos de ruta. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Convierte el ferrocarril a punto de ruta. Ctrl activa la unión de puntos de ruta. Mayús permite mostrar una estimación del precio
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Construir estación de ferrocarril. Ctrl activa la unión de estaciones. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Construye estaciones de ferrocarril. Ctrl activa la unión de estaciones. Mayús permite mostrar una estimación del precio
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Construye señales de ferrocarril. Ctrl cambia entre señales mecánicas y eléctricas{}Arrastrando se construyen señales a lo largo del tramo recto de ferrocarril seleccionado. Ctrl construye señales hasta el siguiente cruce o señal{}Ctrl+clic cambia a la ventana de selección de señales. Mayús cambia entre construir/mostrar el precio estimado
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Construir puente de ferrocarril. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Construye puentes de ferrocarril. Mayús permite mostrar una estimación del precio
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Construir túnel ferroviario. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Construye túneles ferroviarios. Mayús permite mostrar una estimación del precio
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Alterna entre construir/retirar ferrocarriles, señales, estaciones y puntos de ruta de ferrocarril. Mantener pulsado Ctrl retirará también el ferrocarril al retirar estaciones y puntos de ruta
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Convertir/Actualizar tipo de ferrocarril. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Convierte/Actualiza el tipo de ferrocarril. Mayús permite mostrar una estimación del precio
 
 STR_RAIL_NAME_RAILROAD                                          :Ferrocarril
 STR_RAIL_NAME_ELRAIL                                            :Ferrocarril eléctrico
@@ -2705,8 +2705,8 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Señal d
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Señal de ruta de sentido único (eléctrica){}Una señal de ruta permite a más de un tren entrar a un bloque de señales a la vez, si el tren puede reservar una ruta hasta un lugar seguro. No pueden ser rebasadas desde atrás
 STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Convierte la señal{}Cuando es seleccionado, pulsa sobre una señal existente para convertirla en el tipo y variante indicados. Pulsa Ctrl+clic para cambiar de variante. Mayús+clic muestra una estimación del precio de conversión
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Distancia de arrastre de señales
-STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Reducir la distancia de arrastre de señales
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Reduce la distancia de arrastre de señales
-STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Incrementar la distancia de arrastre de señales
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Incrementa la distancia de arrastre de señales
 
 # Bridge selection window
 STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Selección de Puente de Ferrocarril
@@ -2727,32 +2727,32 @@ STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON                                      :Tubular, Silici
 # Road construction toolbar
 STR_ROAD_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Construcción de carretera
 STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Construcción de tranvía
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION                     :{BLACK}Construir sección de carretera. Ctrl permite retirar carreteras. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION                     :{BLACK}Construye tramos de carretera. Ctrl permite retirar carreteras. Mayús permite mostrar una estimación del precio
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION                  :{BLACK}Construir sección de tranvía. Ctrl permite retirar tranvías. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION                  :{BLACK}Construye tramos de tranvía. Ctrl permite retirar tranvías. Mayús permite mostrar una estimación del precio
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}Construir carretera usando el modo de Autocarretera. Ctrl permite retirar carreteras. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}Construye una carretera usando el modo de Autocarretera. Ctrl permite retirar carreteras. Mayús permite mostrar una estimación del precio
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}Construir tranvías usando el modo de Autotranvías. Ctrl permite retirar tranvías. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}Construye vías de tranvía usando el modo de Autotranvías. Ctrl permite retirar las vías. Mayús permite mostrar una estimación del precio
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Construye un depósito de carretera (para comprar y dar mantenimiento a vehículos). Mayús permite mostrar una estimación del precio
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Construye un depósito de tranvías (para comprar y dar mantenimiento a tranvías). Mayús permite mostrar una estimación del precio
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}Construir estación de autobús. Ctrl activa la unión de estaciones. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}Construye estaciones de autobús. Ctrl activa la unión de estaciones. Mayús permite mostrar una estimación del precio
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION           :{BLACK}Construir estación de tranvía de pasajeros. Ctrl activa la unión de estaciones. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION           :{BLACK}Construye estaciones de tranvía de pasajeros. Ctrl activa la unión de estaciones. Mayús permite mostrar una estimación del precio
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                :{BLACK}Construir estación de carga para camiones. Ctrl activa la unión de estaciones. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                :{BLACK}Construye estaciones de carga para camiones. Ctrl activa la unión de estaciones. Mayús permite mostrar una estimación del precio
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION               :{BLACK}Construir estación de tranvía de carga. Ctrl activa la unión de estaciones. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION               :{BLACK}Construye estaciones de tranvía de carga. Ctrl activa la unión de estaciones. Mayús permite mostrar una estimación del precio
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD                    :{BLACK}Activa/Desactiva carreteras de sentido único
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE                      :{BLACK}Construir puente de carretera. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE                      :{BLACK}Construye puentes de carretera. Mayús permite mostrar una estimación del precio
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE                   :{BLACK}Construir puente de tranvía. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE                   :{BLACK}Construye puentes de tranvía. Mayús permite mostrar una estimación del precio
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL                      :{BLACK}Construir túnel de carretera. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL                      :{BLACK}Construye túneles de carretera. Mayús permite mostrar una estimación del precio
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                   :{BLACK}Construir túnel de tranvía. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                   :{BLACK}Construye túneles de tranvía. Mayús permite mostrar una estimación del precio
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD           :{BLACK}Alterna entre construir/retirar carretera
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS       :{BLACK}Alterna entre construir/retirar vías de tranvía
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_ROAD                           :{BLACK}Convertir/Actualizar tipo de carretera. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_ROAD                           :{BLACK}Convierte/Actualiza el tipo de carretera. Mayús permite mostrar una estimación del precio
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_TRAM                           :{BLACK}Convertir/Actualizar tipo de tranvía. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_TRAM                           :{BLACK}Convierte/Actualiza el tipo de tranvía. Mayús permite mostrar una estimación del precio
 
 STR_ROAD_NAME_ROAD                                              :Carretera
 STR_ROAD_NAME_TRAM                                              :Tranvía
 
 # Road depot construction window
 STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Orientación del depósito
-STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Elige la orientación del depósito de carretera
+STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Selecciona la orientación del depósito de carretera
 STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Orientación del depósito
 STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Selecciona la orientación del depósito de tranvías
 
@@ -2769,14 +2769,14 @@ STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP                :{BLACK}Seleccio
 # Waterways toolbar (last two for SE only)
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION                                   :{WHITE}Construcción de Canales
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE                                :{WHITE}Canales
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}Construir canales. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}Construye canales. Mayús permite mostrar una estimación del precio
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}Construir esclusas. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}Cosntruye esclusas. Mayús permite mostrar una estimación del precio
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Construir astillero (para comprar y dar servicio a barcos). Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Contruye un astillero (para comprar y dar mantenimiento a barcos). Mayús permite mostrar una estimación del precio
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Construir muelles. Ctrl activa la unión de estaciones. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Construye muelles. Ctrl activa la unión de estaciones. Mayús permite mostrar una estimación del precio
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Colocar boya que puede ser usada como punto de ruta. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Coloca una boya que puede ser usada como punto de ruta. Mayús permite mostrar una estimación del precio
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Construir acueducto. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Construye un acueducto. Mayús permite mostrar una estimación del precio
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Define el área de agua.{}Crea un canal, a menos que se pulse Ctrl al nivel del mar, en cuyo caso se inundarán los alrededores
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Coloca ríos
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Coloca ríos. Ctrl permite seleccionar un área diagonalmente
 
 # Ship depot construction window
 STR_DEPOT_BUILD_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Orientación del astillero
@@ -2814,14 +2814,14 @@ STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}Ruido ge
 
 # Landscaping toolbar
 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Terreno
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Bajar una esquina del terreno. Arrastrar reduce la esquina seleccionada y nivela el resto del terreno seleccionado a dicha altura. Ctrl permite seleccionar un área diagonalmente. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Baja una esquina del terreno. Arrastrando se reduce la esquina seleccionada y se nivela el resto del terreno seleccionado a dicha altura. Ctrl permite seleccionar un área diagonalmente. Mayús permite mostrar una estimación del precio
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Subir una esquina del terreno. Arrastrar eleva la esquina seleccionada y nivela el resto del terreno seleccionado a dicha altura. Ctrl permite seleccionar un área diagonalmente. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Sube una esquina del terreno. Arrastrando se eleva la esquina seleccionada y se nivela el resto del terreno seleccionado a dicha altura. Ctrl permite seleccionar un área diagonalmente. Mayús permite mostrar una estimación del precio
 STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Nivela un área de terreno a la altura de la primera esquina seleccionada. Ctrl permite seleccionar un área diagonalmente. Mayús permite mostrar una estimación del precio
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Comprar tierra para usos futuros. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Compra el terreno para futuros usos. Mayús permite mostrar una estimación del precio
 
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Selección de Objeto
-STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Seleccionar objeto a construir. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Selecciona el objeto a construir. Mayús permite mostrar una estimación del precio
 STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Selecciona el tipo de objeto a construir
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Vista previa del objeto
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Tamaño: {GOLD}{NUM} x {NUM} casillas
@@ -2833,7 +2833,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Transmisor
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Árboles
 STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Selecciona el tipo de árboles a plantar. Si la casilla ya tiene un árbol, se añadirán más árboles de distintos tipos sin importar el tipo elegido
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Tipo aleatorio
-STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Colocar distintos árboles al azar. Mayús permite mostrar una estimación del precio
+STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Planta distintos árboles al azar. Mayús permite mostrar una estimación del precio
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Árboles al azar
 STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Planta árboles al azar en el terreno
 STR_TREES_MODE_NORMAL_BUTTON                                    :{BLACK}Normal
@@ -2868,7 +2868,7 @@ STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}Cubre el
 
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Nombre del municipio:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Introducir nombre de municipio
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Clic para introducir nombre del municipio
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Clica para introducir nombre del municipio
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Nombre aleatorio
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Genera un nuevo nombre aleatoriamente
 
@@ -2916,7 +2916,7 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP                              :{BLACK}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}Mostrar cadena
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Muestra industrias que suministran o aceptan la carga
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}Enlazar al mapa
-STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}Selecciona las industrias mostradas en el mapa
+STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}Muestra las industrias seleccionadas también en el minimapa
 STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO                               :{BLACK}Seleccionar carga
 STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO_TOOLTIP                       :{BLACK}Selecciona el tipo de carga a mostrar
 STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY                            :{BLACK}Seleccionar industria
@@ -3400,7 +3400,7 @@ STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} Ne
 STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Comprobando archivos
 
 # Sign list window
-STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Lista de letreros - {COMMA} Letrero{P "" es}
+STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Lista de letreros - {COMMA} Letrero{P "" s}
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}Mayúsculas/minúsculas
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP                                :{BLACK}Activa/desactiva la coincidencia de mayúsculas y minúsculas al filtrar la lista de letreros
 
@@ -3410,7 +3410,7 @@ STR_EDIT_SIGN_LOCATION_TOOLTIP                                  :{BLACK}Centra l
 STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Ir al letrero siguiente
 STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                             :{BLACK}Ir al letrero anterior
 
-STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE                                     :{BLACK}Introduce un nombre para el letrrero
+STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE                                     :{BLACK}Introduce un nombre para el letrero
 
 # Town directory window
 STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}Municipios
@@ -3469,9 +3469,9 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :Comprar derecho
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Sobornar a la autoridad local
 
 ###length 8
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW}Iniciar una campaña publicitaria local pequeña para atraer más pasajeros y carga a sus servicios de transporte.{}Proporciona un incremento temporal en la calificación de las estaciones en un radio pequeño alrededor del centro del municipio.{}Coste: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW}Inicia una campaña publicitaria local pequeña para atraer más pasajeros y carga a sus servicios de transporte.{}Proporciona un incremento temporal en la calificación de las estaciones en un radio pequeño alrededor del centro del municipio.{}Coste: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW}Inicia una campaña publicitaria local mediana para atraer más pasajeros y carga a sus servicios de transporte.{}Proporciona un incremento temporal en la calificación de las estaciones en un radio mediano alrededor del centro del municipio.{}Coste: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW}Iniciar una campaña publicitaria local grande para atraer más pasajeros y carga a sus servicios de transporte.{}Proporciona un incremento temporal en la calificación de las estaciones en un radio grande alrededor del centro del municipio.{}Coste: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW}Inicia una campaña publicitaria local grande para atraer más pasajeros y carga a sus servicios de transporte.{}Proporciona un incremento temporal en la calificación de las estaciones en un radio grande alrededor del centro del municipio.{}Coste: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{YELLOW}Paga la reconstrucción de las carreteras locales.{}Provoca considerables complicaciones de tráfico durante 6 meses.{}Coste: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{YELLOW}Construye una estatua en honor a su empresa.{}Proporciona un incremento permanente en la calificación de las estaciones de este municipio.{}Coste: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{YELLOW}Paga la construcción de nuevos edificios comerciales en el municipio.{}Proporciona un incremento temporal en el crecimiento del municipio.{}Coste: {CURRENCY_LONG}
@@ -3626,9 +3626,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Editar n
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Finanzas de {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Gastos/Ingresos
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Construcción
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nuevos vehículos
@@ -3636,17 +3638,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Coste ope
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Coste de operación de vehículos de carretera
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Coste operación Aeronaves
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Coste operación Barcos
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Mantenimiento de Propiedades
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Ingresos Trenes
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Ingresos Vehículos
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Ingresos Aeronaves
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Ingresos Barcos
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Intereses de Préstamo
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Otros
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Total:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Saldo en Banco
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Préstamo
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Préstamo Máximo: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
@@ -3732,7 +3728,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} y {NUM} más...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Nombre de industrias - Pulsa sobre un nombre para centrar la vista principal en la industria. Ctrl+clic abre un punto de vista en dicha posición
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Nombre de industrias - Clica sobre un nombre para centrar la vista principal en la industria. Ctrl+clic abre un punto de vista en dicha posición
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Carga aceptada: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Carga producida: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Todos los tipos de carga
@@ -3765,10 +3761,10 @@ STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{STRING}
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Aeronave{P "" s}
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Trenes - Clic en tren para información
+STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Trenes - Clica en el tren para más información
-STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}Vehículos de carretera - Clic en el vehículo para información
+STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}Vehículos de carretera - Clica en el vehículo para más información
-STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Barcos - Clic en barco para información
+STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Barcos - Clica en el barco para más información
-STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Aeronave - Clic en la aeronave para información
+STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Aeronave - Clica en la aeronave para ver la información
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_TRAINS                               :Trenes disponibles
@@ -3787,8 +3783,8 @@ STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                     :Enviar a Depós
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_SHIP_TO_DEPOT                             :Enviar a Astillero
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                        :Enviar al Hangar
 
-STR_VEHICLE_LIST_MASS_STOP_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}Clic para detener todos los vehículos de la lista
+STR_VEHICLE_LIST_MASS_STOP_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}Clica para detener todos los vehículos de la lista
-STR_VEHICLE_LIST_MASS_START_LIST_TOOLTIP                        :{BLACK}Clic para arrancar todos los vehículos de la lista
+STR_VEHICLE_LIST_MASS_START_LIST_TOOLTIP                        :{BLACK}Clica para arrancar todos los vehículos de la lista
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP                      :{BLACK}Muestra la lista de modelos disponibles para este tipo de vehículo
 
 STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION                     :{WHITE}Órdenes compartidas de {COMMA} Vehículo{P "" s}
@@ -3816,7 +3812,7 @@ STR_GROUP_LIVERY_TOOLTIP                                        :{BLACK}Cambia e
 STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Clica para proteger este grupo del autorreemplazo global. Ctrl+clic protege también los subgrupos.
 
 STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION                                  :{WHITE}Borrar Grupo
-STR_GROUP_DELETE_QUERY_TEXT                                     :{WHITE}¿Estás seguro de borrar este grupo y todos sus subgrupos?
+STR_GROUP_DELETE_QUERY_TEXT                                     :{WHITE}¿Estás seguro de que quieres borrar este grupo y todos sus subgrupos?
 
 STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE                                    :Añadir vehículos con órdenes compartidas
 STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Quitar todos los vehículos
@@ -4026,7 +4022,7 @@ STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Estás
 
 # Engine preview window
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}Mensaje del fabricante de vehículos
-STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Hemos diseñado un{G "" a} nuev{G o a} {STRING} - ¿le interesaría el uso exclusivo de este vehículo durante un año, para que podamos ver cómo funciona antes de ponerlo a disposición del público?
+STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Hemos diseñado un{G "" a} nuev{G o a} {STRING} - ¿estaría interesado en el uso exclusivo de este vehículo durante un año, para que podamos ver cómo funciona antes de ponerlo a disposición del público?
 
 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :{G=f}locomotora
 STR_ENGINE_PREVIEW_ELRAIL_LOCOMOTIVE                            :Locomotora de ferrocarril eléctrico
@@ -4365,7 +4361,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Salto de orden
 STR_ORDER_SHARE                                                 :Compartir órdenes
 STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Añade una nueva orden antes de la orden resaltada, o la añade al final de la lista. Ctrl sobre estaciones ordena 'Carga completa de cualquier carga', sobre puntos de ruta ordena 'sin paradas' y sobre depósitos ordena 'mantenimiento'. Ctrl o Compartir órdenes permite a este vehículo compartir órdenes con el vehículo seleccionado. Clica sobre un vehículo copia las órdenes. Una órden de depósito desactiva el mantenimiento automático del vehículo
 
-STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Ver todos los vehículos con el mismo horario
+STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Muestra todos los vehículos con el mismo horario
 
 # String parts to build the order string
 STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT                                        :Ir vía {WAYPOINT}
@@ -4443,7 +4439,7 @@ STR_TIMETABLE_TITLE                                             :{WHITE}{VEHICLE
 STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW                                        :{BLACK}Órdenes
 STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Cambia a la vista de órdenes
 
-STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Horario - Pulse en una orden para marcarla
+STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Horario - Clica en una orden para resaltarla
 
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Sin viaje
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Viajar (automático; programado por la próxima orden manual)
@@ -4467,7 +4463,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}Este veh
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}Este vehículo está actualmente retrasado {STRING}
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Este vehículo está actualmente adelantado {STRING}
 STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}Este horario no ha comenzado
-STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}Este horario comenzará en {STRING}
+STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}Este horario comenzará el {STRING}
 
 STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}Fecha de inicio
 STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Selecciona una fecha como punto de partida de este horario. Ctrl+clic permite fijar el punto de partida de este horario y distribuye todos los vehículos que lo compartan siempre y cuando el horario esté completo
@@ -4476,13 +4472,13 @@ STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Cambiar
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Cambia la duración de la orden seleccionada
 
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Borrar duración
-STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Borra la duración de la orden seleccionada
+STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Borra la duración de la orden resaltada
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}Cambiar límite de velocidad
 STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Cambia el límite de velocidad de la orden resaltada
 
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Borrar límite de velocidad
-STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Borra el límite de velocidad de la orden seleccionada
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Borra el límite de velocidad de la orden resaltada
 
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Reiniciar retrasos
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Pone a cero el retraso del vehículo, así el vehículo estará en hora
@@ -5004,7 +5000,7 @@ STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}En esta
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Comienza una nueva partida después de {DATE_SHORT} o usa un NewGRF que provea vehículos más antiguos
 
 # Specific vehicle errors
-STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}No se puede pasar al tren la señal de peligro...
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}No se puede pasar la señal en peligro al tren...
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}No se puede cambiar la dirección...
 STR_ERROR_TRAIN_START_NO_POWER                                  :El tren no tiene potencia
 

src/lang/spanish_MX.txt

@@ -265,7 +265,7 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT                        :{BLACK}Mostrar
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN_TOOLTIP                   :{BLACK}Activar para mostrar también los trenes ocultos
-STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP            :{BLACK}Activar para mostrar también los vehículos de carretera ocultos
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP            :{BLACK}Activar para mostrar también los autotransportes ocultos
 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP_TOOLTIP                    :{BLACK}Activar para mostrar también los barcos ocultos
 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}Activar para mostrar también las aeronaves ocultas
 
@@ -330,15 +330,15 @@ STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_THIS_YEAR                            :Ganancias prome
 
 # Group by options for vehicle list
 STR_GROUP_BY_NONE                                               :Ninguno
-STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS                                      :Órdenes compartidas
+STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS                                      :Recorridos compartidos
 
 # Order button in shared orders vehicle list
-STR_GOTO_ORDER_VIEW                                             :{BLACK}Órdenes
+STR_GOTO_ORDER_VIEW                                             :{BLACK}Recorridos
-STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Abrir ventana de órdenes
+STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Abrir ventana de recorridos
 
 # Tooltips for the main toolbar
 ###length 31
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pausar juego
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pausar partida
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Avance rápido
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opciones
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Guardar partida y salir del juego
@@ -352,9 +352,9 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Mostrar
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Mostrar lista de metas
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Mostrar gráficas
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Mostrar tabla de evaluación de empresas
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Aportar fondos para construir una nueva industria
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Listar todas las industrias o aportar fondos para una nueva
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Mostrar lista de trenes de la empresa. Ctrl+Clic oculta la lista de grupos
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Mostrar lista de vehículos de carretera de la empresa. Ctrl+Clic oculta la lista de grupos
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Mostrar lista de autotransportes de la empresa. Ctrl+Clic oculta la lista de grupos
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Mostrar lista de barcos de la empresa. Ctrl+Clic oculta la lista de grupos
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Mostrar lista de aeronaves de la empresa. Ctrl+Clic oculta la lista de grupos
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Acercar
@@ -744,7 +744,7 @@ STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS                                        :Propietarios
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                  :{BLACK}Mostrar curvas de nivel
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                       :{BLACK}Mostrar vehículos
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                     :{BLACK}Mostrar industrias
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LINK_STATS_ON_MAP                     :{BLACK}Mostrar flujo de carga en el mapa
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LINK_STATS_ON_MAP                     :{BLACK}Mostrar flujo de carga
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Mostrar rutas de transporte
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Mostrar vegetación
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Mostrar propietarios
@@ -758,7 +758,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS                    :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUILDINGS_INDUSTRIES                       :{TINY_FONT}{BLACK}Edificios e industrias
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_VEHICLES                                   :{TINY_FONT}{BLACK}Vehículos
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRAINS                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Trenes
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROAD_VEHICLES                              :{TINY_FONT}{BLACK}Vehículos de carretera
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROAD_VEHICLES                              :{TINY_FONT}{BLACK}Autotransportes
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SHIPS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Barcos
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRCRAFT                                   :{TINY_FONT}{BLACK}Aeronaves
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRANSPORT_ROUTES                           :{TINY_FONT}{BLACK}Rutas de transporte
@@ -768,7 +768,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRUCK_LOADING_BAY                          :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUS_STATION                                :{TINY_FONT}{BLACK}Parada de autobús
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRPORT_HELIPORT                           :{TINY_FONT}{BLACK}Aeropuerto/Helipuerto
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_DOCK                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Muelle
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROUGH_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Terreno rugoso
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROUGH_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Suelo irregular
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_GRASS_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Pasto
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_BARE_LAND                                  :{TINY_FONT}{BLACK}Terreno árido
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAINFOREST                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Selva
@@ -782,8 +782,8 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_INDUSTRIES                                 :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Desierto
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Nieve
 
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Mostrar u ocultar nombres de localidades en el mapa
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Mostrar nombres de localidades
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centrar la vista en la ubicación actual
+STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centrar en ubicación actual
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
@@ -911,12 +911,12 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Oferta de subsidio vencida:{}{}{STRING} de {STRING} a {STRING} ya no está subsidiado
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidio retirado:{}{}El servicio de {STRING} de {STRING} hacia {STRING} ya no está subsidiado
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Se ofrece subsidio.{}{}¡El primer servicio de {STRING} desde {STRING} a {STRING} tendrá subsidio de {NUM} año{P "" s} por parte del ayuntamiento local!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Se ofrece subsidio.{}{}¡El primer transporte de {STRING} desde {STRING} a {STRING} tendrá subsidio por {NUM} año{P "" s} por parte del ayuntamiento local!
 ###length 4
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}¡Subsidio otorgado a {STRING}!{}{}¡El servicio de {STRING} desde {STRING} a {STRING} generará un 50% extra por {NUM} año{P "" s}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}¡Subsidio otorgado a {STRING}!{}{}¡El transporte de {STRING} desde {STRING} a {STRING} generará 50% extra por {NUM} año{P "" s}!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}¡Subsidio otorgado a {STRING}!{}{}¡El servicio de {STRING} desde {STRING} a {STRING} generará tasa doble por {NUM} año{P "" s}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}¡Subsidio otorgado a {STRING}!{}{}¡El transporte de {STRING} desde {STRING} a {STRING} generará tasa doble por {NUM} año{P "" s}!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}¡Subsidio otorgado a {STRING}!{}{}¡El servicio de {STRING} desde {STRING} a {STRING} generará tasa triple por {NUM} año{P "" s}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}¡Subsidio otorgado a {STRING}!{}{}¡El transporte de {STRING} desde {STRING} a {STRING} generará tasa triple por {NUM} año{P "" s}!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}¡Subsidio otorgado a {STRING}!{}{}¡El servicio de {STRING} desde {STRING} a {STRING} generará tasa cuádruple por {NUM} año{P "" s}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}¡Subsidio otorgado a {STRING}!{}{}¡El transporte de {STRING} desde {STRING} a {STRING} generará tasa cuádruple por {NUM} año{P "" s}!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}¡Caos por el tráfico en {TOWN}!{}{}¡Obras de reconstrucción de caminos por parte de {STRING} provocan 6 meses de dolores de cabeza a conductores!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}¡Monopolio de transportes!
@@ -1035,9 +1035,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION                             :{BLACK}Acelerac
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :{BLACK}Activar esta casilla para intentar emplear la aceleración por hardware. Este cambio solo tiene efecto tras reiniciar el juego
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Esta configuración solo tendrá efecto después de reiniciar el juego
 
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}Sincronización vertical
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Activar esta casilla para realizar sincronización vertical de pantalla (VSync). Este cambio solo tiene efecto tras reiniciar el juego y si la aceleración por hardware está activada.
 
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :{BLACK}Controlador actual: {STRING}
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Tamaño de la interfaz
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Elegir el tamaño de los elementos de la interfaz
 
@@ -1046,7 +1048,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                       :Normal
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                      :Doble
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                      :Cuádruple
 
-STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM                                      :{BLACK}Tamaño de tipografía
+STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM                                      :{BLACK}Tamaño de texto
 STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                     :{BLACK}Elegir el tamaño de letra de la interfaz
 
 STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_AUTO                        :(detectar)
@@ -1176,7 +1178,7 @@ STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}No se en
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_CAPTION                                 :{WHITE}Configuración
 STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Filtrar texto:
 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Desplegar todo
-STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Condensar todo
+STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Compactar todo
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :{BLACK}Restablecer todos los ajustes
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(sin explicación disponible)
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Valor por defecto: {ORANGE}{STRING}
@@ -1236,7 +1238,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Máximo présta
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Máxima cantidad que una empresa puede pedir prestada (sin tener en cuenta la inflación)
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Porcentaje de interés: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Porcentaje de interés de los préstamos; controla también la inflación, en caso de estar activada
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Tasa de interés del préstamo; controla también la inflación, en caso de estar activada
 
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Costos de operación: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Nivel de costos de mantenimiento y operación de vehículos e infraestructura
@@ -1279,7 +1281,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_VALUE                       :{NUM}
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_AUTO                        :(automático)
 STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN                            :{WHITE}No se puede establecer el límite de elevación del mapa en el valor indicado. Al menos una montaña ya es más alta
 
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Alterar terreno debajo edificios, vías férreas, etc.: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Alterar terreno debajo de edificios, vías férreas, etc.: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Permitir la alteración del terreno debajo de infraestructura sin tener que retirarla
 
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Permitir cambiar el tamaño del área de recolección a una forma más real: {STRING}
@@ -1301,15 +1303,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT                        :Cantidad de hum
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :Modelo de aceleración para trenes: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT            :Elegir el modelo de simulación física para emplear en la aceleración de trenes. El modelo 'Original' penaliza las pendientes de forma idéntica para todos los vehículos. El modelo 'Simulado' penaliza pendientes y curvas según las características del tren como longitud, fuerza de tracción, etc.
 
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :Modelo de aceleración para vehículos de carretera: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :Modelo de aceleración para autotransportes: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :Elegir el modelo de simulación física para emplear en la aceleración de vehículos de carretera. El modelo 'Original' penaliza las pendientes de forma idéntica para todos los vehículos. El modelo 'Simulado' penaliza pendientes y curvas según las características del vehículo como potencia, fuerza de tracción, etc.
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :Elegir el modelo de simulación física para emplear en la aceleración de autotransportes. El modelo 'Original' penaliza las pendientes de forma idéntica a todos los vehículos. El modelo 'Simulado' penaliza pendientes y curvas según las características del vehículo como potencia, fuerza de tracción, etc.
 
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :Inclinación de pendientes para trenes: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Grado de inclinación de una casilla con pendiente para un tren. Los valores altos hacen que sea más difícil subir las colinas
 STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
 
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Inclinación de pendientes para vehículos de carretera: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Inclinación de pendientes para autotransportes: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Grado de inclinación de una casilla con pendiente para un vehículo de carretera. Los valores altos hacen que sea más difícil subir las colinas
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Grado de inclinación de una casilla con pendiente para un autotransporte. Los valores altos hacen que sea más difícil subir las colinas
 
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Prohibir a trenes realizar giros de 90°: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :Los giros de 90° ocurren en vías férreas perpendiculares donde el tren gira 90° al pasar de una casilla a otra, en lugar de los 45° habituales en otras combinaciones de vías.
@@ -1352,7 +1354,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT                             :A la derecha
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :Mostrar ventana de finanzas al final del año: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :Si se activa, la ventana de finanzas aparecerá al final de cada año para permitir realizar una inspección más fácil del estado financiero de la empresa
 
-STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :Toda nuevo recorrido es 'Sin paradas' por defecto: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :Todo nuevo recorrido es 'Sin paradas' por defecto: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :Cada vehículo hace parada en cada estación por la que pasa, pero al activar esta opción el vehículo seguirá de largo hasta llegar a su destino. Esta opción solo define el valor por defecto para nuevos recorridos, pero cada recorrido individual puede ajustarse independientemente
 
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :Todos los nuevos trenes paran por defecto en el {STRING} del andén
@@ -1462,7 +1464,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME                             :Mostrar el nomb
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME_HELPTEXT                    :Indicar por medio de una línea adicional en la ventana de construcción de vehículo su NewGRF.
 
 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :Ambiente: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :Los terrenos definen mapas con diferentes tipos de carga y requisitos de crecimiento de las localidades, los cuales pueden cambiarse con NewGRF y scripts de juego
+STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :Los ambientes definen mapas con diferentes tipos de carga y requisitos de crecimiento de las localidades. Pueden ajustarse con NewGRF y scripts de juego
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Generador de terreno: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT                      :El generador 'Original' depende de los gráficos base y crea formas de terreno fijas. 'TerraGenesis' es un generador basado en Ruido Perlin que permite un mayor control de configuración
@@ -1480,7 +1482,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Distancia máxi
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Distancia límite desde el borde del mapa a partir del cual se pueden construir refinerías y plataformas de petróleo. En mapas con forma de isla esto garantiza que se ubiquen cerca de la costa. En mapas de más de 256 casillas el valor se amplía.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Nivel de inicio de nieve: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Controlar la altura al que empieza la nieve en geografía de Subártico, lo cual afectará la generación de industrias y los requisitos de crecimiento de localidades. Solo puede cambiarse en el Editor de mapas, si no, se calculará según la "Extensión de nieve"
+STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Controlar la altitud donde inicia la nieve en un ambiente Subártico, lo cual afectará la generación de industrias y los requisitos de crecimiento de localidades. Solo puede cambiarse en el Editor de mapas, si no, se calculará según la "Extensión de nieve"
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE                                :Extensión de nieve: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :Controlar la cantidad aproximada de nieve al generar un ambiente Subártico, la cual afectará la generación de industrias y los requisitos de crecimiento de las localidades. La superficie casi al ras del nivel del mar nunca tiene nieve
@@ -1511,7 +1513,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :Ninguno
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Original
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Mejorado
 
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE                                    :Vehículos de carretera: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE                                    :Autotransportes: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT                           :Elegir el lado de la circulación
 
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Rotar mapa de alturas: {STRING}
@@ -1540,6 +1542,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Verde
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Verde oscuro
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violeta
 
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS                            :Colores de flujos de carga: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT                   :Colores de la gradiente en los indicadores visuales del flujo de carga.
+###length 4
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :De verde a rojo (original)
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE              :De verde a azul
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :De gris a rojo
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Escala de grises
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Desplazamiento de vista: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Modo de recorrer la vista sobre el mapa
 ###length 4
@@ -1648,9 +1658,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Dar un color es
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Mantener activas las herramientas de construcción tras su uso: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Mantener abiertas las herramientas de construcción de puentes, túneles, etc., después de usarlas
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Agrupar gastos en la ventana de finanzas: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Definir el diseño de la ventana de finanzas
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Quitar señales de forma automática al construir vías férreas: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Quitar las señales de forma automática al construir vías férreas si estas obstruyen. Puede provocar choques de trenes.
 
@@ -1687,8 +1694,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Reproducir soni
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Número máximo de trenes por empresa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Número máximo de trenes que una empresa puede tener
 
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Número máximo de vehículos de carretera por empresa: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Número máximo de autotransportes por empresa: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Número máximo de vehículos de carretera que una empresa puede tener
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Número máximo de autotransportes que una empresa puede tener
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Número máximo de aeronaves por empresa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Número máximo de aeronaves que una empresa puede tener
@@ -1699,8 +1706,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Número máximo
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Desactivar trenes para la computadora: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Activar esta opción deshabilita la construcción de trenes por jugadores no humanos
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :Desactivar vehículos de carretera para la computadora: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :Desactivar autotransportes para la computadora: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT             :Activar esta opción deshabilita la construcción de vehículos de carretera por jugadores no humanos
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT             :Activar esta opción deshabilita la construcción de autotransportes por jugadores no humanos
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :Desactivar aeroplanos para la computadora: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT                  :Activar esta opción deshabilita la construcción de aeronaves por jugadores no humanos
@@ -1729,8 +1736,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Escoger si el m
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Intervalo de mantenimiento por defecto para trenes: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Intervalo de mantenimiento por defecto para nuevos trenes, en caso de no definirse otro explícitamente
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Intervalo de mantenimiento por defecto para vehículos de carretera: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Intervalo de mantenimiento por defecto para autotransportes: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Intervalo de mantenimiento por defecto para nuevos vehículos de carretera, en caso de no definirse otro explícitamente
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Intervalo de mantenimiento por defecto para nuevos autotransportes, en caso de no definirse otro explícitamente
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :Intervalo de mantenimiento por defecto para aeronaves: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_HELPTEXT                    :Intervalo de mantenimiento por defecto para nuevas aeronaves, en caso de no definirse otro explícitamente
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :Intervalo de mantenimiento por defecto para barcos: {STRING}
@@ -1811,7 +1818,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_VALUE                            :{NUM}
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO                             :Nunca
 
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE                                 :Tipo de economía: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT                        :La economía suave provoca cambios menores pero continuos en la producción. La economía congelada impide el cierre de industrias y los cambios en la producción. Esta configuración podría tener efecto nulo si algún NewGRF incluye tipos de industrias.
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT                        :La economía estable provoca cambios menores pero continuos en la producción. La economía rígida impide el cierre de industrias y los cambios en la producción. Esta configuración podría tener efecto nulo si algún NewGRF incluye otras industrias
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL                        :Original
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_SMOOTH                          :Estable
@@ -1946,7 +1953,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :En una distribu
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Modo de distribución para el correo: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :En una distribución "Simétrica" se envía la misma cantidad de correo entre dos estaciones. En una distribución "Asimétrica" se pueden enviar cantidades arbitrarias de correo en ambas direcciones. "Manual" significa que no hay distribución automática para el correo
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Modo de distribución para cargamento de valores: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :El cargamento de valores contiene objetos de valor en el clima Templado, diamantes en el Subtropical y oro en el Subártico. Algún NewGRF puede modificar esto. En una distribución "Simétrica", se envía la misma cantidad de carga entre dos estaciones. En una distribución "Asimétrica", se envían cantidades arbitrarias de carga en ambas direcciones. "Manual" significa que no hay distribución automática para esta carga. Se recomienda la distribución "Asimétrica" o "Manual" al jugar en clima Subártico, ya que los bancos no regresan oro a las minas. En los climas Templado y Subtropical se puede escoger "Simétrica", ya que los bancos pueden regresar algunos objetos de valor a su banco de origen.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :El cargamento de valores contiene objetos de valor en el ambiente Templado, diamantes en el Subtropical y oro en el Subártico. Algún NewGRF puede modificar esto. En una distribución "Simétrica", se envía la misma cantidad de carga entre dos estaciones. En una distribución "Asimétrica", se envían cantidades arbitrarias de carga en ambas direcciones. "Manual" significa que no hay distribución automática para esta carga. Se recomienda la distribución "Asimétrica" o "Manual" al jugar en ambiente Subártico, ya que los bancos no regresan oro a las minas. En los ambiente Templado y Subtropical se puede escoger "Simétrica", ya que los bancos pueden regresar algunos objetos de valor a su banco de origen.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Modo de distribución para otra carga: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :"Asimétrica" significa que se pueden enviar cantidades arbitrarias de carga en ambas direcciones. "Manual" significa que no habrá distribución automática para esta clase de carga.
 ###length 3
@@ -1958,7 +1965,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :Precisión de l
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY_HELPTEXT                  :Si el valor es alto, se requerirá mayor tiempo para calcular la gráfica de distribución (si se lleva demasiado tiempo, se notará desfase en el juego). Si es muy bajo, la distribución será imprecisa, pudiendo hacer que la carga no vaya al lugar indicado
 
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE                              :Efecto de la distancia en la demanda: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE_HELPTEXT                     :Con un valor mayor de 0, la distancia entre una estación de origen A y una estación de destino B afectará la cantidad de carga que se envíe desde A a B, enviando menos carga cuanto más lejos est. Cuanto mayor sea el valor de esta opción, menos carga se enviará a estaciones distantes en favor de estaciones cercanas.
+STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE_HELPTEXT                     :Con un valor mayor de 0, la distancia entre una estación de origen A y una estación de destino B afectará la cantidad de carga que se envíe desde A a B, enviando menos carga cuanto más lejos esté. Cuanto mayor sea el valor de esta opción, menos carga se enviará a estaciones distantes en favor de estaciones cercanas.
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE                                  :Cantidad de carga en retorno en modo simétrico: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE_HELPTEXT                         :Con un valor menor de 100% la distribución simétrica de carga será más asimétrica, lo cual obligará a enviar menos carga en retorno en función de la enviada a una estación. Si es 0%, la distribución simétrica igual que la asimétrica.
 
@@ -2035,8 +2042,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_NETWORK                                      :{ORANGE}Red
 
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :Algoritmo de rutas para trenes: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_HELPTEXT               :Algoritmo de búsqueda de rutas para trenes
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :Algoritmo de rutas para vehículos de carretera: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :Algoritmo de rutas para autotransportes: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT        :Algoritmo de búsqueda de rutas para para vehículos de carretera
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT        :Algoritmo de búsqueda de rutas para autotransportes
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :Algoritmo de rutas para barcos: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_HELPTEXT                :Algoritmo de búsqueda de rutas para barcos
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS                           :Cambio de sentido automático en señales: {STRING}
@@ -2149,7 +2156,7 @@ STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}{COMPANY
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Mostrar cromática general
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Mostrar cromáticas para trenes
-STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mostrar cromáticas para vehículos de carretera
+STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mostrar cromáticas de autotransportes
 STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Mostrar cromáticas para barcos
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Mostrar cromáticas para aeronaves
 STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Elegir el color principal para la cromática elegida. Ctrl+Clic para establecerlo como cromática general
@@ -2651,7 +2658,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construcción d
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Construir tramo de vías férreas en una orientación. Ctrl quita o coloca vías. Mayús muestra un costo estimado
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Construir tramo de vías férreas con orientación automática. Ctrl quita o coloca vías. Mayús muestra un costo estimado
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Construir depósito de trenes (para comprar y dar mantenimiento a trenes). Mayús muestra un costo estimado
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Construir punto de ruta sobre vías férreas. Ctrl activa la unión de puntos de ruta. Mayús muestra una estimación del precio
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Construir punto de ruta sobre vías férreas. Ctrl activa la unión de puntos de ruta. Mayús muestra un costo estimado
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Construir estación de ferrocarril. Ctrl activa la ampliación de estaciones. Mayús muestra un costo estimado
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Construir señales. Ctrl alterna entre señales mecánicas y eléctricas{}Arrastrar sobre un tramo recto permite poner señales intercaladas. Ctrl pone señales hasta una desviación u otra señal{}Ctrl+Clic cambia al modo de selección de señales. Mayús muestra un costo estimado
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Construir puente de ferrocarril. Mayús muestra un costo estimado
@@ -2704,7 +2711,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Señal d
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Señal combo (eléctrica){}Hace lo mismo que las señales de entrada y de salida, lo que permite construir amplios "árboles" de señales condicionales
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Señal de ruta (eléctrica){}Permite a más de un tren entrar al mismo tiempo en un tramo de vía con señales, en tanto que el tren pueda reservar una ruta hasta un lugar seguro. Puede ser pasada por detrás
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Señal de ruta de un sentido (eléctrica){}Igual que una señal de ruta pero no puede ser pasada por detrás
-STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Conversión de señal{}Activar para pulsar sobre una señal existente y convertirla en el tipo y variante elegidos. Ctrl+Clic permite cambiar entre variantes de señales. Mayús+Clic muestra un precio estimado
+STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Conversión de señal{}Activar para pulsar sobre una señal existente y convertirla en el tipo y variante elegidos. Ctrl+Clic permite cambiar entre variantes de señales. Mayús+Clic muestra un costo estimado
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Distancia entre señales
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Reducir distancia entre señales
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Aumentar distancia entre señales
@@ -2753,7 +2760,7 @@ STR_ROAD_NAME_TRAM                                              :Tranvía
 
 # Road depot construction window
 STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Orientación del depósito
-STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Elegir la orientación del depósito de vehículos de carretera
+STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Elegir la orientación del depósito de autotransportes
 STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Orientación del depósito
 STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Elegir la orientación del depósito de tranvías
 
@@ -2774,7 +2781,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}Construi
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}Construir esclusa. Mayús muestra un costo estimado
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Construir astillero (para comprar y dar mantenimiento a barcos). Mayús muestra un costo estimado
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Construir muelles. Ctrl activa la ampliación de estaciones. Mayús muestra un costo estimado
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Colocar boya para utilizar como punto de ruta marítimo. Mayús muestra una estimación del precio
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Colocar boya para utilizar como punto de ruta marítimo. Mayús muestra un costo estimado
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Construir acueducto. Mayús muestra un costo estimado
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Definir cuerpo de agua.{}Crea un canal, a menos que se pulse Ctrl en un área al nivel del mar, en cuyo caso se inundarán los alrededores
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Colocar ríos. Ctrl para seleccionar un área en diagonal
@@ -2815,14 +2822,14 @@ STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}Ruido ge
 
 # Landscaping toolbar
 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Alteración de terreno
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Disminuir una esquina del terreno. Al arrastrar el ratón se reduce la primera esquina elegida y se nivela el resto del terreno seleccionado a dicha altura. Ctrl para seleccionar un área en diagonal.
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Rebajar una esquina del terreno. Al arrastrar el ratón se rebaja la primera esquina elegida y el resto del terreno seleccionado se nivela a dicha altura. Ctrl para seleccionar un área en diagonal.
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Elevar una esquina del terreno. Al arrastrar el ratón se eleva la primera esquina elegida y se nivela el resto del terreno seleccionado a dicha altura. Ctrl para seleccionar un área en diagonal. Mayús muestra un precio estimado
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Elevar una esquina del terreno. Al arrastrar el ratón se eleva la primera esquina elegida y se nivela el resto del terreno seleccionado a dicha altura. Ctrl para seleccionar un área en diagonal. Mayús muestra un costo estimado
-STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Nivelar un área de terreno a la altura de la primera esquina seleccionada. Ctrl para seleccionar un área en diagonal. Mayús muestra un precio estimado
+STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Nivelar un área de terreno a la altura de la primera esquina seleccionada. Ctrl para seleccionar un área en diagonal. Mayús muestra un costo estimado
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Comprar terreno para usos futuros. Mayús muestra un precio estimado
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Comprar terreno para usos futuros. Mayús muestra un costo estimado
 
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Selección de objeto
-STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Elegir una estructura u objeto a construir. Mayús muestra un precio estimado
+STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Elegir una estructura u objeto a construir. Mayús muestra un costo estimado
 STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Elegir el tipo de objeto o estructura a construir
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Vista previa del objeto
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Tamaño: {GOLD}{NUM}×{NUM} casillas
@@ -2848,8 +2855,8 @@ STR_TREES_MODE_FOREST_LG_TOOLTIP                                :{BLACK}Plantar
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Generación de terreno
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}Colocar zonas rocosas sobre el terreno
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Definir área desértica.{}Mantener pulsado Ctrl para quitarla
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Aumentar el tamaño del área de terreno a disminuir o elevar
+STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Aumentar el tamaño del área de terreno a rebajar o elevar
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Disminuir el tamaño del área de terreno a disminuir o elevar
+STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Disminuir el tamaño del área de terreno a rebajar o elevar
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND                      :{BLACK}Generar terreno al azar
 STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD                                      :{BLACK}Crear nuevo mapa
 STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE                                   :{BLACK}Restablecer terreno
@@ -2915,7 +2922,7 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_HOUSES                                     :{WHITE}Casas
 STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_TOOLTIP                           :{BLACK}Clic en la industria para ver sus proveedores y clientes
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP                              :{BLACK}{STRING}{}Clic en la carga para ver sus proveedores y clientes
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}Mostrar cadena industrial
-STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Mostrar las industrias que proveen y aceptan la carga
+STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Mostrar las industrias que abastecen y aceptan la carga
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}Ver en minimapa
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}Elegir y ver en el minimapa las industrias mostradas en el mapa principal
 STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO                               :{BLACK}Elegir carga
@@ -2955,7 +2962,7 @@ STR_LANG_AREA_INFORMATION_TRAM_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Velocida
 
 # Description of land area of different tiles
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROCKS                                 :Rocas
-STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROUGH_LAND                            :Terreno rugoso
+STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROUGH_LAND                            :Suelo irregular
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_BARE_LAND                             :Tierra árida
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_GRASS                                 :Hierba
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_FIELDS                                :Sembradíos
@@ -2989,7 +2996,7 @@ STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :Depósito (tren
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD                                   :Carretera
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                 :Carretera con alumbrado
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TREE_LINED_ROAD                        :Carretera con árboles
-STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_VEHICLE_DEPOT                     :Depósito de vehículos de carretera
+STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_VEHICLE_DEPOT                     :Depósito de autotransportes
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING               :Paso a nivel
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TRAMWAY                                :Tranvía
 
@@ -3077,7 +3084,7 @@ STR_FRAMERATE_GRAPH_SECONDS                                     :{TINY_FONT}{COM
 STR_FRAMERATE_GAMELOOP                                          :{BLACK}Bucles de juego totales:
 STR_FRAMERATE_GL_ECONOMY                                        :{BLACK} Manejo de carga:
 STR_FRAMERATE_GL_TRAINS                                         :{BLACK} Ticks de trenes:
-STR_FRAMERATE_GL_ROADVEHS                                       :{BLACK} Ticks de vehículos de carretera:
+STR_FRAMERATE_GL_ROADVEHS                                       :{BLACK} Ticks de autotransportes:
 STR_FRAMERATE_GL_SHIPS                                          :{BLACK} Ticks de barcos:
 STR_FRAMERATE_GL_AIRCRAFT                                       :{BLACK} Ticks de aeronaves:
 STR_FRAMERATE_GL_LANDSCAPE                                      :{BLACK} Ticks de mapa:
@@ -3094,7 +3101,7 @@ STR_FRAMERATE_AI                                                :{BLACK} IA {NUM
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GAMELOOP                                  :Bucle de juego
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ECONOMY                                :Manejo de carga
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_TRAINS                                 :Ticks de trenes
-STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ROADVEHS                               :Ticks de vehículos de carretera
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ROADVEHS                               :Ticks de autotransportes
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_SHIPS                                  :Ticks de barcos
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_AIRCRAFT                               :Ticks de areonaves
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LANDSCAPE                              :Ticks de mapa
@@ -3379,7 +3386,7 @@ STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Cambió
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Tren {VEHICLE} de {COMPANY} tiene una longitud no válida. Quizá es por problemas de los NewGRF, y puede provocar que el juego falle
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}El NewGRF '{0:STRING}' da información incorrecta
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}La información de carga o reequipamiento para '{1:ENGINE}' difiere de la lista de compra después de la construcción. Esto puede causar que la renovación y el reemplazo automático no haga el reequipamiento correcto
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}La información de carga o reforma de '{1:ENGINE}' difiere de la lista de compra después de la construcción. Esto puede causar que la renovación y el reemplazo automático no haga la reforma correcta
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' ha causado un bucle sin fin en la llamada de producción
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}La llamada {1:HEX} devolvió un resultado desconocido o no válido {2:HEX}
 STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{1:STRING}' retornó un tipo inválido de carga en la callback de producción en {2:HEX}
@@ -3607,7 +3614,7 @@ STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Centrar
 STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Cambiar nombre de la estación
 
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Mostrar aquellos trenes que tienen esta estación en su itinerario
-STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Mostrar aquellos vehículos de carretera que tienen esta parada en su itinerario
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Mostrar los autotransportes con esta parada en su itinerario
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Mostrar aquellas aeronaves que tienen este aeropuerto en su horario
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Mostrar aquellos barcos que tienen este muelle en su horario
 
@@ -3627,35 +3634,42 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Cambiar
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Finanzas de {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Gastos e ingresos
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+STR_FINANCES_REVENUE_TITLE                                      :{WHITE}Ingresos
+STR_FINANCES_OPERATING_EXPENSES_TITLE                           :{WHITE}Gastos operativos
+STR_FINANCES_CAPITAL_EXPENSES_TITLE                             :{WHITE}Gasto de capital
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Construcción
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nuevos vehículos
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Gastos de operación de trenes
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Trenes
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Gastos de operación de vehículos de carretera
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Autotransportes
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Gastos de operación de aeronaves
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Aeronaves
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Gastos de operación de barcos
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Barcos
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Mantenimiento de propiedades
+STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE                             :{GOLD}Infraestructura
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Ingresos de trenes
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_REVENUE                              :{GOLD}Trenes
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Ingresos de vehículos de carretera
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_REVENUE                       :{GOLD}Autotransportes
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Ingresos de aeronaves
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_REVENUE                           :{GOLD}Aeronaves
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Ingresos de barcos
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_REVENUE                               :{GOLD}Barcos
-STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Intereses por préstamo
+STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}T. de interés del préstamo
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Otros
 
-STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :-{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Total:
+STR_FINANCES_NET_PROFIT                                         :{WHITE}Utilidad neta
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Saldo en banco
+STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE                                    :{WHITE}Fondos propios
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Préstamo
+STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}T. de interés del préstamo: {BLACK}{NUM}%
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Préstamo máximo: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Pedir préstamo de {CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Incrementar préstamo. Ctrl+Clic solicita todo el préstamo posible
-STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Pagar préstamo de {CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Abonar {CURRENCY_LONG} del préstamo
-STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Pagar parte del préstamo. Ctrl+Clic paga todo el préstamo posible
+STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Pagar una parte del préstamo. Ctrl+Clic liquida la mayor cantidad posible
 STR_FINANCES_INFRASTRUCTURE_BUTTON                              :{BLACK}Infraestructura
 
 # Company view
@@ -3685,7 +3699,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Construi
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Ver sede
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Ver edificio de las oficinas centrales de la empresa
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Reubicar sede
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Reubicar la sede de la empresa pagando el 1% del valor total de la empresa. Mayús+Clic muestra un precio estimado sin reubicar la sede
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Reubicar la sede de la empresa pagando el 1% del valor total de la empresa. Mayús+Clic muestra un costo estimado de reubicación
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Detalles
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Ver informe detallado de infraestructura
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Transferir capital
@@ -3695,14 +3709,14 @@ STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}Nueva ca
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}Elegir nueva cara para el gerente
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON                           :{BLACK}Cromática
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP                          :{BLACK}Cambiar la cromática (colores corporativos) de los vehículos
-STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON                            :{BLACK}Nombre de empresa
+STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON                            :{BLACK}Nombre de la empresa
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_TOOLTIP                           :{BLACK}Cambiar el nombre de la empresa
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_BUTTON                          :{BLACK}Nombre del gerente
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Cambiar el nombre del gerente
 
 STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON                               :{BLACK}Comprar un 25% de las acciones
 STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON                              :{BLACK}Vender 25% de las acciones
-STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP                              :{BLACK}Comprar 25% de las acciones de esta empresa. Mayús+Clic muestra un precio estimado sin comprar nada
+STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP                              :{BLACK}Comprar 25% de las acciones de esta empresa. Mayús+Clic muestra un precio estimado de compra
 STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}Vender 25% de las acciones de esta empresa. Mayús+Clic muestra el ingreso estimado sin vender ninguna acción
 
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION                     :Nombre de la empresa
@@ -3767,13 +3781,13 @@ STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING}
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Trenes. Clic para más información
-STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}Vehículos de carretera. Clic para más información
+STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}Autotransportes. Clic para más información
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Barcos. Clic para más información
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Aeronave. Clic para más información
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_TRAINS                               :Trenes disponibles
-STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                        :Vehículos de carretera disponibles
+STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                        :Autotransportes disponibles
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_SHIPS                                :Barcos disponibles
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_AIRCRAFT                             :Aeronaves disponibles
 
@@ -3797,13 +3811,13 @@ STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION                     :{WHITE}Recorrid
 # Group window
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_GROUP_ALL_TRAINS                                            :Todos los trenes
-STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES                                     :Todos los vehículos de carretera
+STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES                                     :Todos los autotransportes
 STR_GROUP_ALL_SHIPS                                             :Todos los barcos
 STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS                                         :Todas las aeronaves
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_GROUP_DEFAULT_TRAINS                                        :Trenes sin agrupar
-STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES                                 :Vehículos de carretera sin agrupar
+STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES                                 :Autotransportes sin agrupar
 STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS                                         :Barcos sin agrupar
 STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS                                     :Aeronaves sin agrupar
 
@@ -3836,13 +3850,13 @@ STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Nuevos trenes e
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nuevos monorrieles
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nuevos trenes maglev
 
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nuevos vehículos de carretera
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nuevos autotransportes
 STR_BUY_VEHICLE_TRAM_VEHICLE_CAPTION                            :Nuevos tranvías
 
 # Vehicle availability
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Nuevos trenes
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_ALL_CAPTION                        :Nuevos vehículos de carretera
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_ALL_CAPTION                        :Nuevos autotransportes
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Nuevos barcos
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Nuevas aeronaves
 
@@ -3875,7 +3889,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_TYPE                                 :{BLACK}Tipo de
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Lista de selección trenes. Clic en un tren para más información. Ctrl+Clic para mostrar u ocultar el tipo de tren
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Lista de selección de vehículos de carretera. Clic en un vehículo para más información. Ctrl+Clic para mostrar u ocultar el tipo del vehículo
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Lista de selección de autotransportes. Clic en un vehículo para más información. Ctrl+Clic para mostrar u ocultar el tipo del vehículo
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Lista de selección de barcos. Clic en un barco para más información. Ctrl+Clic para mostrar u ocultar el tipo de barco
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Lista de selección de aeronaves. Clic en un aeronave para más información. Ctrl+Clic para mostrar u ocultar el tipo de aeronave
 
@@ -3892,15 +3906,15 @@ STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON                   :{BLACK}Comprar
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON               :{BLACK}Comprar y reformar aeronave
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}Comprar el tren elegido. Mayús+Clic muestra un precio estimado sin comprar nada
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}Comprar el tren elegido. Mayús+Clic muestra un precio estimado de compra
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}Comprar el vehículo de carretera elegido. Mayús+Clic muestra un precio estimado sin comprar nada
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}Comprar el autotransporte elegido. Mayús+Clic muestra un costo estimado de compra
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}Comprar el barco elegido. Mayús+Clic muestra un precio estimado sin comprar nada
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}Comprar el barco elegido. Mayús+Clic muestra un precio estimado de compra
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Comprar la aeronave elegida. Mayús+Clic muestra un precio estimado sin comprar nada
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Comprar la aeronave elegida. Mayús+Clic muestra un costo estimado de compra
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}Comprar y reformar el tren elegido. Mayús+Clic muestra un precio estimado sin comprar nada
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}Comprar y reformar el tren elegido. Mayús+Clic muestra un precio estimado de compra
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP          :{BLACK}Comprar y reformar el vehículo de carretera elegido. Mayús+Clic muestra un precio estimado sin comprar nada
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP          :{BLACK}Comprar y reformar el autotransporte elegido. Mayús+Clic muestra un precio estimado de compra
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Comprar y reformar el barco elegido. Mayús+Clic muestra un precio estimado sin comprar nada
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Comprar y reformar el barco elegido. Mayús+Clic muestra un precio estimado de compra
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP              :{BLACK}Comprar y reformar la areonave seleccionada. Mayús+Clic muestra un costo estimado de compra
 
 ###length VEHICLE_TYPES
@@ -3929,13 +3943,13 @@ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}Mostrar
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Mostrar u ocultar este tipo de tren
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP           :{BLACK}Mostrar u ocultar este tipo de vehículo de carretera
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP           :{BLACK}Mostrar u ocultar este tipo de autotransporte
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                   :{BLACK}Mostrar u ocultar este tipo de barco
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP               :{BLACK}Mostrar u ocultar este tipo de aeronave
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Cambiar el nombre del tren
-STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}Cambiar el nombre del vehículo de carretera
+STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}Cambiar el nombre del autotransporte
 STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}Cambiar el nombre del barco
 STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}Cambiar el nombre de la aeronave
 
@@ -3958,19 +3972,19 @@ STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aeronave
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Arrastrar aquí un vehículo para venderlo
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Arrastrar aquí el vehículo de carretera para venderlo
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Arrastrar aquí el autotransporte para venderlo
 STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP                                     :{BLACK}Arrastrar aquí el barco para venderlo
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}Arrastrar aquí la aeronave para venderla
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Vender todos los trenes del depósito
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Vender todos los vehículos de carretera del depósito
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Vender todos los autotransportes del depósito
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Vender todos los barcos del astillero
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}Vender todas las aeronaves del hangar
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP                             :{BLACK}Reemplazar automáticamente todos los trenes en el depósito
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                      :{BLACK}Reemplazar automáticamente todos los vehículos de carretera en el depósito
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                      :{BLACK}Reemplazar automáticamente todos los autotransportes en el depósito
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP                              :{BLACK}Reemplazar automáticamente todos los barcos en el astillero
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}Reemplaza automáticamente todas las aeronaves en el hangar
 
@@ -3982,7 +3996,7 @@ STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}Nueva ae
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                            :{BLACK}Comprar nuevo tren
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                     :{BLACK}Comprar nuevo vehículo de carretera
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                     :{BLACK}Comprar nuevo autotransporte
 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}Comprar nuevo barco
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Comprar nueva aeronave
 
@@ -3993,10 +4007,10 @@ STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Clonar
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Clonar
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Esto comprará una copia del tren y sus vagones. Clic en este botón y después en el tren a copiar. Ctrl+Clic para compartir las órdenes. Mayús+Clic muestra un costo estimado de compra
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Esto comprará una copia del tren y sus vagones. Clic en este botón y después en el tren a copiar. Ctrl+Clic para compartir los recorridos. Mayús+Clic muestra un costo estimado de compra
-STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Esto comprará una copia del vehículo de carretera. Clic en este botón y después en el vehículo a copiar. Ctrl+Clic para compartir las órdenes. Mayús+Clic muestra un costo estimado de compra
+STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Esto comprará una copia del autotransporte. Clic en este botón y después en el vehículo a copiar. Ctrl+Clic para compartir los recorridos. Mayús+Clic muestra un costo estimado de compra
-STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Esto comprará una copia del barco. Clic en este botón y después en el barco a copiar. Ctrl+Clic para compartir las órdenes. Mayús+Clic muestra un costo estimado de compra
+STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Esto comprará una copia del barco. Clic en este botón y después en el barco a copiar. Ctrl+Clic para compartir los recorridos. Mayús+Clic muestra un costo estimado de compra
-STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Esto comprará una copia de la aeronave. Clic en este botón y después en la aeronave a copiar. Ctrl+Clic para compartir las órdenes. Mayús+Clic muestra un costo estimado de compra
+STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Esto comprará una copia de la aeronave. Clic en este botón y después en la aeronave a copiar. Ctrl+Clic para compartir los recorridos. Mayús+Clic muestra un costo estimado de compra
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Centrar la vista en el depósito de trenes. Ctrl+Clic abre una vista aparte
@@ -4034,7 +4048,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_ELRAIL_LOCOMOTIVE                            :locomotora elé
 STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :{G=f}locomotora de monorriel
 STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :{G=f}locomotora maglev
 
-STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :{G=m}vehículo de carretera
+STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :{G=m}autotransporte
 STR_ENGINE_PREVIEW_TRAM_VEHICLE                                 :tranvía
 
 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :{G=f}aeronave
@@ -4058,7 +4072,7 @@ STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES_TOOLTIP                  :{BLACK}Esta col
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN                                       :Tren
-STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :Vehículo de carretera
+STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :Autotransporte
 STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :Barco
 STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Aeronave
 
@@ -4079,7 +4093,7 @@ STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Cambiar
 STR_REPLACE_ENGINES                                             :Locomotoras
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :Vagones
 STR_REPLACE_ALL_RAILTYPE                                        :Todos los vehículos ferroviarios
-STR_REPLACE_ALL_ROADTYPE                                        :Todos los vehículos de carretera
+STR_REPLACE_ALL_ROADTYPE                                        :Todos los autotransportes
 
 ###length 2
 STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Elegir el tipo de vías férreas para las que se desea reemplazar locomotoras
@@ -4092,7 +4106,7 @@ STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :Trenes eléctri
 STR_REPLACE_MONORAIL_VEHICLES                                   :Trenes de monorriel
 STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES                                     :Trenes maglev
 
-STR_REPLACE_ROAD_VEHICLES                                       :Vehículos de carretera
+STR_REPLACE_ROAD_VEHICLES                                       :Autotransportes
 STR_REPLACE_TRAM_VEHICLES                                       :Vehículos de tranvía
 
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Quitar vagó ({STRING}): {ORANGE}{STRING}
@@ -4115,19 +4129,19 @@ STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Enviar b
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Enviar aeronave al hangar. Ctrl+Clic para realizar solamente mantenimiento
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO                               :{BLACK}Esto comprará una copia idéntica del tren, incluyendo todos sus vagones y carros. Clic en este botón y después en el tren a copiar. Ctrl+Clic para compartir los recorridos. Mayús+Clic muestra un costo estimado sin realizar la compra
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO                               :{BLACK}Esto comprará una copia idéntica del tren, incluyendo todos sus vagones y carros. Clic en este botón y después en el tren a copiar. Ctrl+Clic para compartir los recorridos. Mayús+Clic muestra un costo estimado de compra
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}Esto comprará una copia idéntica del vehículo. Clic en este botón y después en el tren a copiar. Ctrl+Clic para compartir los recorridos. Mayús+Clic muestra un costo estimado sin realizar la compra
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}Esto comprará una copia idéntica del vehículo. Clic en este botón y después en el tren a copiar. Ctrl+Clic para compartir los recorridos. Mayús+Clic muestra un costo estimado de compra
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO                                :{BLACK}Esto comprará una copia idéntica del barco. Clic en este botón y después en el tren a copiar. Ctrl+Clic para compartir los recorridos. Mayús+Clic muestra un costo estimado sin realizar la compra
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO                                :{BLACK}Esto comprará una copia idéntica del barco. Clic en este botón y después en el tren a copiar. Ctrl+Clic para compartir los recorridos. Mayús+Clic muestra un costo estimado de compra
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}Esto comprará una copia idéntica de la aeronave. Clic en este botón y después en el tren a copiar. Ctrl+Clic para compartir los recorridos. Mayús+Clic muestra un costo estimado sin realizar la compra
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}Esto comprará una copia idéntica de la aeronave. Clic en este botón y después en el tren a copiar. Ctrl+Clic para compartir los recorridos. Mayús+Clic muestra un costo estimado de compra
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}Forzar al tren a proceder sin esperar a que la señal le ceda vía libre
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP                          :{BLACK}Cambiar dirección del tren
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP                   :{BLACK}Forzar al vehículo a girar en sentido opuesto
-STR_VEHICLE_VIEW_ORDER_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Centrar la vista en el destino de la orden. Ctrl+Clic abre una vista aparte
+STR_VEHICLE_VIEW_ORDER_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Centrar la vista en el destino del recorrido. Ctrl+Clic abre una vista aparte
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Reformar tren para llevar otro tipo de carga
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                     :{BLACK}Reformar vehículo de carretera para llevar otro tipo de carga
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                     :{BLACK}Reformar autotransporte para llevar otro tipo de carga
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP                             :{BLACK}Reformar barco para llevar otro tipo de carga
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Reformar aeronave para llevar otro tipo de carga
 
@@ -4256,23 +4270,23 @@ STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nueva ca
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}Nueva capacidad: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Ingreso al reformar: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nueva capacidad: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Costo por reformar: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}Nueva capacidad: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Ingreso al reformar: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Elegir los vehículos de ferrocarril a reformar. Arrastrar con el ratón para elegir más de un vehículo. Clic en un espacio vacío para elegir el tren completo. Ctrl+Clic para elegir una unidad del tren y los vagones subsecuentes
+STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Elegir los vehículos a reformar. Arrastrar con el ratón para elegir más de un vehículo. Clic en un espacio vacío para elegir el tren completo. Ctrl+Clic para elegir una unidad del tren y los vagones subsecuentes
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Elegir el tipo de carga para el tren
-STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Elegir el tipo de carga para el vehículo de carretera
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Elegir el tipo de carga para el autotransporte
 STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Elegir el tipo de carga para el barco
 STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Elegir el tipo de carga para la aeronave
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_REFIT_TRAIN_REFIT_BUTTON                                    :{BLACK}Reformar tren
-STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_BUTTON                             :{BLACK}Reformar vehículo de carretera
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_BUTTON                             :{BLACK}Reformar autotransporte
 STR_REFIT_SHIP_REFIT_BUTTON                                     :{BLACK}Reformar barco
 STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON                                 :{BLACK}Reformar aeronave
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Reformar el tren para transportar la carga elegida
-STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Reformar el vehículo de carretera para transportar la carga elegida
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Reformar el autotransporte para llevar la carga elegida
 STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP                                    :{BLACK}Reformar el barco para transportar la carga elegida
 STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                                :{BLACK}Reformar la aeronave para transportar la carga elegida
 
@@ -4281,7 +4295,7 @@ STR_ORDERS_CAPTION                                              :{WHITE}{VEHICLE
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW                                       :{BLACK}Itinerario
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                               :{BLACK}Cambiar a la ventana de itinerarios
 
-STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Lista de órdenes. Clic para resaltar. Ctrl+Clic para ir al destino de la orden
+STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Lista de recorridos. Clic para resaltar. Ctrl+Clic para ir al destino del recorrido
 STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}
 STR_ORDER_TEXT                                                  :{STRING} {STRING} {STRING}
 
@@ -4311,9 +4325,9 @@ STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING                                     :No descargar
 STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Cambiar la forma de descargar en el recorrido resaltado
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Reformar
-STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Elegir el tipo de carga a reformar en esta orden. Ctrl+Clic para eliminar la orden
+STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Elegir la reforma de carga en este recorrido. Ctrl+Clic para eliminar
 STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Reformar en estación
-STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Elegir la carga para reequipar en esta orden. Ctrl+Clic para eliminar la orden. Reequipar solo es posible si el vehículo lo permite
+STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Elegir la reforma de carga en este recorrido. Ctrl+Clic para eliminar. La reforma en estaciones solo será posible si el vehículo lo permite
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Carga fija
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Carga disponible
 
@@ -4379,7 +4393,7 @@ STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :el más cercano
 STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :el hangar más cercano
 ###length 3
 STR_ORDER_TRAIN_DEPOT                                           :depósito de trenes
-STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                    :depósito de vehículos de carretera
+STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                    :Depósito de autotransportes
 STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :astillero de barcos
 ###next-name-looks-similar
 
@@ -4444,7 +4458,7 @@ STR_TIMETABLE_TITLE                                             :{WHITE}{VEHICLE
 STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW                                        :{BLACK}Recorridos
 STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Cambiar a la ventana de recorridos
 
-STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Itinerarios. Clic en una orden para resaltarla
+STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Itinerarios. Clic en un recorrido para resaltarlo
 
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :No viajar
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Viajar (automático; programado según la siguiente instrucción manual)
@@ -4691,7 +4705,7 @@ STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED                               :{WHITE}... lím
 STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED                                :{WHITE}... límite de casillas despejadas alcanzado
 STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED                              :{WHITE}... limite de plantación de árboles alcanzado
 STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE                                   :{WHITE}El nombre debe ser único
-STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY                             :{WHITE}{1:STRING} obstaculiza
+STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY                             :{WHITE}{1:STRING} estorba
 STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED                              :{WHITE}No permitido en pausa
 
 # Local authority errors
@@ -4702,7 +4716,7 @@ STR_ERROR_BRIBE_FAILED                                          :{WHITE}El inten
 
 # Levelling errors
 STR_ERROR_CAN_T_RAISE_LAND_HERE                                 :{WHITE}No se puede elevar el terreno aquí...
-STR_ERROR_CAN_T_LOWER_LAND_HERE                                 :{WHITE}No se puede disminuir el terreno aquí...
+STR_ERROR_CAN_T_LOWER_LAND_HERE                                 :{WHITE}No se puede rebajar el terreno aquí...
 STR_ERROR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE                                 :{WHITE}No se puede nivelar el terreno aquí...
 STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                               :{WHITE}La excavación dañaría el túnel
 STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                  :{WHITE}... ya está al nivel del mar
@@ -4736,7 +4750,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... dema
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... demasiado cerca de otra localidad
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... demasiadas localidades
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... ya no hay espacio en el mapa
-STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}La localidad no construirá carreteras. Se puede activar esta función en Configuración->Ambiente->Localidades
+STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}La localidad no construirá carreteras. Se puede activar esta función en Configuración->Entorno->Localidades
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Obras de carretera en progreso
 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}No se puede eliminar esta localidad...{}Aún tiene una estación o depósito, o una de sus casillas no se puede quitar
 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... no hay lugar apto para una estatua en el centro de esta localidad
@@ -4814,7 +4828,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}No se pu
 
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}No se puede quitar el punto de ruta de aquí...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST                        :{WHITE}Primero se debe retirar el punto de ruta
-STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... una boya obstaculiza
+STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... una boya estorba
 STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... ¡boya en uso por otra empresa!
 
 # Depot related errors
@@ -4848,7 +4862,7 @@ STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                      :{WHITE}{VEHICLE
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                             :{WHITE}No se han aplicado reglas de reemplazo o renovación
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                               :(límite de dinero)
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_CARGO                        :{WHITE}El nuevo vehículo no puede llevar {STRING}
-STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_REFIT                        :{WHITE}El nuevo vehículo no puede reformarse en la orden {NUM}
+STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_REFIT                        :{WHITE}El nuevo vehículo no puede reformarse en el recorrido {NUM}
 
 # Rail construction errors
 STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                          :{WHITE}Combinación imposible de vías
@@ -4915,7 +4929,7 @@ STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}El puent
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}No se puede construir túnel aquí...
 STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                            :{WHITE}Lugar no apto para entrada de túnel
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                            :{WHITE}Primero se debe demoler el túnel
-STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                             :{WHITE}Otro túnel obstaculiza
+STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                             :{WHITE}Otro túnel se interpone
 STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}El túnel se extendería más allá del mapa
 STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                               :{WHITE}No se puede excavar la tierra al otro lado del túnel
 STR_ERROR_TUNNEL_TOO_LONG                                       :{WHITE}... túnel demasiado largo
@@ -4924,7 +4938,7 @@ STR_ERROR_TUNNEL_TOO_LONG                                       :{WHITE}... tún
 STR_ERROR_TOO_MANY_OBJECTS                                      :{WHITE}... demasiados objetos
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_OBJECT                                    :{WHITE}No se puede colocar objeto...
 STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY                                     :{WHITE}Otro objeto estorba
-STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}... la sede de la empresa obstaculiza
+STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}... la sede de la empresa estorba
 STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                              :{WHITE}No se puede adquirir este terreno...
 STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}... ¡ya fue adquirido por el jugador!
 
@@ -4942,9 +4956,9 @@ STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                        :{WHITE}No se pu
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY                                      :{WHITE}Tren estorba
-STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                               :{WHITE}Vehículo de carretera estorba
+STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                               :{WHITE}Autotransporte estorba
 STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}Barco estorba
-STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                   :{WHITE}Aeronave obstaculiza
+STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                   :{WHITE}Aeronave estorba
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                            :{WHITE}Vehículo no disponible
@@ -4954,7 +4968,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                :{WHITE}Aeronave
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN                                     :{WHITE}No se puede reformar tren...
-STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE                              :{WHITE}No se puede reformar vehículo de carretera...
+STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE                              :{WHITE}No se puede reformar autotransporte...
 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP                                      :{WHITE}No se puede reformar barco...
 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT                                  :{WHITE}No se puede reformar aeronave...
 
@@ -5009,7 +5023,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}El tren
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}No se puede cambiar la dirección del tren...
 STR_ERROR_TRAIN_START_NO_POWER                                  :El tren no tiene potencia
 
-STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}No se puede girar vehículo de carretera...
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}No se puede girar autotransporte...
 
 STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                 :{WHITE}La aeronave está en vuelo
 
@@ -5111,7 +5125,7 @@ STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY                                  :{G=f}Refinería
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG                                       :{G=f}Plataforma petrolífera
 STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY                                       :{G=f}Fábrica
 STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS                                :{G=f}Imprenta
-STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL                                    :{G=f}Siderúrgica
+STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL                                    :{G=f}Planta acerera
 STR_INDUSTRY_NAME_FARM                                          :{G=f}Granja
 STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE                               :{G=f}Mina de cobre
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS                                     :{G=m}Pozos petrolíferos
@@ -5148,7 +5162,7 @@ STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :{G=f}Mina de az
 STR_SV_EMPTY                                                    :
 STR_SV_UNNAMED                                                  :Sin nombre
 STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Tren #{COMMA}
-STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Vehículo de carretera #{COMMA}
+STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Autotransporte #{COMMA}
 STR_SV_SHIP_NAME                                                :Barco #{COMMA}
 STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Aeronave #{COMMA}
 
@@ -5159,12 +5173,12 @@ STR_SV_STNAME_SOUTH                                             :{STRING} Sur
 STR_SV_STNAME_EAST                                              :{STRING} Oriente
 STR_SV_STNAME_WEST                                              :{STRING} Poniente
 STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :{STRING} Centro
-STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :Transferencia {STRING}
+STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :Conexión {STRING}
 STR_SV_STNAME_HALT                                              :Parada {STRING}
 STR_SV_STNAME_VALLEY                                            :Valle de {STRING}
 STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :Cumbres de {STRING}
-STR_SV_STNAME_WOODS                                             :Bosques de {STRING}
+STR_SV_STNAME_WOODS                                             :Arboledas de {STRING}
-STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :Lago de {STRING}
+STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :Lago {STRING}
 STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :Intercambio {STRING}
 STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :Aeropuerto de {STRING}
 STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :Yacimiento petrolífero de {STRING}
@@ -5174,13 +5188,13 @@ STR_SV_STNAME_BUOY                                              :{STRING}
 STR_SV_STNAME_WAYPOINT                                          :{STRING}
 ##id 0x6020
 STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :Anexo {STRING}
-STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :Inmediaciones de {STRING}
+STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :Desvío {STRING}
-STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :Ramal de {STRING}
+STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :Ramal {STRING}
 STR_SV_STNAME_UPPER                                             :Alto {STRING}
 STR_SV_STNAME_LOWER                                             :Bajo {STRING}
 STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :Helipuerto de {STRING}
 STR_SV_STNAME_FOREST                                            :Bosque de {STRING}
-STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{STRING} Estación #{NUM}
+STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :Estación de {STRING} #{NUM}
 
 ############ end of savegame specific region!
 
@@ -5473,8 +5487,8 @@ STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Punto de ruta #
 ###length 6
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN                                     :Depósito de trenes, {TOWN}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL                              :Depósito de trenes #{1:COMMA}, {0:TOWN}
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE                              :Depósito de vehículos de carretera, {TOWN}
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE                              :Depósito de autotransportes, {TOWN}
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL                       :Depósito de vehículos de carretera #{1:COMMA}, {0:TOWN}
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL                       :Depósito de autotransportes #{1:COMMA}, {0:TOWN}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP                                      :Astillero, {TOWN}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL                               :Astillero #{1:COMMA}, {0:TOWN}
 ###next-name-looks-similar

src/lang/swedish.txt

@@ -1037,6 +1037,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Inställ
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Markera den här rutan för att v-synka skärmen. Ändringar i den här inställningen kommer bara att tillämpas vid omstart av spelet. Fungerar bara med hårdvaruacceleration aktiverad.
 
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :{BLACK}Nuvarande drivrutin: {STRING}
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Gränssnittstorlek
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Välj vilken gränssnittsstorlek som ska användas
 
@@ -1164,9 +1166,10 @@ STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM                                         :Anpassad höjd
 STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM_VALUE                                   :Anpassad höjd ({NUM})
 
 ###length 4
+STR_CITY_APPROVAL_LENIENT                                       :Överseende
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Tolerant
 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Fientlig
-STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Eftergiven
+STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Tillåtande (ingen effekt på företags handlingar)
 
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Ingen passande datorspelare finns tillgänglig...{}Du kan ladda ner ett flertal datorspelare via 'Online Content'-systemet
 
@@ -1267,8 +1270,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Om det är akti
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Katastrofer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Slår av/på katastrofer vilka då och då kan blockera eller förstöra fordon och infrastruktur
 
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Stadsfullmäktiges attityd mot ombyggnation av områden: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :De lokala myndigheternas attityd: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Välj hur mycket ett företags oväsen och miljöpåverkan ska påverka dess anseende och möjlighet till vidare byggnationer i området
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Välj hur mycket ett företags oväsen och miljöpåverkan ska påverka dess anseende och möjlighet till vidare byggnationer i staden
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT                             :Karthöjdsgräns: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_HELPTEXT                    :Sätt maximal höjd på kartterräng. Med "(Automatiskt)" ett bra värde kommer att väljas efter terräng generation
@@ -1538,6 +1541,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Grön
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Mörkgrön
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violett
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Vyfönsters skrollningsbeteende: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Beteende vid scrollning av kartan
 ###length 4
@@ -1646,9 +1651,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Ge reserverade
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Behåll byggnadsverktyg aktiva efter att de använts: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Håll verktygen för byggnation av broar, tunnlar, etc. öppna efter användning
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Gruppera utgifter i företagens finansfönster: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Välj layout för företagens utgiftsfönster
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Automatiskt ta bort signaler vid byggande av järnväg: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Ta automatiskt bort signaler vid byggande av järnväg om signalerna är i vägen. Notera att detta kan leda till att tåg krockar.
 
@@ -1783,7 +1785,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE                                  :Råd / informat
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT                         :Visa meddelanden om fordon som behöver åtgärdas
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :Nya fordon: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT                   :Visa nyhetstidning när en ny typ av fordon blir tillgänglig
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT                   :Visa en dagstidning när en ny typ av fordon blir tillgänglig
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE                      :Ändringar i godsacceptans: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT             :Visa meddelande vid förändring av stationers varuacceptans
@@ -1878,10 +1880,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_BITCOUNT                   :Linjär
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :Placering av träd i spelläge: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :Kontrollera den slumpmässiga uppkomsten av träd under spelets gång. Detta kan påverka industrier som är beroende av växande träd, till exempel sågverk
 ###length 4
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_SPREAD               :Växer men sprider ej{RED}(Sågverket fungerar inte)
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_SPREAD               :Växer, men sprids ej {RED}(sågverk fungerar inte)
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_RAINFOREST       :Växer, men sprids endast i regnskogar
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_ALL              :Växer och sprids överallt
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_GROWTH_NO_SPREAD     :Växer ej, sprider ej{RED}(Sågverket fungerar inte)
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_GROWTH_NO_SPREAD     :Växer ej, sprids ej {RED}(sågverk fungerar inte)
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :Verktygsradens position: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_HELPTEXT                         :Verktygsradens horisontella position i skärmens överkant
@@ -3468,11 +3470,11 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :Köp exklusiva
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Muta de lokala myndigheterna
 
 ###length 8
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW}Starta en liten lokal reklamkampanj, för att attrahera fler passagerare och gods till dina tranporttjänster.{}Tillhandahåller en temporär boost till stationens betyg i en liten radie runt stadens centrum.{}Kostnad: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW}Starta en liten lokal reklamkampanj, för att attrahera fler passagerare och mer gods till dina tranporttjänster.{}Ger en temporär boost till stationers betyg i en liten radie runt stadens centrum.{}Kostnad: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW}Starta en mellanstor lokal reklamkampanj, för att attrahera fler passagerare och gods till dina tranporttjänster.{}Tillhandahåller en temporär boost till stationens betyg i en mellan radie runt stadens centrum.{}Kostnad: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW}Starta en medelstor lokal reklamkampanj, för att attrahera fler passagerare och mer gods till dina tranporttjänster.{}Ger en temporär boost till stationers betyg i en medelstor radie runt stadens centrum.{}Kostnad: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW}Starta en stor lokal reklamkampanj, för att attrahera fler passagerare och gods till dina transporttjänster.{}Tillhandahåller en temporär boost till stationens betyg i en stor radie runt stadens centrum.{}Kostnad: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW}Starta en stor lokal reklamkampanj, för att attrahera fler passagerare och mer gods till dina transporttjänster.{}Ger en temporär boost till stationers betyg i en stor radie runt stadens centrum.{}Kostnad: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{YELLOW}Bekosta ombyggnad av stadens vägnätverk.{}Orsakar ansenliga störningar för vägtrafik i upp till 6 månader.{}Kostnad: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{YELLOW}Bygg en staty i ditt företags ära.{}Tillhandahåller en permanent boost till stations betyg i staden.{}Cost: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{YELLOW}Bygg en staty i ditt företags ära.{}Ger en permanent boost till stationers betyg i staden.{}Cost: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{YELLOW}Bekosta uppbyggnad av nya byggnader i staden.{}Ger en temporär boost till stadens tillväxt.{}Kostnad: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Köp 1 års exklusiva transport rättigheter i staden.{}Lokala myndigheterna kommer inte tillåta passagerare och gods att använda dina motståndares stationer.{}Cost: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW} Muta de lokala myndigheterna för att öka din värdering, med risk för att få höga böter om du blir upptäckt.{} Kostnad: {CURRENCY_LONG}
@@ -3625,9 +3627,12 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Ändra n
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Budget {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Utgifter/inkomster
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+STR_FINANCES_REVENUE_TITLE                                      :{WHITE}Inkomst
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Konstruktioner
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nya fordon
@@ -3635,19 +3640,18 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Kostnad f
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Kostnad för vägfordon
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Kostnad för flygplan
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Kostnad för skepp
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Underhåll av egendomar
+STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE                             :{GOLD}Infrastruktur
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Inkomst från tåg
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_REVENUE                              :{GOLD}Tåg
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Inkomst från vägfordon
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_REVENUE                       :{GOLD}Vägfordon
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Inkomst från flygplan
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_REVENUE                               :{GOLD}Skepp
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Inkomst från skepp
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Ränta på lån
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Övrigt
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Totalt:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Banksaldo
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Lån
+STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}Ränta på lån: {BLACK}{NUM}%
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maxlån: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Låna {CURRENCY_LONG}
@@ -4521,7 +4525,7 @@ STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_TOOLTIP                                  :{BLACK}När ett
 STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE                                         :{BLACK}Matcha VERSALER/gemener
 STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Slå på/av matchning av VERSALER/gemener när datorspelares loggmeddelanden jämförs mot brytsträngen
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Fortsätt
-STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Opausa och fortsätt datorspelaren
+STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Opausa och låt datorspelaren fortsätta
 STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Visa debug-utskrifter för denna datorspelare
 STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Spelskript
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Visa felsökningsutskrifter för spelskript

src/lang/tamil.txt

@@ -999,6 +999,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM                                :{NUM}x{NUM}
 
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}இடைமுக அளவு
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}பயன்படுத்த இடைமுக உறுப்பு அளவை தேர்ந்தெடுக்கவும்
 
@@ -1425,6 +1426,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :பச்சை
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :கரும் பச்சை
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :ஊதா
 
+###length 4
+
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB                               :வலது சுட்டி பொத்தானைக் கொண்டு வரைபடத்தை நகர்த்தவும்
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB                               :இடது சுட்டி பொத்தானைக் கொண்டு வரைபடத்தை நகர்த்தவும்
@@ -1510,7 +1513,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :ஒதுக்
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :பயன்படுத்திய கட்டுமான செயல்களை செயற்பாட்டிலேயே வைத்திருக்கவும்: {STRING}
 
 
-
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT                     :முன்னோக்கியின் வேக வரம்பு: {STRING}
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_ZERO                :வரம்பு இல்லை (உங்கள் கணினி அனுமதிக்கும் அளவுக்கு வேகமாக)
@@ -3210,9 +3212,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}பா
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} நிதிநிலைமை {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}செலவு/வரவு
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}கட்டுமானம்
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}புதிய வாகனங்கள்
@@ -3220,17 +3224,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}இரய
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}சாலை வாகனங்களை இயக்கும் செலவுகள்
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}விமானங்களை இயக்கும் செலவுகள்
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}கப்பல்களை இயக்கும் செலவுகள்
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}சொத்து பராமரிப்பு
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}இரயில்வே வருமானம்
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}சாலை வாகன வரவு
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}விமான வரவு
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}கப்பல் வரவு
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}கடன் வட்டி
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}மற்றவை
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}மொத்தம்:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}வங்கி கையிருப்பு
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}கடன்
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}அதி. கடன்: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/thai.txt

@@ -1005,6 +1005,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :อื่นๆ
 
 
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}ขนาดของแผงควบคุม
 
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                       :ปกติ
@@ -1464,6 +1465,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :สีเขี
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :สีเขียวแก่
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :สีม่วง
 
+###length 4
+
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB                               :ย้ายแผนที่ด้วย RMB
 
@@ -1563,9 +1566,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :แสดงก
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :ให้คงการแสดงเครื่องมือการสร้างหลังการใช้: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :ไม่ปิดเครื่องมือสร้างสะพาน หรืออุโมง หลังจากใช้งาน
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :จัดกลุ่มแยกประเภท รายรับ/รายจ่าย ในหน้าต่างแสดงข้อมูลการเงินของบริษัท: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :จัดการแยกประเภท รายรับ/รายจ่าย เพื่อให้ง่ายต่อการตรวจทาน ในหน้าต่างแสดงสถานะการเงินบริษัท
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :ลบเสาอาณัติสัญญาณโดยอัตโนมัติเมื่อมีการก่อสร้างทางรถไฟหากเสาอาณัติสัญญาณขวางทางอยู่ และโปรดทราบด้วยว่าการกระทำนี้อาจจะทำให้รถไฟชนกันเองได้!
 
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_VAL                 :{NUM}% ความเร็วเกมแบบปกติ
@@ -3396,9 +3396,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}เป
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE} สภาวะการเงินของ {COMPANY}{BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}รายจ่าย/รายรับ
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}ค่าก่อสร้างต่างๆ
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}ค่ายานพาหนะใหม่
@@ -3406,17 +3408,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}ค่า
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}ค่าปฏิบัติการต่างๆเกี่ยวกับรถยนต์
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}ค่าปฏิบัติการต่างๆเกี่ยวกับอากาศยาน
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}ค่าปฏิบัติการต่างๆเกี่ยวกับเรือ
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}ค่าบำรุงรักษาอสังหาริมทรัพย์
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}รายได้จากการให้บริการเดินรถไฟ
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}รายได้จากการให้บริการขนส่งทางรถยนต์
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}รายได้จากการให้บริการขนส่งทางอากาศ
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}รายได้จากการให้บริการขนส่งทางน้ำ
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}ดอกเบี้ยเงินกู้
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}อื่นๆ
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}รวมทั้งสิ้น:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}ยอดเงินในธนาคาร
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}เงินกู้
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}สามารถกู้เงินได้สูงสุด: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/traditional_chinese.txt

@@ -1020,6 +1020,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :{BLACK}勾選
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}勾選此方框以啟用V-SYNC。此項設定將會在遊戲重啟後套用。只有在硬體加速存在時可用
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}介面大小
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}選擇使用的介面元素大小
 
@@ -1501,6 +1502,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :綠
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :暗綠
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :紫
 
+###length 4
+
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB                               :使用右鍵移動地圖
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB                               :使用左鍵移動地圖
@@ -1602,9 +1605,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :設定是否在
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :使建設工具在建造後仍保持啟用狀態：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :設定是否在完成建造橋樑、隧道或其他基礎建設後保持點選有關的工具按鈕
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :將公司財務視窗的收支分組顯示：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :決定是否將公司財務視窗內的收支項目分組顯示
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :在鋪設軌道時自動移除號誌: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :自動移除軌道鋪設路徑上的號誌。請注意：本設定有導致火車事故的潛在風險
 
@@ -3475,9 +3475,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}編輯
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} 財務狀況 {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}收入／支出
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}建造
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}購置新運輸工具
@@ -3485,17 +3487,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}鐵路列
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}公路車輛營運成本
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}飛機營運成本
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}船舶營運成本
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}產權管理
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}鐵路收入
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}公路收入
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}航空收入
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}船運收入
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}貸款利息
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}其它
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}總計：
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}銀行餘額
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}貸款
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}貸款上限：{BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/turkish.txt

@@ -1037,6 +1037,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Ayar sad
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Dikey senkronizasyon'u aktif etmek için bu kutuyu işaretleyin. Değiştirilmiş bir ayar sadece oyun yeniden başlatıldığında uygulanır. Yalnızca donanım ivmesi aktifken çalışır
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Arayüz boyutu
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Kullanmak üzere arayüz bileşen boyutunu seçin
 
@@ -1538,6 +1539,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Yeşil
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Koyu yeşil
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Mor
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Bakış noktası kaydırma davranışı: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Haritada gezinirkenki davranış
 ###length 4
@@ -1646,9 +1649,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Trenlerin güze
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Yapı araçlarını kullanımdan sonra aktif tut: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Köprü, tünel vb. için kullanılan inşa araçlarını kullanımdan sonra da açık tut
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Şirket mali tablosunda grup harcamaları: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Şirket harcamaları penceresinin nasıl düzenleneceğini belirle
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Ray yapımı sırasında sinyalleri otomatik olarak kaldır: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Ray yapımı sırasında sinyaller yolun üzerinde ise otomatik kaldır. Bunun potansiyel olarak tren kazalarına yol açabileceğini unutmayın.
 
@@ -2119,7 +2119,7 @@ STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Hayır
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Ana Menüye Dön
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Oyunu bitirmek istediğinize emin misiniz?
-STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Bu senaryodan çıkmak istediğinizden emin misiniz?
+STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Bu senaryodan çıkmak istediğinize emin misiniz?
 
 # Cheat window
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Hileler
@@ -3625,9 +3625,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Yerimi a
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Hesaplar {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Gider/Gelir
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}İnşaat
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Yeni Araçlar
@@ -3635,17 +3637,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Tren Bak
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Kara Taşıtı Bakımları
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Hava Taşıtı Bakımları
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Gemi Bakımları
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}İnşaat bakımları
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Tren Geliri
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Yol Taşıtı Geliri
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Hava Taşıtı Geliri
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Gemi Geliri
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Kredi Faizi
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Diğer
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Toplam:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Banka Hesabı
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Kredi
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Azami Kredi: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/ukrainian.txt

@@ -1038,12 +1038,12 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Субсидія більше не пропонується:{}{}Перевезення {STRING.r} з {STRING} до {STRING}
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Субсидію скасовано:{}{}Перевезення {STRING.r} з {STRING.r} до {STRING.r}
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Пропонується субсидія:{}{}компанії, яка першою привезе {STRING.z} з {STRING} до {STRING} платитимуть субсидію впродовж {NUM} рок{P у ів ів}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Пропонується субсидія:{}{}компанії, яка першою привезе вантаж {STRING} з {STRING} до {STRING} платитимуть субсидію впродовж {NUM} рок{P у ів ів}!
 ###length 4
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Субсидію надано {STRING}!{}{}Перевезення {STRING.r} з {STRING} до {STRING} принесе додатково 50% впродовж {NUM} рок{P у ів ів}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Субсидію надано компанії {STRING}!{}{}Перевезення вантажу {STRING} з {STRING} до {STRING} принесе додатково 50% впродовж {NUM} рок{P у ів ів}!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Субсидію надано {STRING}!{}{}Перевезення {STRING.r} з {STRING} до {STRING} принесе вдвічі більше прибутків впродовж {NUM} рок{P у ів ів}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Субсидію надано {STRING}!{}{}Перевезення вантажу {STRING} з {STRING} до {STRING} принесе вдвічі більше прибутків впродовж {NUM} рок{P у ів ів}!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Субсидію надано {STRING}!{}{}Перевезення {STRING.r} з {STRING} до {STRING} принесе втричі більше прибутків впродовж {NUM} рок{P у ів ів}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Субсидію надано {STRING}!{}{}Перевезення вантажу {STRING} з {STRING} до {STRING} принесе втричі більше прибутків впродовж {NUM} рок{P у ів ів}!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Субсидію надано {STRING}!{}{}Перевезення {STRING.r} з {STRING} до {STRING} принесе вчетверо більше прибутків впродовж {NUM} рок{P у ів ів}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Субсидію надано {STRING}!{}{}Перевезення вантажу {STRING} з {STRING} до {STRING} принесе вчетверо більше прибутків впродовж {NUM} рок{P у ів ів}!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Транспортний безлад у місті {TOWN}!{}{}Реконструкція доріг, фінансована компанією {STRING} принесе транспорту незручності протягом 6 місяців!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Транспортна монополія!
@@ -1165,6 +1165,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Нала
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :Вертикальна синхронізація
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Увімкнутий прапорець дозволить вертикальну синхронізацію екрану. Налаштування запрацює тільки після перезапуску гри. Працює тільки за увімкнутого прискорення апаратного забезпечення.
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Розмір інтерфейсу
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Оберіть розмір елементів інтерфейсу
 
@@ -1292,9 +1293,10 @@ STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM                                         :Власна в
 STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM_VALUE                                   :Власна висота ({NUM})
 
 ###length 4
+STR_CITY_APPROVAL_LENIENT                                       :Поблажливо
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :терпиме
 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :вороже
-STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :допустиме
+STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :допустиме (не впливає на дії компанії)
 
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Немає відповідних AI...{}Ви можете завантажити кілька AI через систему 'Вмісту в Інтернеті'
 
@@ -1395,8 +1397,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Якщо уві
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Стихійні лиха: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Перемкнути стихійні лиха, які можуть випадково зруйнувати транспорт або інфраструктуру
 
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Ставлення ради міста до зміни його території: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Ставлення місцевої влади: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Виберіть, який рівень шуму та руйнування довкілля компаніями впливає на їх рейтинг для міст та подальші будівельні дії в їх межах
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Виберіть рівень шуму та руйнування довкілля компаніями, який впливає на їхній рейтинг у містах та подальші будівельні дії в цих містах
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT                             :Максимальна висота мапи: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_HELPTEXT                    :Встановити межу висот на мапі. У режимі "автоматично" розмір встановиться після створення рельєфу.
@@ -1666,6 +1668,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :зелений
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :темнозелений
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :фіолетовий
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Переміщення вікна обзору: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Спосіб пересування ігрового поля
 ###length 4
@@ -1774,9 +1778,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Вмикає в
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Залишати інструменти активними після використання: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Залишати інструменти будівництва активними після використання.
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Групувати витрати у вікні фінансів: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Налаштування відображення інформації про вітрати у вікні фінансів
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Автоматично прибирати сигнали при будівництві колії.: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Автоматично прибирати сигнали на шляху при будівництві колії. Увага: це може спричинити зіткнення потягів!
 
@@ -1883,6 +1884,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT    :Показат
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :Нещасні випадки / стихійні лиха: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :Показати газету при аварії або катастрофі
 
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENT_OTHER                          :Аварій транспорту конкурентів: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENT_OTHER_HELPTEXT                 :Повідомляти про аварії транспорту конкурентів
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :Інформація щодо компанії: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :Показати газету коли відкривається нова компанія, або коли компанії ризикують збанкрутувати
@@ -2398,6 +2401,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANDSCAPE                               :{SILVER}Лан
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE                                :{SILVER}Розмір карти: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION                          :{SILVER}Версія серверу: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS                          :{SILVER}Адреса серверу: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_INVITE_CODE                             :{SILVER}Код запрошення: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE                              :{SILVER}Дата початку: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE                            :{SILVER}Поточна дата: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAMESCRIPT                              :{SILVER}Ігровий скрипт: {WHITE}{STRING} (v{NUM})
@@ -2817,6 +2821,7 @@ STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Пункт
 
 # Signal window
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Вибір сигналів
+STR_BUILD_SIGNAL_TOGGLE_ADVANCED_SIGNAL_TOOLTIP                 :BLACK}Показувати просунуті типи сигналів
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Звичайний сигнал (семафор){}Найпростіший тип сигналу, який дозволяє перебувати у сигнальному блоці тільки одному поїзду. Сигнали необхідні для того, щоб уникнути зіткнень поїздів на залізницях, де більше одного поїзда
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Вхідний сигнал (семафор){}Зелений, доки один або більше зелених вихідних сигналів з наступної блок-ділянки. Інакше червоний
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Вихідний сигнал (семафор){}Працює як звичайний сигнал, але необхідний для нормальної роботи вхідного або комбінованого пре-сигналів
@@ -3752,9 +3757,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Пере
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Фінанси {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Витрати/доходи
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Будівництво
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Нова техніка
@@ -3762,17 +3769,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Витр
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Витрати, автомобілі
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Витрати, літаки
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Витрати, кораблі
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Утримання власності
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Дохід, поїзди
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Дохід, автомобілі
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Дохід, літаки
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Дохід, кораблі
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Відсотки за позикою
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Інше
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Підсумок:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Рахунок
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Позика
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Макс. позика: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/urdu.txt

@@ -961,6 +961,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :دیگر
 
 
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}بُنیادی گرافک سیٹ
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}بُنیادی گرافک سیٹ اختیار کریں
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} missing/corrupted file{P "" s}
@@ -1276,6 +1277,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :بنفشی
 
 ###length 4
 
+###length 4
+
 
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :تعمیراتی کام کے دوران پیمائشی ٹول ٹپ دکھائیں: {STRING}
 
@@ -1343,8 +1346,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :مخصوص پٹ
 
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :تعمیراتی ٹول کو استعمال کے بعد فعال رکھیں: {STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :کمپنی کی مالیاتی ونڈو میں اخراجات کو اکٹھا دکھائیں: {STRING}
-
 
 ###setting-zero-is-special
 
@@ -2416,8 +2417,10 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 # Finances window
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}پراپرٹی کی بحالی
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}

src/lang/vietnamese.txt

@@ -910,12 +910,12 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Lời đề nghị trợ cấp đã hết hạn:{}{}{STRING} từ {STRING} đến {STRING} bây giờ sẽ không có trợ cấp.
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Trợ cấp đã hết:{}{}Dịch vụ vận chuyển {STRING} từ {STRING} đến {STRING} sẽ không được trợ cấp nữa.
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Đề nghị trợ cấp:{}{}Dịch vụ vận tải {STRING} đầu tiên từ {STRING} đến {STRING} sẽ nhận được tiền trợ cấp trong {NUM} năm của chính quyền địa phương!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Đề nghị trợ cấp:{}{}Dịch vụ {STRING} đầu tiên từ {STRING} đến {STRING} sẽ nhận được tiền trợ cấp trong {NUM} năm của chính quyền địa phương!
 ###length 4
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Trợ cấp dịch vụ được trao cho {STRING}!{}{}Dịch vụ {STRING} từ {STRING} đến {STRING} sẽ thu lợi cao hơn 50% trong vòng {NUM} năm tới!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Trợ cấp dịch vụ được trao cho {STRING}!{}{}{STRING} từ {STRING} đến {STRING} sẽ thu lợi cao hơn 50% trong vòng {NUM} năm tới!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Trợ cấp dịch vụ được trao cho {STRING}!{}{}Dịch vụ {STRING} từ {STRING} đến {STRING} sẽ thu lợi gấp đôi trong vòng {NUM} năm tới!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Trợ cấp dịch vụ được trao cho {STRING}!{}{}{STRING} từ {STRING} đến {STRING} sẽ thu lợi gấp đôi trong vòng {NUM} năm tới!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Trợ cấp dịch vụ được trao cho {STRING}!{}{}Dịch vụ {STRING} từ {STRING} đến {STRING} sẽ thu lợi gấp ba trong vòng {NUM} năm tới!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Trợ cấp dịch vụ được trao cho {STRING}!{}{}{STRING} từ {STRING} đến {STRING} sẽ thu lợi gấp ba trong vòng {NUM} năm tới!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Trợ cấp dịch vụ được trao cho {STRING}!{}{}Dịch vụ {STRING} từ {STRING} đến {STRING} sẽ thu lợi gấp tư trong vòng {NUM} năm tới!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Trợ cấp dịch vụ được trao cho {STRING}!{}{}{STRING} từ {STRING} đến {STRING} sẽ thu lợi gấp tư trong vòng {NUM} năm tới!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Giao thông hỗn loạn tại {TOWN}!{}{}Chương trình sửa đường đầu tư bởi {STRING} mang 6 tháng khốn đốn cho người chạy mô tô!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Độc quyền vận tải!
@@ -1037,6 +1037,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Thiết
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Đánh dấu vào ô này để bật tính năng v-sync cho màn hình. Sẽ có tác dụng sau khi khởi động lại trò chơi. Chỉ có thể hoạt động khi tăng tốc phần cứng được bật
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Kích thước giao diện
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Chọn kích thước của các đối tượng trên giao diện
 
@@ -1479,7 +1480,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Khoảng cách
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Giới hạn bao xa tính từ rìa bản đò tới nhà máy hóa dầu và dàn khoan dầu có thể xây. Trên các bản đồ đảo thì tương ứng là ven biển. Với bản đồ lớn 256 ô, thì giá trị này được nhân tỉ lệ lên
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Độ cao tuyết phủ: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Điều chỉnh độ cao của tuyết phủ đối với địa hình xứ lạnh. Tuyết phủ có thể ảnh hưởng tới việc tạo ra nhà máy và các yêu cầu cho sự tăng trưởng đô thị
+STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Điều chỉnh độ cao của tuyết phủ đối với địa hình xứ lạnh. Tuyết phủ có thể ảnh hưởng tới việc tạo ra nhà máy và các yêu cầu cho sự tăng trưởng đô thị. Có thể được tùy chỉnh bằng trình Biên Tập Màn Chơi Kịch Bản hoặc được tính từ cấu hình "độ phủ địa hình tuyết"
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE                                :Độ phủ địa hình tuyết: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :Điều chỉnh độ phủ của tuyết đối với địa hình xứ lạnh. Tuyết phủ có thể ảnh hưởng tới việc tạo ra nhà máy và các yêu cầu cho sự tăng trưởng đô thị. Chỉ được sử dụng trong việc sinh bản đồ. Địa hình cao hơn mặt nước biển sẽ không có tuyết
@@ -1539,6 +1540,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Lục
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Lục tối
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Tím
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Kiểu cuộn khung nhìn: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Hành xử khi kéo, cuộn bản đồ
 ###length 4
@@ -1647,9 +1650,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Lựa chọn đ
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Vẫn giữ công cụ xây dựng sau khi dùng: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Giữ cho công cụ xây dựng đối với cầu, hầm... vẫn mở sau khi dùng.
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Phân nhóm thu nhập/chi phí trong bảng tài chính: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Lựa chọn cách sắp xếp trong cửa sổ chi phí của công ty
-
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Tự động loại bỏ đèn tín hiệu khi xây dựng đường ray: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Tự động loại bỏ đèn tín hiệu trên đường khi xây dựng đường ray. Lưu ý điều này có khả năng gây ra tai nạn tàu hỏa.
 
@@ -2776,7 +2776,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Xây c
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Đặt một phao hàng hải như là điểm mốc. Shift+Click để xem chi phí dự toán
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Xây cống. Shift+Click để xem chi phí dự tính
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Đặt tên vùng biển.{}Tạo một kênh đào, nếu ấn Ctrl thì giữ xuống tới mực nước biển, không thì sẽ bị ngập nước
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Đặt sông. Giữ Ctrl để chọn đường chéo
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Đặt sông. Giữ Ctrl để chọn theo đường chéo
 
 # Ship depot construction window
 STR_DEPOT_BUILD_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Hướng Xưởng Tàu
@@ -3626,9 +3626,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Sửa t
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Tài Chính Công Ty {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Thu nhập/Chi phí
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Xây dựng
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Mua phương tiện
@@ -3636,17 +3638,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Chi phí
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Chi phí hoạt động của ôtô
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Chi phí hoạt động của máy bay
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Chi phí hoạt động của tàu thuỷ
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Phí bảo trì tài sản
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Thu từ tàu hoả
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Thu từ ôtô
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Thu từ máy bay
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Thu từ tàu thuỷ
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Lãi vay vốn
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Khác
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Tổng:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Số dư hiện có
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Đi vay
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Hạn mức vay: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/lang/welsh.txt

@@ -991,6 +991,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :arall
 
 
 
+
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Maint rhyngwyneb
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Dewis maint yr elfennau rhyngwyneb i'w defnyddio
 
@@ -1455,6 +1456,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Gwyrdd
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Gwyrdd tywyll
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Fioled
 
+###length 4
+
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Ymddygiad tra'n sgrolio'r map
 ###length 4
 
@@ -1553,9 +1556,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Rhoi lliw gwaha
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Cadw'r offer adeiladu yn weithredol wedi ei ddefnydd: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Cadw'r offer adeiladu pontydd, twneli, a.y.y.b. ar agor wedi eu defnydd
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Grwpio costau yn ffenestr cyllid y cwmni: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Diffinio cynllun ffenestr costau'r cwmni
-
 
 ###setting-zero-is-special
 
@@ -3303,9 +3303,11 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Golygu e
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Cyllid {COMPANY}{BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Gwariant/Incwm
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
+###length 3
+
+
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Adeiladu
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Cerbydau Newydd
@@ -3313,17 +3315,11 @@ STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Costau Rh
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Costau Rhedeg Cerbydau Ffordd
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Costau Rhedeg Awyrennau
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Costau Rhedeg Llongau
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Cynnal Eiddo
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Incwm Trenau
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Incwm Cerbydau Ffordd
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Incwm Awyrennau
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Incwm Llongau
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Llog y Benthyciad
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Arall
 
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Cyfanswm:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Balans Banc
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Benthyciad
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Uchafswm Benthyciad: {BLACK}{CURRENCY_LONG}

src/misc_gui.cpp

@@ -606,7 +606,7 @@ void ShowEstimatedCostOrIncome(Money cost, int x, int y)
 }
 
 /**
- * Display animated income or costs on the map.
+ * Display animated income or costs on the map. Does nothing if cost is zero.
  * @param x    World X position of the animation location.
  * @param y    World Y position of the animation location.
  * @param z    World Z position of the animation location.
@@ -614,7 +614,7 @@ void ShowEstimatedCostOrIncome(Money cost, int x, int y)
  */
 void ShowCostOrIncomeAnimation(int x, int y, int z, Money cost)
 {
-	if (!HasBit(_extra_display_opt, XDO_SHOW_MONEY_TEXT_EFFECTS)) return;
+	if (!HasBit(_extra_display_opt, XDO_SHOW_MONEY_TEXT_EFFECTS) || cost == 0) return;
 
 	Point pt = RemapCoords(x, y, z);
 	StringID msg = STR_INCOME_FLOAT_COST;

src/newgrf_config.cpp

@@ -665,6 +665,10 @@ compatible_grf:
 	return res;
 }
 
+
+/** Set this flag to prevent any NewGRF scanning from being done. */
+int _skip_all_newgrf_scanning = 0;
+
 /** Helper for scanning for files with GRF as extension */
 class GRFFileScanner : FileScanner {
 	std::chrono::steady_clock::time_point next_update; ///< The next moment we do update the screen.
@@ -682,6 +686,11 @@ public:
 	/** Do the scan for GRFs. */
 	static uint DoScan()
 	{
+		if (_skip_all_newgrf_scanning > 0) {
+			if (_skip_all_newgrf_scanning == 1) _skip_all_newgrf_scanning = 0;
+			return 0;
+		}
+
 		CalcGRFMD5ThreadingStart();
 		GRFFileScanner fs;
 		fs.grfs.clear();

src/openttd.cpp

@@ -253,6 +253,8 @@ static void ShowHelp()
 		"  -x                  = Never save configuration changes to disk\n"
 		"  -X                  = Don't use global folders to search for files\n"
 		"  -q savegame         = Write some information about the savegame and exit\n"
+		"  -Q                  = Don't scan for/load NewGRF files on startup\n"
+		"  -QQ                 = Disable NewGRF scanning/loading entirely\n"
 		"  -Z                  = Write detailed version information and exit\n"
 		"\n",
 		lastof(buf)
@@ -666,6 +668,7 @@ static const OptionData _options[] = {
 	 GETOPT_SHORT_VALUE('q'),
 	 GETOPT_SHORT_VALUE('K'),
 	 GETOPT_SHORT_NOVAL('h'),
+	 GETOPT_SHORT_NOVAL('Q'),
 	 GETOPT_SHORT_VALUE('J'),
 	 GETOPT_SHORT_NOVAL('Z'),
 	GETOPT_END()
@@ -806,6 +809,11 @@ int openttd_main(int argc, char *argv[])
 			}
 			return ret;
 		}
+		case 'Q': {
+			extern int _skip_all_newgrf_scanning;
+			_skip_all_newgrf_scanning += 1;
+			break;
+		}
 		case 'G': scanner->generation_seed = strtoul(mgo.opt, nullptr, 10); break;
 		case 'c': _config_file = mgo.opt; break;
 		case 'x': scanner->save_config = false; break;

src/roadveh.h

@@ -129,7 +129,7 @@ struct RoadVehicle FINAL : public GroundVehicle<RoadVehicle, VEH_ROAD> {
 
 	void MarkDirty();
 	void UpdateDeltaXY();
-	ExpensesType GetExpenseType(bool income) const { return income ? EXPENSES_ROADVEH_INC : EXPENSES_ROADVEH_RUN; }
+	ExpensesType GetExpenseType(bool income) const { return income ? EXPENSES_ROADVEH_REVENUE : EXPENSES_ROADVEH_RUN; }
 	bool IsPrimaryVehicle() const { return this->IsFrontEngine(); }
 	void GetImage(Direction direction, EngineImageType image_type, VehicleSpriteSeq *result) const;
 	int GetDisplaySpeed() const { return this->gcache.last_speed / 2; }

src/script/api/CMakeLists.txt

@@ -75,17 +75,19 @@ foreach(API "ai;AI" "game;GS" "template;Template")
     if(NOT "${APILC}" STREQUAL "template")
         list(APPEND SCRIPT_${APIUC}_BINARY_FILES "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/${APILC}/${APILC}_controller.hpp.sq")
         set(INCLUDES_BINARY_FILE "${CMAKE_BINARY_DIR}/generated/script/api/${APILC}/${APILC}_includes.hpp")
+        set(API_FILES "${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/${APILC}.files")
+        file(GENERATE OUTPUT ${API_FILES} CONTENT "${SCRIPT_${APIUC}_BINARY_FILES}")
         add_custom_command_timestamp(OUTPUT ${INCLUDES_BINARY_FILE}
                 COMMAND ${CMAKE_COMMAND}
                         -DINCLUDES_SOURCE_FILE=${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/script_includes.hpp.in
                         -DINCLUDES_BINARY_FILE=${INCLUDES_BINARY_FILE}
                         -DAPIUC=${APIUC}
                         -DAPILC=${APILC}
+                        -DAPI_FILES=${API_FILES}
                         -P ${CMAKE_SOURCE_DIR}/cmake/scripts/SquirrelIncludes.cmake
-                        --
-                        ${SCRIPT_${APIUC}_BINARY_FILES}
                 MAIN_DEPENDENCY ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/script_includes.hpp.in
                 DEPENDS ${SCRIPT_${APIUC}_BINARY_FILES}
+                        ${API_FILES}
                         ${CMAKE_SOURCE_DIR}/cmake/scripts/SquirrelIncludes.cmake
                 WORKING_DIRECTORY ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}
                 COMMENT "Generating ${APILC}/${APILC}_includes.hpp"

src/script/api/script_company.hpp

@@ -107,11 +107,11 @@ public:
 		EXPENSES_AIRCRAFT_RUN = ::EXPENSES_AIRCRAFT_RUN,     ///< Running costs aircraft.
 		EXPENSES_SHIP_RUN     = ::EXPENSES_SHIP_RUN,         ///< Running costs ships.
 		EXPENSES_PROPERTY     = ::EXPENSES_PROPERTY,         ///< Property costs.
-		EXPENSES_TRAIN_INC    = ::EXPENSES_TRAIN_INC,    ///< Income from trains.
+		EXPENSES_TRAIN_INC    = ::EXPENSES_TRAIN_REVENUE,    ///< Revenue from trains.
-		EXPENSES_ROADVEH_INC  = ::EXPENSES_ROADVEH_INC,  ///< Income from road vehicles.
+		EXPENSES_ROADVEH_INC  = ::EXPENSES_ROADVEH_REVENUE,  ///< Revenue from road vehicles.
-		EXPENSES_AIRCRAFT_INC = ::EXPENSES_AIRCRAFT_INC, ///< Income from aircraft.
+		EXPENSES_AIRCRAFT_INC = ::EXPENSES_AIRCRAFT_REVENUE, ///< Revenue from aircraft.
-		EXPENSES_SHIP_INC     = ::EXPENSES_SHIP_INC,     ///< Income from ships.
+		EXPENSES_SHIP_INC     = ::EXPENSES_SHIP_REVENUE,     ///< Revenue from ships.
-		EXPENSES_LOAN_INT     = ::EXPENSES_LOAN_INT,     ///< Interest payments over the loan.
+		EXPENSES_LOAN_INT     = ::EXPENSES_LOAN_INTEREST,    ///< Interest payments over the loan.
 		EXPENSES_OTHER        = ::EXPENSES_OTHER,            ///< Other expenses.
 		EXPENSES_INVALID      = ::INVALID_EXPENSES,          ///< Invalid expense type.
 	};

src/settings_gui.cpp

@@ -337,6 +337,7 @@ struct GameOptionsWindow : Window {
 			case WID_GO_BASE_SFX_DROPDOWN:     SetDParamStr(0, BaseSounds::GetUsedSet()->name); break;
 			case WID_GO_BASE_MUSIC_DROPDOWN:   SetDParamStr(0, BaseMusic::GetUsedSet()->name); break;
 			case WID_GO_BASE_MUSIC_STATUS:     SetDParam(0, BaseMusic::GetUsedSet()->GetNumInvalid()); break;
+			case WID_GO_VIDEO_DRIVER_INFO:     SetDParamStr(0, VideoDriver::GetInstance()->GetInfoString()); break;
 			case WID_GO_REFRESH_RATE_DROPDOWN: SetDParam(0, _settings_client.gui.refresh_rate); break;
 			case WID_GO_RESOLUTION_DROPDOWN: {
 				auto current_resolution = GetCurrentResolutionIndex();
@@ -759,6 +760,9 @@ static const NWidgetPart _nested_game_options_widgets[] = {
 						NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_GREY, WID_GO_VIDEO_VSYNC_BUTTON), SetMinimalSize(21, 9), SetDataTip(STR_EMPTY, STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP),
 					EndContainer(),
 #endif
+					NWidget(NWID_HORIZONTAL),
+						NWidget(WWT_TEXT, COLOUR_GREY, WID_GO_VIDEO_DRIVER_INFO), SetMinimalSize(0, 12), SetFill(1, 0), SetDataTip(STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO, STR_NULL),
+					EndContainer(),
 				EndContainer(),
 			EndContainer(),
 		EndContainer(),
@@ -1914,7 +1918,6 @@ static SettingsContainer &GetSettingsTree()
 			interface->Add(new SettingEntry("gui.statusbar_pos"));
 			interface->Add(new SettingEntry("gui.prefer_teamchat"));
 			interface->Add(new SettingEntry("gui.advanced_vehicle_list"));
-			interface->Add(new SettingEntry("gui.expenses_layout"));
 			interface->Add(new SettingEntry("gui.show_newgrf_name"));
 			interface->Add(new SettingEntry("gui.show_train_length_in_details"));
 			interface->Add(new SettingEntry("gui.show_train_weight_ratios_in_details"));

src/settings_type.h

@@ -212,7 +212,6 @@ struct GUISettings : public TimeSettings {
 	bool   station_dragdrop;                 ///< whether drag and drop is enabled for stations
 	bool   station_show_coverage;            ///< whether to highlight coverage area
 	bool   persistent_buildingtools;         ///< keep the building tools active after usage
-	bool   expenses_layout;                  ///< layout of expenses window
 	uint32 last_newgrf_count;                ///< the numbers of NewGRFs we found during the last scan
 	byte   missing_strings_threshold;        ///< the number of missing strings before showing the warning
 	uint8  graph_line_thickness;             ///< the thickness of the lines in the various graph guis