koreader/l10n/cs_CZ/koreader.po

# KOReader PATH/TO/FILE.PO
# Copyright (C) 2005-2014 KOReader Development Team
# 
# Translators:
# mastnacek <mastnacek@gmail.com>, 2013
# dsmid <david@smidovi.eu>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/koreader/koreader-base/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-18 17:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-19 08:55+0000\n"
"Last-Translator: dsmid <david@smidovi.eu>\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/projects/p/koreader/language/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: reader.lua:107
msgid "-d               start in debug mode"
msgstr "-d               spustit v režimu ladění"

#: reader.lua:109
msgid "-h               show this usage help"
msgstr "-h               zobrazit nápovědu"

#: reader.lua:108
msgid "-p [rows]        enable Lua code profiling"
msgstr "-p [řádky]        umožnit profiling Lua kódu"

#: frontend/ui/data/strings.lua:46
msgid "0 deg"
msgstr "0 stupňů"

#: frontend/ui/data/strings.lua:48
msgid "10 deg"
msgstr "10 stupňů"

#: frontend/ui/data/strings.lua:47
msgid "5 deg"
msgstr "5 stupňů"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:122
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:129
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:336
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:145
msgid "Add Note"
msgstr "Přidat poznámku"

#: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:83
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:58
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: frontend/ui/data/strings.lua:21
msgid "Auto Straighten"
msgstr "Automatické narovnání"

#: frontend/ui/input.lua:392
msgid "Auto-detected Kindle 2"
msgstr "Detekován Kindle 2"

#: frontend/ui/input.lua:385
msgid "Auto-detected Kindle 3"
msgstr "Detekován Kindle 3"

#: frontend/ui/input.lua:381
msgid "Auto-detected Kindle 4"
msgstr "Detekován Kindle 4"

#: frontend/ui/input.lua:389
msgid "Auto-detected Kindle DXG"
msgstr "Detekován Kindle DXG"

#: frontend/ui/input.lua:289 frontend/ui/input.lua:293
msgid "Auto-detected Kindle PaperWhite"
msgstr "Detekován Kindle PaperWhite"

#: frontend/ui/input.lua:317
msgid "Auto-detected Kindle Touch"
msgstr "Detekován Kindle Touch"

#: frontend/ui/input.lua:323
msgid "Auto-detected Kobo"
msgstr "Detekováno Kobo"

#: frontend/ui/reader/readerbookmark.lua:14
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: frontend/ui/reader/readergoto.lua:36 frontend/ui/widget/confirmbox.lua:26
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: frontend/ui/reader/readerhyphenation.lua:25
msgid "Change Hyphenation to "
msgstr "Změna slovníku pro dělení slov na "

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:18
msgid "Change font"
msgstr "Změnit písmo"

#: frontend/ui/data/strings.lua:11
msgid "Columns"
msgstr "Sloupce"

#: frontend/ui/data/strings.lua:14
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:133
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:151
msgid "Cut"
msgstr "Vystřihnout"

#: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:44
msgid "Decrease front light intensity to "
msgstr "Snížit úroveň osvětlení na "

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:188
msgid "Decrease gamma to "
msgstr "Snížit gamu na "

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:159
msgid "Decrease line space to "
msgstr "Snížit rozteč řádků na "

#: frontend/ui/data/strings.lua:19
msgid "Defect Size"
msgstr "Neplatná velikost"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:158
#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:231
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: frontend/ui/input.lua:324
msgid "Device model="
msgstr "Model zařízení="

#: frontend/ui/data/strings.lua:16
msgid "Document Language"
msgstr "Jazyk dokumentu"

#: frontend/ui/reader/readermenu.lua:114
msgid "Document menu"
msgstr "Menu dokumentu"

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:238
msgid "Edit"
msgstr "Editovat"

#: frontend/ui/data/strings.lua:26
msgid "Embedded style"
msgstr "Vložený styl"

#: reader.lua:55
msgid "File does not exist"
msgstr "Soubor neexistuje"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:114
msgid "File manager menu"
msgstr "Menu správce souborů"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:69
msgid "FileManager"
msgstr "Správce souborů"

#: frontend/ui/data/strings.lua:13
msgid "Fine Tuning"
msgstr "Jemné ladění"

#: frontend/ui/input.lua:326
msgid "Firmware revision"
msgstr "Revize firmwaru"

#: frontend/ui/data/strings.lua:23
msgid "Font weight"
msgstr "Tloušťka písma"

#: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:70
msgid "Frontlight Level"
msgstr "Úroveň osvětlení"

#: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:60
msgid "Frontlight settings"
msgstr "Nastavení osvětlení"

#: frontend/ui/data/strings.lua:7
msgid "Full Screen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: frontend/ui/data/strings.lua:24
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: frontend/ui/reader/readergoto.lua:10
msgid "Go To"
msgstr "Jít na"

#: frontend/ui/reader/readergoto.lua:11
msgid "Go to Page or Location"
msgstr "Jít na stránku nebo pozici"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:74
#: frontend/ui/reader/readermenu.lua:72
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:328
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:138
msgid "Highlight"
msgstr "Zvýraznění"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:11
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:30
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: frontend/ui/reader/readerhyphenation.lua:7
msgid "Hyphenation"
msgstr "Dělení slov"

#: reader.lua:114
msgid "If you don't pass any path, the last viewed document will be opened"
msgstr "Pokud nezadáte jinou cestu, bude otevřen naposled zobrazený dokument"

#: reader.lua:111
msgid "If you give the name of a directory instead of a file path, a file"
msgstr "Zadáte-li jméno adresáře místo cesty k souboru, soubor"

#: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:41
msgid "Increase front light intensity to "
msgstr "Zvýšit úroveň osvětlení na "

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:185
msgid "Increase gamma to "
msgstr "Zvýšit gamu na "

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:163
msgid "Increase line space to "
msgstr "Zvýšit rozteč řádků na "

#: frontend/ui/data/strings.lua:22
msgid "Indentation"
msgstr "Odsazení"

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:145
msgid "Invert"
msgstr "Invertovat"

#: frontend/ui/data/strings.lua:54
msgid "LTR"
msgstr "LTR"

#: frontend/ui/language.lua:31
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:133
msgid "Lighten"
msgstr "Zesvětlit"

#: frontend/ui/data/strings.lua:10
msgid "Line Spacing"
msgstr "Řádkování"

#: frontend/ui/reader/readergoto.lua:50
msgid "Location"
msgstr "Pozice"

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:366
msgid "More"
msgstr "Více"

#: reader.lua:70
msgid "No reader engine for this file"
msgstr "Engine pro tento soubor nenalezen"

#: frontend/ui/input.lua:395
msgid "Not supported device model!"
msgstr "Nepodporovaný typ zařízení!"

#: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:90
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:25
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: frontend/ui/reader/readergoto.lua:43
msgid "Page"
msgstr "Stránka"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:345
msgid "Page "
msgstr "Stránka "

#: frontend/ui/data/strings.lua:6
msgid "Page Crop"
msgstr "Oříznout stránku"

#: frontend/ui/data/strings.lua:9
msgid "Page Margin"
msgstr "Okraje stránky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:140
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:77
#: frontend/ui/reader/readermenu.lua:75
msgid ""
"Please report bugs to https://github.com/koreader/ koreader/issues, Click at"
" the bottom of the page for more options"
msgstr ""
"Chyby prosím hlašte na https://github.com/koreader/ koreader/issues, klikněte"
" na spodní okraj pro více voleb"

#: frontend/ui/language.lua:13
msgid "Please restart reader for new language setting to take effect."
msgstr "Restartujte prosím KOReader, aby se změna jazyka projevila."

#: frontend/ui/data/strings.lua:55
msgid "RTL"
msgstr "RTL"

#: reader.lua:105
msgid "Read all the books on your E-Ink reader"
msgstr "A přečtete všechny knihy na vaší čtečce"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:211
msgid "Redrawing with font "
msgstr "Překresluji s písmem "

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126 frontend/ui/data/strings.lua:15
msgid "Reflow"
msgstr "Přeformátování (reflow)"

#: frontend/ui/data/strings.lua:20
msgid "Render Quality"
msgstr "Kvalita vykreslení"

#: frontend/ui/data/strings.lua:5
msgid "Screen Mode"
msgstr "Režim zobrazení"

#: frontend/ui/input.lua:328
msgid "Screen height ="
msgstr "Výška displeje ="

#: frontend/ui/input.lua:330
msgid "Screen width ="
msgstr "Šířka displeje ="

#: frontend/ui/data/strings.lua:8
msgid "Scroll Mode"
msgstr "Režim posouvání"

#: reader.lua:117
msgid "See http://github.com/koreader/kindlepdfviewer for more info."
msgstr "Navštivte http://github.com/koreader/kindlepdfviewer pro více informací."

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:38 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:40
msgid "Select Menu Item"
msgstr "Vyberte položku menu"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:84
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:120
msgid "Select Option Item"
msgstr "Vyberte volbu"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:144
msgid "Set font size to "
msgstr "Nastavit velikost písma na "

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:124
msgid "Set highlight drawer "
msgstr "Způsob zvýraznění "

#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:8
msgid "Set render style"
msgstr "Styl zobrazení"

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:355
msgid "Share"
msgstr "Sdílet"

#: frontend/ui/uimanager.lua:297
msgid "Standby"
msgstr "Uspávám"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:292
msgid "Switch zoom mode"
msgstr "Režim zvětšení"

#: frontend/ui/data/strings.lua:57
msgid "TBLTR"
msgstr "TBLTR"

#: frontend/ui/data/strings.lua:56
msgid "TBRTL"
msgstr "TBRTL"

#: frontend/ui/reader/readertoc.lua:95
msgid "Table of Contents"
msgstr "Obsah"

#: frontend/ui/reader/readertoc.lua:12
msgid "Table of contents"
msgstr "Obsah"

#: frontend/ui/widget/button.lua:77
msgid "Tap Button"
msgstr "Klikněte na tlačítko"

#: frontend/ui/data/strings.lua:12
msgid "Text Align"
msgstr "Zarovnání textu"

#: reader.lua:116
msgid "This software is licensed under the GPLv3."
msgstr "Tento software podléhá licenci GPLv3."

#: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:75
msgid "Toggle"
msgstr "Přepnout"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:63
msgid "Toggle hidden files"
msgstr "Přepnout zobrazování skrytých souborů"

#: frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:74
msgid "Toggle switch"
msgstr "Přepínač"

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:347
msgid "Translate"
msgstr "Přeložit"

#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:127
msgid "Turn off floating punctuation"
msgstr "Vypnout plovoucí interpunkci"

#: frontend/ui/reader/readerpaging.lua:153
msgid "Turn off page overlap"
msgstr "Vypnout překrývání stránek"

#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:128
msgid "Turn on floating punctuation"
msgstr "Zapnout plovoucí interpunkci"

#: frontend/ui/reader/readerpaging.lua:154
msgid "Turn on page overlap"
msgstr "Zapnout překrývání stránek"

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:139
msgid "Underscore"
msgstr "Podtrhnout"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:82
#: frontend/ui/reader/readermenu.lua:80
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: frontend/ui/data/strings.lua:17
msgid "Vertical Text"
msgstr "Svislý text"

#: frontend/ui/data/strings.lua:25
msgid "View mode"
msgstr "Režim náhledu"

#: frontend/ui/data/strings.lua:18
msgid "Word Gap"
msgstr "Mezery mezi slovy"

#: frontend/ui/data/strings.lua:27
msgid "Writing Direction"
msgstr "Směr psaní"

#: frontend/ui/reader/readerscreenshot.lua:31
msgid "Writing screen to "
msgstr "Ukládám snímek do "

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:311
msgid "Zoom to fit content"
msgstr "Zvětšit podle obsahu"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:299
msgid "Zoom to fit content height"
msgstr "Zvětšit na výšku obsahu"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:295
msgid "Zoom to fit content width"
msgstr "Zvětšit na šířku obsahu"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:315
msgid "Zoom to fit page"
msgstr "Zvětšit na stránku"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:307
msgid "Zoom to fit page height"
msgstr "Zvětšit na výšku stránky"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:303
msgid "Zoom to fit page width"
msgstr "Zvětšit na šířku stránky"

#: frontend/ui/data/strings.lua:31
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:37
msgid "cancel"
msgstr "zrušit"

#: reader.lua:112
msgid "chooser will show up and let you select a file"
msgstr "zobrazí se dialog, jenž umožní výběr souboru"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:43
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:89
msgid "chose selected item"
msgstr "zvolena vybraná položka"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:38
msgid "chose selected option"
msgstr "zvolena vybraná volba"

#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:52
msgid "clear all external styles"
msgstr "vyčistit všechny externí styly"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:436
msgid "close config menu"
msgstr "zavřít nastavení"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:31
#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:24
#: frontend/ui/widget/infomessage.lua:32
msgid "close dialog"
msgstr "zavřít dialog"

#: frontend/ui/readerui.lua:44 frontend/ui/readerui.lua:73
msgid "close document"
msgstr "zavřít dokument"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:443
msgid "close menu"
msgstr "zavřít menu"

#: frontend/ui/data/strings.lua:42
msgid "darker"
msgstr "tmavý"

#: frontend/ui/data/strings.lua:43
msgid "darkest"
msgstr "nejtmavší"

#: frontend/ui/data/strings.lua:37
msgid "decrease"
msgstr "snížit"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:35
msgid "decrease font size"
msgstr "zmenšit velikost písma"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:43
msgid "decrease line space"
msgstr "zmenšit řádkování"

#: frontend/ui/data/strings.lua:41
msgid "default"
msgstr "výchozí"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:51
msgid "go to 11%"
msgstr "jít na 11%"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:53
msgid "go to 22%"
msgstr "jít na 22%"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:55
msgid "go to 33%"
msgstr "jít na 33%"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:57
msgid "go to 44%"
msgstr "jít na 44%"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:59
msgid "go to 55%"
msgstr "jít na 55%"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:61
msgid "go to 66%"
msgstr "jít na 66%"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:63
msgid "go to 77%"
msgstr "jít na 77%"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:65
msgid "go to 88%"
msgstr "jít na 88%"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:67
msgid "go to end"
msgstr "jít na konec"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:30
msgid "go to next view"
msgstr "jít na další pohled"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:35
msgid "go to previous view"
msgstr "jít na předešlý pohled"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:49
msgid "go to start"
msgstr "jít na začátek"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:445
msgid "goto next page of the menu"
msgstr "jít na další stránku menu"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:448
msgid "goto previous page of the menu"
msgstr "jít na předešlou stránku menu"

#: frontend/ui/data/strings.lua:45
msgid "high"
msgstr "vysoká"

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:68
msgid "highlight text"
msgstr "zvýraznit text"

#: frontend/ui/data/strings.lua:38
msgid "increase"
msgstr "zvýšit"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:31
msgid "increase font size"
msgstr "zvětšit velikost písma"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:39
msgid "increase line space"
msgstr "zvětšit řádkování"

#: frontend/ui/data/strings.lua:50
msgid "landscape"
msgstr "na šířku"

#: frontend/ui/data/strings.lua:36
msgid "large"
msgstr "velké"

#: frontend/ui/data/strings.lua:40
msgid "lighter"
msgstr "světlejší"

#: frontend/ui/data/strings.lua:39
msgid "lightest"
msgstr "nejsvětlejší"

#: frontend/ui/data/strings.lua:44
msgid "low"
msgstr "nízká"

#: frontend/ui/data/strings.lua:32
msgid "manual"
msgstr "ručně"

#: frontend/ui/data/strings.lua:35
msgid "medium"
msgstr "střední"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:45
msgid "move view down"
msgstr "posunout pohled dolů"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:40
msgid "move view up"
msgstr "posunout pohled nahoru"

#: frontend/ui/reader/readerpanning.lua:25
msgid "move visible area down"
msgstr "posunout viditelnou oblast dolů"

#: frontend/ui/reader/readerpanning.lua:28
msgid "move visible area left"
msgstr "posunout viditelnou oblast doleva"

#: frontend/ui/reader/readerpanning.lua:31
msgid "move visible area right"
msgstr "posunout viditelnou oblast doprava"

#: frontend/ui/reader/readerpanning.lua:22
msgid "move visible area up"
msgstr "posunout viditelnou oblast nahoru"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:530
msgid "no choices available"
msgstr "nejsou dostupné žádné volby"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:23
msgid "no text"
msgstr "žádný text"

#: frontend/ui/data/strings.lua:30
msgid "off"
msgstr "vypnout"

#: frontend/ui/data/strings.lua:29
msgid "on"
msgstr "zapnout"

#: reader.lua:60
msgid "opening file"
msgstr "otevírám soubor"

#: frontend/ui/data/strings.lua:53
msgid "page"
msgstr "stránka"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:524
msgid "page "
msgstr "stránka "

#: frontend/ui/data/strings.lua:49
msgid "portrait"
msgstr "na šířku"

#: frontend/ui/reader/readerrotation.lua:20
msgid "rotate left by 90 degrees"
msgstr "otočit doleva o 90 stupňů"

#: frontend/ui/reader/readerrotation.lua:24
msgid "rotate right by 90 degrees"
msgstr "otočit doprava o 90 stupňů"

#: frontend/ui/data/strings.lua:52
msgid "scroll"
msgstr "posuv"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:440 frontend/ui/widget/menu.lua:457
msgid "select current menu item"
msgstr "vybrat aktuální položku menu"

#: frontend/ui/data/strings.lua:33
msgid "semi-auto"
msgstr "polo-auto"

#: frontend/ui/reader/readertoc.lua:20
msgid "show Table of Content menu"
msgstr "zobrazit menu pro Obsah"

#: frontend/ui/reader/readerbookmark.lua:23
msgid "show bookmarks"
msgstr "zobrazit záložky"

#: frontend/ui/reader/readerconfig.lua:18
msgid "show config dialog"
msgstr "zobrazit konfigurační dialog"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:28
msgid "show font menu"
msgstr "zobrazit menu pro písmo"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:36
#: frontend/ui/reader/readermenu.lua:45
msgid "show menu"
msgstr "zobrazit menu"

#: frontend/ui/data/strings.lua:34
msgid "small"
msgstr "malé"

#: frontend/ui/data/strings.lua:51
msgid "toggle bold"
msgstr "tučně"

#: reader.lua:104
msgid "usage: ./reader.lua [OPTION] ... path"
msgstr "použití: ./reader.lua [VOLBY] ... cesta"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:25
msgid "zoom in"
msgstr "zvětšit"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:30
msgid "zoom out"
msgstr "zmenšit"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:40
msgid "zoom to fit content"
msgstr "zvětšit podle obsahu"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:60
msgid "zoom to fit content height"
msgstr "zvětšit podle obsahu na výšku"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:50
msgid "zoom to fit content width"
msgstr "zvětšit podle obsahu na šířku"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:35
msgid "zoom to fit page"
msgstr "Zvětšit na šířku stránky"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:55
msgid "zoom to fit page height"
msgstr "zvětšit na výšku stránky"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:45
msgid "zoom to fit page width"
msgstr "zvětšit na šířku stránky"

msgid "Font Weight"
msgstr "Styl písma"

msgid "View Mode"
msgstr "Režim zobrazení"

msgid "Progress Bar"
msgstr "Spodní lišta"

msgid "full"
msgstr "plná"

msgid "mini"
msgstr "mini"

msgid "Embedded Style"
msgstr "Vložený styl"